Страница 118 из 118
1 Отсылка к названию района — Парадайз-Гроув. Слово «paradise» в английском означает «рай», что создаёт игру слов в реплике.
2 Отсылка на фамилию Мии. “Darling” в пер. с англ. «дорогая/дорогуша»
3 Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США.
4 Бизнес-джет — это частный административный самолет с реактивными двигателями, предназначенный для комфортных VIP-перелетов вне расписания регулярных авиалиний. Такие воздушные суда вмещают от 6 до 20 пассажиров и позволяют совершать перелеты по индивидуальным маршрутам.