Годы теории. Французская мысль от послевоенного времени до наших дней

Глава 127

93

В русских переводах текстов Делёза и Гваттари французское выражение «ligne de fuite» (в английском переводе «line of flight») передавалось как «линия бегства», «линия ускользания», «канал утечки», «линия „утечки“». Все эти варианты, однако, определяются выбором в пользу одного из смыслов «fuite», которое означает как «бегство/ускользание», так и «утечку/протекание» (при этом Делёз и Гваттари обыгрывают оба значения; о делёзо-гваттарианской теории потоков см.:

Делёз Ж.

Коды и капитализм (лекция 16 ноября 1971 года) / пер. Д. Кралечкина. Censura. 17.05.2006 [

https://censura.ru/articles/codecapital.htm

]); тогда как русское «утекание» позволяет удержать двусмысленность «fuite».