Страница 16 из 118
Но почему тогда Алекс двигался так, будто его ранили недавно? Да, были те шокирующие ниндзя-трюки, но…
— Выглядит лучше, — тихо заметила Арт. Она оглянулась на Нейта. — Спасибо.
Он стоял у края дивана, глядя сверху вниз на оголённую кожу Алекса.
— За что?
— За говядину с овощами. Ты был прав. Она помогла. И за тосты.
— Когда, ты сказал, тебя подстрелили?
Алекс окинул его холодным взглядом.
— Я не говорил.
— Когда тебя подстрелили?
Алекс молчал.
Арт вздохнула.
— Угу. Верно. Ладно. — Нейт сделал шаг назад. — Я… собираюсь просто…
Он развернулся и зашагал по коридору в спальню.
Хижина содрогнулась, когда он захлопнул за собой дверь.
Разберёмся, чтобы ни у кого не возникало вопросов. Американцы, как и мы, могут использовать сокращения для имён. Порой для одного имени их может быть очень много и не все они будут совпадать с полной формой имени (по аналогии с нашим сокращением Шура для Александра). Например, для имени Натаниэль чаще всего используются: Нат, Нейт, Нэт, Тан, Танни, Тейт.Дик — одно из сокращений для имени Ричард. Откуда оно берёт свои корни точно сказать нельзя, потому что оно вошло в обиход ещё в средние века. Предположительно, оно появилось из-за рифмы к имени Рик, которое тоже является одним из сокращений для Ричарда.Спагетти-вестерн — поджанр фильмов-вестернов, родившийся в Италии и особенно популярный в 1960-х и 1970-х годах.Полузащитник (лайнбекер) — позиция игрока в американском футболе. Если так описывают человека, значит он большой и сильный.Родни Кинг — преступник, афроамериканец, задержание которого спровоцировало массовые беспорядки в Лос-Анджелесе в 1991 году. Его пытались остановить за превышение скорости, но так как он был в состоянии алкогольного опьянения и боялся, что из-за этого будут нарушены правила УДО, он решил попытаться оторваться от полицейских и устроил погоню. Машина была задержана, но он отказался выходить. В итоге безоружного Родни жестоко избило около десятка полицейских во время задержания. Случившееся было записано на камеру прохожим и сильно всколыхнуло общественность.