Страница 371 из 2474
И, возможно, им это удалось. Отношения между Ротом и Лэнсом с тех пор уже никогда не были прежними. Они так и не восстановились до конца. Рот приказал Лэнсу убить Клариссу. Знал ли Лэнс, что она носит его ребёнка, в тот момент или узнал позже, шрам, оставленный подобным событием, останется очень глубоким.
В конверте был листок бумаги, и Рот достал его. Он был сложен вдвое. Он развернул его. Когда он прочитал, кровь у него застыла в жилах.
Нам есть что обсудить.
Встретимся в «Старом Гамлете».
OceanofPDF.com
48
Стэн нервно сидел в тёмном углу мрачного бара в Сохо. Каждый раз, когда кто-то входил, он вздрагивал. Он всё ждал, что за ним придёт отряд убийц из ЦРУ. Он только сейчас начал осознавать, что Чепмен и Хэмиш мертвы, и это осознание бросало его в пот. Он сжёг свой мобильный. Он сорвал операцию на складе.
К настоящему моменту ему следовало бы уехать из страны, максимально дистанцировавшись от Лондона, но вместо этого он сидел в этом баре, всего в двух милях от штаб-квартиры МИ5.
«Еще пива?» — спросила официантка.
«Да», — сказал Стэн, не поднимая глаз.
«Что это?» — спросила официантка.
«Я сказал да», — повторил он.
Он понимал, что ему нужно разобраться во всём этом как можно быстрее. Страх всегда толкал людей на глупости. Если он не найдёт дочь Газинского и не закончит это дело для Виктора как можно скорее, у него будут проблемы.
В баре было тихо, но он был не единственным посетителем. Там сидели две женщины, проститутки, и каждая по очереди делала ему предложение. Он подумывал принять их предложение. Что он терял в этот момент? Но потом он узнал, что одна из них на самом деле не была женщиной.
Он нервно взглянул на часы, и официантка принесла ему напиток.
«Пожалуйста», — саркастически сказала она, когда он не ответил.
Он собирался что-то ей сказать, когда дверь открылась, и в комнату хлынул свет. Стэн поднял взгляд и увидел мужской силуэт, заполнивший пространство.
«Тито», — произнёс Стэн, привлекая его внимание. «Принесите ему пива», — сказал он официантке.
Тито был крупным мужчиной, он тяжело подошел к кабинке и сел.
«Хорошее место», — сказал он, осматривая это место.
«Это дискретно», — сказал Стэн.
Тито был человеком, чьи навыки во многом пересекались со навыками Стэна. Они вращались в одних кругах, предоставляли клиентам многие из тех же услуг, но их карьерные пути разошлись, когда Стэн начал работать на Чепмена. Тито работал по другим принципам. Он был более осторожным. Он работал на более авторитетные организации, юридические, и большая часть работы, которую он для них выполнял, была легальной. Возможно, это оплачивалось не так высоко, но Тито не нужно было беспокоиться о том, что ГРУ будет преследовать его дочь, как Стэн.
Тито обычно занимался исчезновениями. Когда дочь богатого биржевого маклера исчезала во время путешествия по Южной Америке, или когда его жена сбегала с чистильщиком бассейна и семейными драгоценностями, Тито их выслеживал.
Точно так же, когда кто-то украл бесценную картину Рембрандта или неправильный набор бриллиантов Tiffany, Тито выслеживал их.
Он занимался поиском людей, и именно для этого он был нужен Стэну.
Официантка принесла пиво, и Тито бросил на неё провокационно взгляд. Она сделала вид, что не замечает.
Она ушла, и Тито повернулся к Стэну. «Итак, — сказал он, — что всё это значит?
Зачем весь этот дым и кинжалы?»
Стэн отвернулся. Он вздохнул и отпил пива, пытаясь придумать, что сказать.
«Ну и что?» — сказал Тито.
«У меня проблемы», — сказал Стэн.
