Страница 379 из 2474
У него не было рычагов воздействия. «Что ты хочешь, чтобы я сделал?» — спросил он хриплым от смирения голосом.
«Ничего особенно сложного. Я просто хочу, чтобы ты делал то, что делаешь всегда».
«Я не убийца, Виктор».
«Не волнуйся, Стэн. Мне от тебя нужно лишь следить за целью. У меня есть другой, кто сможет выстрелить».
OceanofPDF.com
56
Рот сидел в баре Old Hamlet с чашкой кофе перед собой и телефоном на барной стойке.
Гарри смотрел на него через барную стойку. «Кто вытащил джем из твоего пончика?»
Рот покачал головой. «Кажется, я уже ничего не знаю, Гарри».
Гарри наполнил чашку, и Рот сделал глоток. Он глубоко вздохнул, и Гарри сказал: «Если ты собираешься сидеть и жаловаться, то лучше скажи, что тебя беспокоит».
Рот снова покачал головой. Кофе был ужасным, кислым, как уксус, и он удивился, как Гарри умудрился сделать его настолько плохим. «Кстати, это просто ужасный кофе».
«Извините за это».
«Не похоже, чтобы ты сожалел».
Гарри пожал плечами. «Может, я не хочу, чтобы люди заказывали кофе».
"Почему нет?"
«Кофе стоит два фунта за чашку. Я хочу, чтобы люди тратили деньги».
Рот кивнул. Он сделал ещё глоток и поморщился.
«Почему бы вам просто не прекратить свои страдания и не заказать выпивку?»
Гарри сказал: «Похоже, тебе это пригодится».
Рот кивнул, и Гарри начал наливать ему пинту. Рот наблюдал за его работой. В последнее время он всё чаще задумывался о том, какой могла бы быть его жизнь, если бы он выбрал другой путь. Не было ничего предопределённого в том, что его жизнь должна быть такой, какая она есть. Он отказался от большинства вещей, которые обычно считались необходимыми для счастливой жизни. Любви. Семьи. Домашнего уюта. Он копал
Загнал себя в яму, из которой не было выхода. И продолжал копать.
«Сегодня мне придется сообщить плохие новости», — сказал он Гарри.
Гарри рассеянно кивнул и поставил пинту на стойку.
«Плохие новости для старого друга», — сказал Рот, обращаясь скорее к себе.
Гарри поставил стопку на стойку и наполнил ее.
«Что это?» — спросил Рот.
«Это за мой счет».
Рот поднял стакан и осушил его одним движением.
«Знаешь», сказал Гарри, «иногда то, что кажется тебе плохой новостью, для кого-то другого не так уж и плохо».
Рот пожал плечами. «Думаю, это будет очень плохо для того, кто это получит».
Гарри наклонился вперед и коснулся своего носа, как будто собираясь сообщить что-то очень ценное, и сказал: «Просто скажи им, кто знает, от каких еще худших новостей эта плохая новость их спасет».
Рот подвинул рюмку в его сторону и сказал: «Как насчет еще одной?»
Алена, конечно, уже знала. Жёны всегда знали. Это было неофициально. Тенет ещё не сбежал. Но Алена была не дурочкой. Она умела читать между строк.
Он закончил и положил немного денег на стойку бара.
«В этом нет необходимости», — сказал Гарри.
«Если бы не было необходимости, — сказал Рот, — вы бы дали мне кофе получше».
Он надел пальто и вышел на улицу, чтобы поймать такси. До района, где жили Тенет и Алона, было недалеко, и Рот едва успел собраться с мыслями, как такси остановилось.
«Вот и все», — объявил водитель.
Рот смотрел на здание – изысканный террасный дом в эдвардианском стиле, разделённый на шесть квартир и отреставрированный до полного великолепия. Остальные дома занимали министры правительства, сотрудники посольств и королевские чиновники.
«Вы выходите?» — резко спросил водитель.
«Извините», — сказал Рот и заплатил мужчине.
