Страница 1 из 16
МАЦЕЙ ВОЙТЫШКО
БРОМБА И ДРУГИЕ
Иллюстрации автора
Гражине Длужневской,
Без которой никогда не появились бы
иллюстрации к этой книге
Автор
NASZA KSIĘGARNIA
WARSZAWA 1979
Перевод с польского
И. Поздняков
2013
Уважаемые читатели!
Я отдаю себе отчет в том, что передавая в Ваши руки несколько рассказов, посвященных существам необычным и редко встречающимся, могу дождаться упреков.
Можете упрекать меня, что Вы лично никогда не встречали Фума или Пштымуцля, не говоря уже о Гждаче или Пцюхе.
Однако же я считаю, что лучше узнать о чем-то из книжки, чем не знать об этом вовсе.
Впрочем, то, что было Названо, перестает быть Неизвестным.
И наоборот.
Хочу заверить Вас, дорогие Читатели, что и Вы чувствовали бы себя очень неуютно, если бы оставались Неназванными. Надеюсь, что благодаря моему пояснению Вы поняли необходимость появления этих рассказов.
С уважением
Автор
Пцюх – если бы его можно было увидеть
Пцюх
Пцюх живет во Времени. Это значит, что увидеть его можно, только будучи не в Настоящем.
Ежа, например, можем увидеть сегодня. Пцюха же исключительно завтра или вчера. Так происходит потому, что он черезвычайно быстрое, современное создание: опережает наше время благодаря собственной реактивной тяге.
Пцюхов мало, около тридцати, а наша история рассказывает об одном отважном, молодом Пцюхе, который был обладателем номера 24.
Традиционно все Пцюхи работают на почте, так как там они нужнее всего. Так что и Пцюх 24 был почтальоном по доставке Опоздавших Писем.
Случается, что к окошку на почте подбегает некто запыхавшийся от бега и кричит уже от дверей:
- Пожалуйста, пожалуйста, хотел бы срочно выслать сообщение!
- Да пожалуйста! – отвечает дама в окошке. – Вот бланк для супер- экстра срочной телеграммы. Когда должна дойти телеграмма?
- Вчера – озабоченно шутит этот некто. – Совсем забыл о дне рождения тети Патриции Трубниковой, Корзинная 12 кв. 5.
Вчера? - Переспрашивает дама в окошке. –
Хорошо, сделаем все, что в наших силах.
И тогда начальник почты вызывает Пцюха для Специальных Поручений.
Пцюх 24 ко мне! – зовет начальник.
Слушаю! Господин начальник – докладывает Пцюх, , но его совершенно не видно, так как обычно он говорит из завтра, а то и из послезавтра.
- Прошу доставить эти сердечные поздравления!
Начальник почты разговаривает с Пцюхом 24
(Начальника не видно, т. к. его заслоняет Пцюх)
(Пцюха не видно, т. к. он здесь завтра)
- Когда доставить, господин начальник? – спрашивает Пцюх 24, который обожает точность и записывает все в блокнотик.
- Сейчас – бормочет господин начальник - сегодня у нас вторник, вчера был понедельник, ну скажем в прошлую субботу.
- Слушаюсь – отвечает Пцюх.
Справишься? – спрашивает начальник.
Конечно, господин начальник – отвечает несгибаемый Пцюх 24 с реактивной тягой. И гордо декламирует:
Созданиям нашего племени
Легко скользить по времени
Не составит мне заботы
Слетать из вторника в субботу.
- Тогда я рассчитываю на вас – говорит начальник и переключается на другие важные дела.
Однако Пцюх 24 не был еще таким опытным почтальоном как более взрослые Пцюхи, например его родители. Папочка Пцюха, например, получал очень ответственные Опаздывающие посылки, и часто случалось, что должен был ехать на велосипеде, что бы успеть доставить их вовремя.
А молодой Пцюх как раз получил от папы с мамой самокат. И хотя родители предупреждали его, что бы не брал самокат на работу, решил попробовать, как у него получится доставлять письма на самокате. Так что вскочил на него раз – два и быстро поехал на ул. Корзинную 12 кв. 5 к тете Патриции Трубниковой.
А когда уже был у дверей, вспомнил, что нужно проверить дату получения.
Когда же ее вручать? – спросил сам себя и посмотрел в записную книжку.
Ах, в субботу! А какой сейчас день? – К несчастью, совсем забыл, что у самоката нет такого счетчика, как на папином велосипеде.
- Это ничего – успокоил себя Пцюх – поищу кого-нибудь, кто мне поможет.
Внизу сидел привратник.
- Простите – обратился Пцюх – какой сейчас день?
- А кто спрашивает? – удивился привратник.
- Почтальон Пцюх 24!
- А почему я вас не вижу, господин почтальон?
- Потому что я тут вчера! – ответил Пцюх и продекламировал:
Созданиям нашего племени
Легко скользить по времени
Не составит мне заботы
Слетать из вторника в субботу.
- Ага, отлично – обрадовался привратник. – Значит, если у меня вторник, то у вас сейчас суббота, господин почтальон.
- Большое спасибо! Как раз суббота мне и нужна – заявил Пцюх и бросил телеграмму в почтовый ящик, позвонил в дверь и уехал на самокате.
- Чудак этот Адась – говорила тетя Патриция читая телеграмму. _ ведь до моих именин еще целый месяц, а он уже высылает поздравления супер-экстра срочной телеграммой. Очень странный этот мой племянник. Хотя очень приятно получить сердечные поздравления так заранее. Сразу видно, что он думает обо мне и что любит свою старую тетю.
А Пцюх 24 никогда не узнал о своей ошибке и о том, что проехал на самокате лишний месяц.
Впрочем, никогда больше он не сделал такой ошибки, потому что папа поставил счетчик на его самокат.
ФУМА и ФУМ
Без багажа
(Только необходимейшие вещи)
Фумы (Капризники)
Фум туристический, иначе говоря фум-турист, а уменьшительно Фумик – относится к разновидности путешествующих (animal transportera). Самые крупные экземпляры встречаются в местах удобных или кажущихся удобными для экскурсий и отдыха.
Фумы ходят парами или целыми семействами, издавая при этом характерное фуканье и цоканье. Фуканье выражает неудовольствие, а в случае удовлетворенности животное цокает.
Фумов легко узнать по тому, что каждая из девяти рук, имеющихся у него, чем-то занята: держит сумку, плед, матрас, ручную шарманку, масло для загара, рюкзак или считает деньги.
Все Фумы считают, что самое важное занятие для них – отдыхать, в связи с чем стараются отдыхать изо всех сил и очень от этого устают, но так как единственное, что должен делать уставший Фум – отдыхать, они снова пытаются отдыхать, от чего устают, и так по кругу.
Но ни один Фум не возьмется за работу во время отдыха, так как посчитал бы это чрезвычайно вредным для здоровья.
У Фумов нет развитой системы обычаев, но иногда они поют такую песенку:
Фум, фум, фум. фум, фум
фум, фум. фум, фум, фум!
Куда это годится!
Куда это годится!