Страница 100 из 102
Классициан вздохнул.
- Кажется, мы хорошо умеем заключать союзы с теми, кого нам приходится впоследствии уничтожать, чтобы добиться желаемого нами мира.
- Это старая история, господин. Я не думаю, что это когда-либо изменится для какой-либо империи в будущем.
- Я полагаю, что нет.
- Я желаю вам всего наилучшего, - продолжил Катон. - Если бы я был на десять лет моложе, я бы, возможно, принял ваше предложение. Но я служил Риму солдатом почти двадцать лет без перерыва. Я заслужил отдых. Вот почему я прошу, чтобы моя отставка с действительной службы была принята немедленно.
Удивление боролось с раздражением на лице Классициана, прежде чем он ответил.
- Ты нужен здесь, префект. Это твой долг.
- Со всем уважением, господин, я больше не нужен. Восстание подавлено. Легионеры и другие подразделения вернулись на свои базы, а я оставил Восьмую Иллирийскую когорту в Камулодунуме под командованием центуриона Галерия. Он хороший офицер. Прекрасно способен поддерживать порядок в этой части провинции. В Риме полно людей, ожидающих возможности командовать вспомогательной когортой, так что вы достаточно легко меня замените. Все, о чем я вас прошу, это чтобы вы дали мне разрешение покинуть Британию и вернуться в Рим.
Прокуратор некоторое время пристально смотрел на Катона, прежде чем вздохнуть. - Хорошо. Я составлю для тебя сопроводительное письмо для отбытия. Надеюсь, ты понимаешь, что делаешь. Человеку, который решит отказаться от своего командования, вряд ли в ближайшее время предложат другое. Ты отдохнешь, префект Катон, но это может продлиться дольше, чем ты считал необходимым. У меня не сложилось впечатления, что ты создан для жизни мирного квирита.
- Мне придется самому выяснить, правда ли это, господин.
- Очень хорошо. Должен сказать, что я разочарован твоим решением. В то же время ты, безусловно, заслужил перерыв, и я желаю тебе всего наилучшего в этом отношении. Ради Империи я надеюсь, что как только ты достаточно отдохнешь, тебя будет ждать другое назначение. Я подозреваю, что в какой-то момент ты снова понадобишься.
- Я уверен, что Империя сможет обойтись без меня до тех пор, господин.
Они обменялись улыбками, прежде чем Классициан указал на дверь таблиния. - Можешь идти. Да даруют тебе боги быстрое и безопасное возвращение домой.
******
- Рим? - обеспокоенно ответила Клавдия, как только Катон рассказал подробности своей встречи с прокуратором.
- Не Рим, - сказал Катон. - Мы будем жить на моей вилле. Мы будем держаться сами по себе и наслаждаться миром, в качестве разнообразия. Я могу время от времени навещать дом в Риме. Хотя бы для того, чтобы проведать Макрона и Петронеллу. Я же сказал тебе, что вы можете жить там столько, сколько захотите?
Его друг улыбнулся. - Ты в этом уверен? Это большое место для нас троих.
- Это даст Бардее возможность привыкнуть к новой жизни. Где лучше начать, как не в Риме? Где она, кстати?
- С Луцием, в другой комнате, - ответила Петронелла.
Катон почувствовал прилив тревоги. С тех пор, как они покинули Лингомару, Бардея была тихой и угрюмой, иногда скорбя о своей потерянной семье и своих потерянных людях и прошлой жизни, иногда ожесточенной и злой и полной ненависти к Риму. Это немного смягчилось за прошедший месяц, но он все еще сохранял некоторую степень беспокойства о ее неопределенном поведении, и мысль о том, что она останется наедине с Луцием, заставила его сердце биться чаще. Он встал из-за стола в тесном помещении, которое они делили, и подошел к двери комнаты, отведенной ему, Клавдии и Луцию, тихонько открыл ее и заглянул внутрь.
Луций сидел на походной кровати на своей стороне комнаты, а Бардея была рядом с ним. Мальчик читал со свитка, четко выговаривая слова, прежде чем он выписывал их по буквам, указывая на них на свитке, чтобы Бардея могла повторить. Дверь скрипнула на петлях, и оба остановились, чтобы посмотреть на Катона.
- Что-то случилось, отец?
Облегчение в сердце Катона сменилось гордостью за то, что его сын помогает девушке сделать первые шаги в новой жизни. Когда Бардея застенчиво улыбнулась, он почувствовал искру надежды. После всего, что произошло, эта маленькая сцена обещала лучшее будущее для них всех. Будущее, которое они все заслуживали.
******
Переведено для группы: «Саймон Скэрроу | Eagles of the Empire»
в 2024 году.
Любое коммерческое использование данного перевода запрещено!
Данный перевод не является коммерческим продуктом и предлагается в сугубо ознакомительных целях.
Notes
[
←1
]
Гай Светоний Паулин (лат. Gaius Suetonius Paulinus) — римский претор, военачальник, правитель Британии с 58 года по 62 год н.э. в должности пропретора.
[
←2
]
Баллиста (лат. Balista) – античная двухплечевая машина торсионного действия для метания крупных дротиков и, реже, камней. В узком смысле, возникшем у римлян, баллиста обозначает двухплечевой торсионный стреломёт, где в отличие от катапульты, стреляющей камнями навесом, стреловидные снаряды запускались по настильной траектории.
[
←3
]
Боудикка (лат. Boadicea) — жена Прасутага, тигерна зависимого от Рима бриттского племени иценов.
После смерти мужа римские войска заняли её земли, а император Нерон лишил её титула, что побудило её возглавить антиримское восстание 61 года н.э.
[
←4
]
Андраста, согласно римскому историку Диону Кассию, была кельтской богиней победы, которую часто изображали мчащейся на боевой колеснице.
[
←5
]
Ауксилия (лат. auxilia) — вспомогательные войска, вспомогательное формирование древнеримской армии, набиравшееся частью из вассальных и союзных народов, частью из иностранцев-наёмников.
[
←6
]
Вексиллум (лат. vexillum). – военный знак ветеранских и вспомогательных подразделений. Представлял собой тканое полотнище, подвешенное на горизонтальной планке, закреплённой на древке копья.
[
←7
]
Тиберий Юлий Цезарь А́вгуст (лат. Tiberius Iulius Caesar Augustus, 16 ноября 42 года до н. э. — 16 марта 37 года) — второй римский император с 14 года из династии Юлиев-Клавдиев.
[
←8
]
Тиберий Клавдий Цезарь Август Германик (лат. Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus – 1 августа 10 до н. э. — 13 октября 54 года), римский император из династии Юлиев-Клавдиев, с 41 по 54 годы.
[
←9
]
Поппея Сабина (лат. Poppeia Sabina), официальное имя — Божественная Августа Поппея Сабина (лат. Divi Poppeia Sabina Augusta; 30, Помпеи — 65, Рим) — вторая жена императора Нерона.
[
←10
]
Марк Сальвий Отон (лат. Marcus Salvius Otho; родился 28 апреля 32 года — погиб 15, 16 или 17 апреля 69 года, Брикселл) — римский император с 15 января по 16 апреля 69 года, в «год четырёх императоров».