Страница 35 из 497
— Значит, остаются еще двадцать процентов бедолаг… — Клейн не собирался полагаться на свою удачливость.
[28]
[拼脸 (pīn liǎn) — Полагаться на удачу (дословно: «меряться лицом»). Китайский интернет-сленг, происходящий от выражения «看脸» (всё зависит от лица/удачи). Означает попытку положиться на слепое везение, где «хорошее лицо» означает удачливость.]
— В таком случае, вы можете подумать о том, чтобы присоединиться к нам в качестве гражданского сотрудника. Так, если появятся какие-то предвестники, мы сможем вовремя их заметить, — как бы невзначай бросил Данн, подходя к карете. — Или можете стать Потусторонним. В конце концов, мы не ваши няньки и не можем сторожить вас ночи напролет, наблюдая даже за тем, чем вы занимаетесь с женщинами.
— А я могу? — ухватившись за эти слова, тут же спросил Клейн.
Конечно, он почти не питал надежд; как вообще можно так легко присоединиться к Ночным Ястребам и получить потусторонние силы!
Ведь это же настоящие потусторонние силы!
Данн остановился и бросил на него взгляд искоса:
— … В принципе, это не исключено, все зависит от обстоятельств…
«Что?» — этот неожиданный поворот ошеломил Клейна; постояв несколько мгновений в оцепенении возле кареты, он наконец выдавил:
— Правда?
«Вы шутите? Неужели стать Потусторонним так просто?»
Данн тихо усмехнулся; его серые глаза были скрыты в тени кареты:
— Не верите? На самом деле, став Ночным Ястребом, вы многое потеряете, например, свободу.
— Но даже если не брать это в расчет, есть и другие проблемы. Во-первых, вы не являетесь священнослужителем, отличившимся особыми заслугами, или же преданным верующим, поэтому у вас не будет возможности выбирать и вы не сможете пойти по самому безопасному пути.
— А во-вторых… — Данн схватился за поручень и поднялся в карету. — Четверть всех дел, с которыми мы, Каратели, Механизм Разума и другие подобные судебные органы сталкиваемся каждый год, связаны с потерей контроля у Потусторонних.
«Четверть… потеря контроля Потусторонних…» — Клейн мгновенно застыл как вкопанный.
В этот момент Данн обернулся вполоборота; его серые глаза казались бездонными, а уголки губ дрогнули без тени улыбки, когда он добавил:
— И немалая часть из этой четверти — наши собственные товарищи.