Страница 431 из 2474
«Ты сукин сын...»
Он поднял руку, чтобы остановить её. У него не было сил тратить на это силы. Он сделал всё, что мог. «Я одобрил выделение средств», — сказал он. «Госдепартамент и Министерство внутренних дел Великобритании приняли моё предложение. Дело решено».
«Тогда у нее есть шанс», — сказала Татьяна.
Рот пожал плечами. «Конечно», — сказал он. «Суворов мёртв. Лапин мёртв. Может быть, у неё есть шанс».
«Ты ведешь себя так, будто это не имеет значения».
Он покачал головой. «Это имеет значение, Татьяна. Поверь мне».
«Ты просто не затаил дыхание».
Он откусил кусочек пирожного. Оно было миндальным, посыпанным сахарной пудрой, с ванильно-сливочной начинкой. «Президент хочет с нами встретиться».
"Нас?"
«Ты, я, Лорел. Прямо сейчас в Фарнборо заправляется самолёт».
«А как же Лэнс?»
Рот отпил кофе, чтобы запить пирожное. На этот вопрос он не ответил. «Он не упомянул Лэнса».
Татьяна смотрела в окно: здание МИ-6 возвышалось на берегу реки, словно собор.
«Они схватили бы тебя в мгновение ока», — сказал он.
"Что?"
«МИ-6».
Она посмотрела на него. «Я смотрю не на них, — сказала она. — Я смотрю на реку».
«Ага».
«Похоже на Неву».
Он кивнул и откусил ещё кусочек. Она всё ещё сдерживалась.
Он понял это по напряжению её челюсти. Ей нужно было что-то сказать. «Так что можешь просто сказать».
Она покачала головой.
«Пожалуйста, — сказал он. — Я бросил тебя на растерзание. Я обменял твою жизнь на шанс с Молотовым. Я знаю, ты меня за это ненавидишь».
Она посмотрела на него, в ее глазах горел огонь, и сказала: «Ты действительно хочешь знать, о чем я думаю?»
«Я согласен», — сказал он.
«Я думаю, я бы сделал то же самое».
Он вздохнул, скорее с облегчением, чем с каким-либо другим чувством. Она держала чашку, и по какой-то причине, в какой-то момент безумия, он потянулся через стол, чтобы коснуться её рук.
Она мгновенно отпрянула, чуть не пролив кофе. Она не смогла бы двигаться быстрее, даже если бы на неё прыгнула змея.
Она посмотрела на него, а он, смущённый, отвернулся. Он не знал, о чём думал. «Нам пора», — пробормотал он. «Самолёт заправляется. Не хочу опоздать».
Он начал подниматься на ноги, когда она спросила: «Это ведь не меняется, не так ли?»
Он посмотрел на неё. Он не совсем понял, о чём она говорит, но понял её смысл. «Всё меняется, — сказал он, — а всё остаётся прежним».
«Мои родители…» — сказала она и замолчала.
Он ждал, что она продолжит, но вместо этого она сказала: «Это всё продолжается и продолжается, не так ли? Нет конца. Нет разрешения».
«Лучше об этом не думать».
«Один бой просто перетекает в другой, и единственное, что меняется — это люди на земле, солдаты, потому что последняя партия мертва».
«Татьяна…»
«Всё это просто так…»
"Неизбежный?"
«Я хотела сказать «бесполезно», — сказала она, — «но да, неизбежно . Как будто иначе и быть не могло. Как будто так было предопределено с самого начала».
«Жизнь — это борьба», — сказал Рот.
«Не нужно мне этого говорить, — сказала она. — Я знаю, что такое борьба».
Он посмотрел на неё. Он знал её историю, всю её жизнь. Катастрофа на подводной лодке, в которой погиб её отец. Смерть матери, когда ей было четыре года. Он знал, что она осталась одна в квартире в Санкт-Петербурге с трупом. Он знал, что она выросла трудной.
