Страница 440 из 442
Пока возился с готовкой, прислушивался — бряканье стихло, и слышался только плеск воды. Разговор невозможно было разобрать, да и голоса замолчали. Несколько раз мне показалось, что уловил не то всхлипы, не то приглушенные вскрики, наверное, рассказ слишком испугал слушательницу?
Наконец, все нужное было заброшено в кастрюлю и медленно тушилось на малом огне. Осталось только засечь время, и можно идти смотреть телевизор.
Пива под рукой не оказалось, спорт смотреть я не любил, так что переключил каналы на выпуск местных новостей. К нашему счастью, здешние телевизионщики упустили возможность быстро сляпать репортаж для криминального раздела, и о приключениях Эвелин не упомянули. А может быть, кто-то им настоятельно посоветовал даже не смотреть в ту сторону? Мало ли, вдруг в процессе выплывут нежелательные свидетели чьих-то темных делишек? Но остается Эва — главный участник. Джима можно в расчет не принимать, он в этом эпизоде исполнил только роль жертвы. Что теперь делать-то, а?.. Несмотря на все проблемы, мне очень не хочется потерять «боевую подругу». Ну, вот такой я странный, да…
— Что, уже все готово? — спросила Джинджер, входя в гостиную. — Быстро ты справился!..
— Нет, там пока еще только варится… Минут пятнадцать на плите, потом еще минут десять будет томиться. Как раз к завершению поставлю чайник, и будем обедать… или ужинать.
Вслед за Джин вошла Эвелин. И если первая выражением лица напоминала кошку, которой наконец-то удалось дорваться до халявной тарелки, полной сметаны, то у второй щеки и уши вполне успешно могли изобразить красный сигнал светофора. На головах у них обеих были накручены «тюрбаны» из полотенец, и обе завернулись в купальные халаты. Только вот если Эвелин надела толстый махровый халат длиной почти до пола, то Джин щеголяла в тонком халатике, длину которого назвать «мини» можно было только с очень большой натяжкой.
Я сидел в мягком кресле, а женщины уселись на диван, прямо напротив, не бок о бок, но и не слишком далеко друг от друга. Джин демонстративно закинула ногу на ногу и грозно нахмурилась. «Берегите пенсне, Киса, — процитировал внутренний голос, — сейчас начнется!..»
Конец первой части
Понравилась книга?
Присоединяйтесь к каналу
Книги для Вас!
Если Книги после прочтения Вам понравились, купите их в бумаге (если есть), электронную у автора или задонатьте ему, на ресурсе АТ еще можно наградить автора, лайкнуть книгу (цикл) и положить к себе в библиотеку. Или проявите положительную активность на других ресурсах где официально публикуется автор тем самым поддержите хорошую и качественную литературу!
Мы не бандиты!
Мы благородные пираты!
(из м/ф: Тайна третьей планеты)
notes
Примечания
3K1
Пуркуа па — почему бы нет (франц.)
3K2
Flash — вспышка (англ.)
3K3
Ginger — рыжая (англ.)
3K4
Help — помощь, помогать, помоги, Her — ей, Here — здесь (англ.)
3K5
Diary — дневник, Diamonds — алмазы (англ.)
3K6
Fancy, «Bodyguard», вольный перевод — автора
3K7
«K.I.A.» — Killed In Action — Погиб в бою
3K8
ПОД — Пункт Обязательных Донесений
3K9
PAN PAN PAN — (ПАН ПАН ПАН) — радиотелефонный сигнал срочности
3K10
MAYDAY — (МЭЙДЭЙ) — радиотелефонный сигнал бедствия
3K11
Из текста «Руководства по Легкой Эксплуатации Воздушного Судна», найденного на сайте http://pyk-bo.narod.ru/
3K12
В. Высоцкий, «Банька по-белому»
3K13
Queen, «Who Wants to Live Forever?», вольный перевод — автора
3K14
«Тонкая красная линия» — в английском языке данное выражение означает ведение боевых действий на пределе человеческих возможностей.
3K15
Дэн Макафферти — солист британской рок-группы «Nazareth»
3K16
Nazareth, «Let Me Be Your Leader», вольный перевод — автора
3K17
Nazareth, «Love Leads to Madness», вольный перевод — автора
3K18
Имеется в виду песня группы Nazareth — «Whiskey Drinking Woman»
3K19
Smokie, «Living Next Door to Alice», вольный перевод — автора.
3K20
Manowar, «Heart of Steel», вольный перевод — автора
3K21
Manowar, «Master of the Wind», вольный перевод — автора
4K1
«Джон Смит» — примерно то же самое, что в России — Иван Иванов. Джон Смит — персонаж книги Стивена Кинга «Мертвая зона».
4K2
Nazareth, Drean On, вольный перевод автора.
4K3
Слова песни «Ария мистера Икс», автор текста (слов): О. Кляйнер, композитор (музыка): И. Кальман, автор русского текста знаменитой «Арии мистера Икс» и других стихов к кинооперетте «Мистер Икс» — О. Я. Фадеева (Кляйнер).
4K4
Имеется в виду эпизод из фильма «Семнадцать мгновений весны» режиссера Татьяны Лиозновой.
4K5
Понятно, шеф! (исп.).
4K6
Работай дальше, парень! (исп.).
4K7
Имеется в виду книга В.О. Богомолова «Момент истины» («В августе сорок четвертого»).
4K8
Вундерваффе — чудо-оружие (нем.).
4K9
Remove Before Fligth — «Снять перед полетом» (англ.) — надпись на чехлах, заглушках и пр. в авиации.
4K10