Пиксельный сок

ПРЕДИСЛОВИЕ

Данное дополнение к основному сборнику что иное, как персональные заметки Джеффа по каждому рассказу из «Пиксельного сока». С оригиналом этих заметок можно ознакомиться на его персональном сайте:

https://jeffnoon.weebly.com/juicing-the-pixels.html

Переводом заметок занялся пользователь Фантлаба под ником i_bystander, известный также как Павел Кодряной. Именно ему в далёком 2020 году доверили делать официальный перевод сборника, который АСТ почему-то так и не издала.

Помимо перевода самих заметок он также снабдил текст различными комментариями, объясняющими игры слов, отсылки и прочие тонкости. Ознакомиться с оригиналом перевода можно в его личном блоге по следующим ссылкам:

Введение: https://fantlab.ru/blogarticle87704

Часть 1: https://fantlab.ru/blogarticle87736

Часть 2: https://fantlab.ru/blogarticle87780

Часть 3: https://fantlab.ru/blogarticle87810

Часть 4: https://fantlab.ru/blogarticle87902

По причине того, что фанатский перевод сборника производился независимо от перевода заметок, пришлось немного отредактировать текст, дабы названия рассказов, терминов и имён соответствовали друг другу.