«Но это», — сказала она, махнув рукой в сторону вестибюля. «Мы в США.
Посольство в Лондоне. Две величайшие империи последних трёх столетий.
Вряд ли вам удастся найти больше могущества, больше империи в любой другой момент истории».
«И все же это продолжается», — сказал Рот.
«И так далее, и так далее».
«Большая игра».
Она кивнула.
Он посмотрел на неё. Она многое повидала в жизни, но была ещё молода.
И, по его мнению, в мире были вещи, которые нужно было понять, будучи уже старым.
«Игра никогда не кончится, Татьяна».
Она кивнула. Она знала, что это правда. Но она не знала, почему.
«В конце концов…», — сказала она.
Рот покачал головой, и она позволила предложению замереть.
«В конце концов нет никакого».
«Но если конфликт закончится…»
«Мы не позволим этому закончиться».
«Но почему бы и нет?»
«Вы слышали о скорпионе и лягушке?»
Она откинулась назад и вздохнула. В конце концов, она была русской. Она снова посмотрела в окно, а затем снова на него. «По крайней мере, в басне только один из них — скорпион».
Рот пожал плечами. «Может быть, поэтому мы и рассказываем это детям».
Она допила кофе и встала. Она вынесла обе чашки в мусорку, а Рот доел пирожное. Он сказал: «Мёртвая рука, Татьяна.
Вы когда-нибудь видели их печать?
«У них нет печати», — сказала она.
Он поднял бровь и направился к лифту.
«Подожди», — сказала она, следуя за ним. «Правда?»
«Они им нечасто пользуются, — сказал он, — но он существует. Он выбит золотом в центре стола, за которым они встречаются».
«Откуда ты это знаешь?»
Он заговорщицки потрогал нос и кивнул. Она закатила глаза.
Они добрались до лифта, и он нажал кнопку.
«Ну, давай», — сказала она, пока они ждали. «Тебе не терпится рассказать мне. Я вижу это по твоему лицу».
«Их девиз — Bellum Internecinum! »
"Я понимаю."
«Ты знаешь, что это значит?»
«Война что-то».
«Война на уничтожение», — сказал Рот.
«Почему я не удивлен?»
Лифт прибыл, и они вошли. Рот нажал кнопку подвальной парковки. Двери закрылись, и Рот сказал: «На нижней стороне стола президента Молотова есть такая же печать».
Она посмотрела на него. «Нижняя часть?»
"Это верно."
«Вы не можете этого знать».
«Разве нет?» — сказал он.
Лифт остановился, двери открылись. Они вышли из посольства, и Рот сказал охраннику: «Мы покидаем страну».
Он кивнул и обновил список. «Ваша машина сейчас подъедет». Рот нетерпеливо посмотрел на часы, и охранник добавил: «Её мыли, сэр».
«Что ж», — сказал Рот, — «я полагаю, это уже что-то».
Они сидели на скамейке, пока ждали, и Татьяна посмотрела на него. «Наверное, я никогда не узнаю, говоришь ли ты правду, правда?»
«Правда о чем?»
Она закатила глаза.
«Это не шутка, — сказал он. — Это правда».
«Конечно, это так».
«Возможно, более реально, чем мы с тобой, сидим здесь прямо сейчас».
Она покачала головой.
«Правда, Татьяна. Я не преувеличиваю. Это то, что тяготеет над всеми нами с момента рождения и до самой смерти. Над всеми миллиардами из нас. То единственное, что объединяет каждого мужчину, женщину и ребёнка на этой планете.
То, что может уничтожить нас всех в одно мгновение.
«Леви».
«Оружие, которым они располагают, и ключи, которые они держат в руках, — сказал он, — могут разрушить само Творение».
«Понимаю, Леви. Они дерутся. Мы дерёмся. Мы все дерёмся».
«На двух печатях есть разница в девизах», — сказал Рот.