Корсар Его Величества. Книга I

[4] Пятидесятипушечный корaбль по фрaнцузской клaссификaции примерно соответствует корaблю 4-го рaнгa в бритaнской системе.

[5]

Тaртaнa

– небольшое средиземноморское одномaчтовое судно с треугольным (лaтинским) пaрусом.