Тито кивнул. Он не удивился. Обнаружение людей, которые не хотели, чтобы их нашли, неизбежно вызывало раздражение. Клиенты, с которыми имел дело Стэн, лишь увеличивали опасность. «Я так и думал».
«Настоящие проблемы», — сказал Стэн.
Тито отпил пива. «Во что ты вляпался, Стэнни?»
«Русские», — сказал Стэн.
Тито процедил звук сквозь зубы.
Стэн кивнул.
«Я же говорил, что эта дрянь тебя настигнет», — сказал Тито, качая головой.
«Я знаю, что ты это сделал, и ты был прав. Мне реально плохо».
Тито привлёк внимание официантки и поднял два пальца. «Водку», — сказал он ей, а затем Стэну, — «в честь твоих русских друзей».
Стэн ничего не сказал.
Официантка подошла с рюмками и оставила их на столе. Тито поднял свой, и Стэн последовал его примеру, опрокинув рюмку.
«Что Чепмен может сказать обо всем этом?»
«Чепмен мертв», — сказал Стэн.
Тито посмотрел на него. «Что это?»
Стэн кивнул.
«Чем ты увлекаешься, Стэн?»
«Мне нужно найти кого-нибудь».
«Что ты имеешь в виду, говоря, что тебе нужно кого-то найти?»
«Мне нужно закончить дело, которое начал Чепмен, иначе я закончу так же, как он».
Тито покачал головой. «Тебе нужно кого-то найти? Так найди».
«Всё не так просто. Я сжёг магазин Чепмена. Всё стёрто. У меня нет доступа».
«Так ты думаешь?»
Стэн кивнул.
«О, нет», сказал Тито.
«Тито, если бы там был кто-то еще».
«Я всегда говорил тебе, что это приведет тебя к неприятностям».
«Я знаю, что ты это сделал».
«Я еще пожалею об этом, не так ли?»
"Мне жаль."
«Ты действительно собираешься втянуть меня в это?»
«Уже сделал».
"О чем ты говоришь?"
Стэн покачал головой. Он смотрел на своё пиво и отказывался поднять глаза.
«Стэн? — спросил Тито. — О чём ты, чёрт возьми, говоришь?»
«Я назвал ваше имя клиенту».
«Что ты сделал?»
Стэн поднял взгляд и поймал взгляд Тито.
«Ты назвал моё имя ГРУ? — спросил Тито. — Ты, тупой сукин сын…»
«Они угрожали моему сыну, Тито».
Тито хотел что-то еще сказать, но остановился.
«Мне жаль», — сказал Стэнд.
«Тебе жаль?»
Стэн снова посмотрел на это пиво.
«Тебе, черт возьми, жаль?»
Стэн взял с собой портфель и поставил его на стол.
"Что это?"
«Это все, что у меня есть».
«Чёрт, Стэн», — сказал Тито, схватив портфель со стола и положив его обратно на землю. «Ты совсем голову потерял».
Стэн полез в карман пиджака и достал флешку. На ней были фотографии Ады Хадсон и Наташи Газински. Он подвинул её по столу.
«Это цели?»
"Кто они?"
«Лучше не спрашивай».
Тито покачал головой. «Мне нужно идти прямо в МИ-5».
«Ты этого не сделаешь».
«Посмотри на меня».
«Они нападут не только на тебя, Тито. Они нападут на твою семью».
Тито стиснул челюсти. Он знал, что у него нет выбора. Его обыграли, и это Стэн обыграл его.
«Мы с тобой закончили», — сказал он.
Стэн кивнул. Он этого и ожидал.
«Когда всё закончится, тебе лучше держаться подальше от сети, друг мой. Лучше спрячься где-нибудь, где я тебя никогда не найду, потому что если я ещё раз увижу твоё лицо, я тебя убью».
OceanofPDF.com
49
Рот вернулся в Лондон, в Блэкфрайарс, к средневековому фахверковому фасаду паба «Старый Гамлет». Он не мог поверить своим глазам, когда нашёл записку Лэнса, и не стал тратить ни минуты на посадку в самолёт.