Тупик

— Не могу дождаться.

— Не иронизируйте. Я знаю, что вам действительно хочется это знать.

— Ирония — первая линия обороны. Да, черт побери, я хочу знать о вас все. Всегда хотел. — И буду хотеть. Но не вздумай сказать это вслух. Сохраняй дистанцию. Терпи. Осталось немного.

— Вот и хорошо. Тогда вам будет приятно узнать, что я окончу школу и поступлю, в Гарвард. Потом выясню, что случилось с Цирой. Постараюсь окончить курс, а может, и не закончу. Решу позже.

— Вы вернетесь сюда?

— Я объеду все места, где можно найти ответы. Мне плевать на ваше золото, но я должна прочитать те свитки. Понимаете, ничто не закончилось. Я должна узнать, погибла ли Цира во время извержения. Если нет, то я узнаю, что с ней случилось. И пойму наконец, как я узнала о ней, почему мне снились эти сны. Это для меня очень важно.

— Вы сами видели раскопки. На поиски ответа могут уйти долгие годы.

— У меня есть эти годы. Мне всего семнадцать. — Джейн посмотрела ему в глаза. — Как бы вы ни расценивали мой возраст, для меня это плюс. Я собираюсь вернуться домой и жить полной жизнью. Каждый день. Каждую минуту. Собираюсь взрослеть, учиться и копить впечатления и опыт. Собираюсь узнать, смогу ли я найти мужчину, по сравнению с которым вы покажетесь скучным. А вдруг это окажется возможным?! Бог свидетель, я не хочу иметь дела ни с вами, ни с вашими замшелыми взглядами на то, что прилично, а что нет. Не могу понять, как человек, который признается в том, что он преступник и мерзавец, может быть таким идиотом. В один прекрасный день вы пожалеете, что отвернулись от меня.

— Уже жалею.

— Слишком поздно. Вы потеряли свой шанс. — Она отступила на шаг, но помедлила, прежде чем уйти совсем. — Но вам может представиться еще один, если я решу, что вы достойны этого, и не найду никого лучше. Так что постарайтесь выкинуть Циру из головы. Я не люблю соперниц. Она мертвая, а я живая, и к тому времени, когда я стану личностью, которой мне хочется стать, со мной не сравнится никто!

Она не стала ждать ответа. Тревор следил за тем, как она шла по залу. Голова поднята, плечи расправлены. Гордая и неукротимая.

— Мне приходило в голову, что она захочет попрощаться. — Рядом стоял Бартлет и смотрел вслед Джейн. — Или сказать аu revoir. Что это было?

Au revoir. До новой встречи?

— Не знаю. Не уверен. — Джейн была уже далеко, но Тревор продолжал видеть силу и решимость, которые она излучала при каждом движении. Внезапно ему стало весело. — Думаю, это было аu revoir. — Он рассмеялся. — А если это так, то помоги мне бог!