Он вышел и направился к двери, свежевыкрашенной в глянцево-зелёный цвет, с латунными деталями, ещё не отполированными. Кусты вдоль дорожки были подстрижены так симметрично, что он протянул руку.
и, проходя мимо, провёл по ним рукой, просто чтобы проверить, настоящие ли они. Он подошёл к двери, где на почтовом ящике висела небольшая табличка с надписью «Реклама запрещена», и нажал кнопку звонка.
Он ждал. Ничего не происходило. Он глубоко вздохнул, раздражённый своей нервозностью. Он снова нажал кнопку звонка и отступил на несколько шагов от двери. Он давно не виделся с Алоной лицом к лицу и не хотел её напугать.
Он уже собирался достать телефон и позвонить в офис, когда дверь открылась.
Он заранее подготовил свои слова, знал до последней детали, что именно он хочет сказать, но когда он пытался говорить, его разум становился пустым.
Голос застрял у него в горле.
Вот она, Алёна. Трудно было поверить, что это действительно она.
Она стояла в дверях, глядя на него сверху вниз, и на долю секунды он понял, что она даже не узнала его лица. Он изменился за сорок лет. А она – нет. Ни капли. Каждая черточка её лица была точно такой, как он помнил. Каждый волосок на голове, каждый отблеск света в глазах, каждая ресничка – всё было точно таким же, как прежде, нетронутым, идеальным.
«Леви», — сказала она, осознав, что это он, здесь, после всех этих лет.
И затем, так же внезапно, как и возникло, вспышка узнавания сменилась выражением полного отчаяния.
Потому что именно в этот момент она поняла, почему он здесь.
Она знала, чем он занимался. Она знала, что они с Тенетом тесно сотрудничали.
Она не видела его лично, Рот старательно избегал общественных мероприятий и посольских мероприятий, на которых их пути могли бы пересечься, но она всегда ощущала его присутствие в жизни Тенета, если не в ее собственной.
«Алона», — сказал Рот, но слово превратилось в пепел у него во рту.
Она не могла бы быть напугана сильнее, если бы увидела привидение.
Слезы потекли по ее лицу, и только тогда он понял, о чем она думает, и о чем ее может навести его внезапное появление.
Для нее его присутствие могло означать только одно.
«Он ведь мертв, да?»
OceanofPDF.com
57
Стэн уехал с вокзала на первом попавшемся такси и, дав водителю свой домашний адрес в Клэпхеме, молился, чтобы по прибытии его не ждал отряд полиции по борьбе с терроризмом.
Он попросил водителя такси подождать его, когда они подъедут к дому.
«Ты смеешься, приятель», — сказал водитель, трогаясь с места.
Стэн смотрел ему вслед, а затем оглядел улицу, высматривая что-нибудь необычное. Вдоль неё стояли элегантные викторианские таунхаусы и ряд вишнёвых деревьев, которые пышно цвели каждую весну. Всё выглядело как всегда, ни одна бутылка молока не торчала на своём месте.
Он подошёл к входной двери, медленно открыл её и прислушался, прежде чем войти. На кухне его полупустая миска с хлопьями всё ещё стояла на столешнице, где он оставил её несколько дней назад, молоко начало скисать. Он взял её, сполоснул в раковине и положил в посудомоечную машину. Странный поступок, подумал он, учитывая, что скоро ему предстояло навсегда покинуть дом и страну.
Его вообще там не должно было быть. Полиция могла подъехать в любой момент. Насколько он знал, за ним уже следил спецназ. Но он настолько увяз в заговоре Виктора, что решил, что лучше продолжать, чем сбежать.
Он достал из сумки ноутбук и мобильный телефон и положил их на кухонный стол. Затем он поднялся наверх и открыл дверь одной из спален. Он всегда держал её запертой. Дом примыкал к Клэпхэм-Коммон, одному из крупнейших парков в центре Лондона, и окно комнаты выходило прямо на него.