Страница 329 из 2474
Рот потягивал пиво, наблюдал, как работает Гарри, и не спускал глаз с двери.
Он несколько раз взглянул на часы. Это была его первая встреча с Тенетом после назначения директором. Он начал свою карьеру младшим. Теперь он был боссом.
Когда Тенет вошёл, его сопровождал холодный порыв. Он посмотрел в сторону кабинки и увидел Рота, уже стоявшего там. Рот поднялся на ноги.
«Тенет», — сказал он и подумал, что его приветствие прозвучало странно официально.
«Не вставайте из-за меня», — сказал Тенет, проскальзывая в кабинку.
Двое мужчин на мгновение взглянули друг на друга. Многое оставалось недосказанным. Сорок лет – долгий срок. Многое произошло.
Тенет нарушил молчание: «Думаю, поздравления уместны».
Рот неловко улыбнулся.
Тенет повернулся к бару. «Гарри, — сказал он, — ваш лучший скотч. Не дешёвка. Похоже, моему другу не помешало бы немного расслабиться».
Рот начал протестовать, но было поздно. Гарри принёс два хрустальных бокала и зелёную бутылку, выглядевшую так, будто её экспонировали в морском музее.
«Это согреет ваши мизинцы», — сказал он, ставя бутылку на стол и убирая пустой стакан Рота. «Я позволю вам обслужить себя самостоятельно».
Бутылка была наполовину полна, заткнута пробкой, и Тенет открыл её и налил две щедрые порции вязкой жидкости. Аромат торфа.
Дым и то, что можно было описать только как йод, подавили чувства Рота.
Он поднял стакан и сделал большой глоток. Тенет сделал то же самое и с энтузиазмом выдохнул. «Отличная штука», — сказал он.
Рот кивнул.
Тенет сделал ещё глоток, а Рот наблюдал за ним. Повисшее молчание создавало ощущение напряжённости. Рот созвал собрание, и было ясно, что нужно сказать что-то важное. Он подумал, догадался ли Тенет, о чём идёт речь.
Рот прочистил горло. «Время пришло», — сказал он.
Тенет не отрывал от него взгляда. Он собирался что-то сказать, но вместо этого взял бутылку. Он осушил свой стакан и снова наполнил его.
Рот наблюдал за ним, анализируя его реакцию, оценивая его. Когда Тенет заговорил, его слова прозвучали почти неожиданно. Он просто спросил: «Вы уверены?»
Никакого сопротивления. Никаких споров. Всегда непревзойденный профессионал.
Рот восхищался этим стоицизмом. Он знал, о чём просит, и знал, что, как бы ни гримасничал Тенет, это решение было для него болезненным. Прощание с семьёй, со страной, со всем, что он когда-либо знал и ценил, стоило ему больших усилий. Это был билет в один конец – путешествие, из которого он не вернётся.
Это напомнило Роту разговор, который он когда-то вёл с кем-то в этой же будке почти сорок лет назад. Тогда напротив него сидела Алона, а Рот платил пошлину.
«Леви, — сказала она, — ты совершаешь самую большую ошибку в своей жизни. Придёт день, когда ты об этом пожалеешь».
Это не было угрозой. Она говорила со слезами на глазах. Её сердце разбивалось, крошилось, ускользало от него навсегда, словно песок между пальцами. В тот день она была так прекрасна. Он едва мог вынести эту мысль. Её кожа, такая бледная, что казалась почти прозрачной, и тёмные глаза, тлеющие, как сажа. В этих глазах был такой гнев, такой проблеск яростного света и слёзы, которые Рот помнил четыре десятилетия.
«Я люблю тебя», — прошептала она.
Рот едва заметно покачал головой.
«Я выбираю тебя», — сказала она.
«Вы увидите…», — сказал он и остановился.
Тут она рассердилась. «Кого я найду? Кого-то другого? Как ты можешь мне такое говорить? Я люблю тебя, Леви. Только тебя».
Рот не мог говорить. Его голос отказывался издавать звуки.
Она посмотрела на него и сказала: «Как ты можешь это делать?» Слёзы текли по её щекам и падали на стол. «Как ты можешь это выбросить?»
Он видел это по её лицу. Она буквально не могла поверить в то, что он делает, в решение, которое он принимает.
«Алона, — сказал он резким, хриплым голосом. — Я не могу…»
«Не говори мне, что ты не можешь».
«Ты знаешь, мне придется это сделать».
Она лишь покачала головой. «Ты с ума сошёл, Леви? Ты что, с ума сошёл?»
«Мы ещё можем…» — начал он, но осекся. Слова прозвучали пусто, словно пепел, ещё до того, как вылетели из его уст.
«Я бы любила тебя так сильно, — сказала она, — всю оставшуюся жизнь.
Ты был бы для меня всем.
Он знал, что она говорит правду.
«Ты знаешь, какая это редкость? Какая драгоценность?»
Он совершал ошибку, которая определит всю его жизнь, он понимал это уже тогда, но это знание его не останавливало. Он был молод, идеалистичен, даже фанатичен. Он видел, как любовь может быть использована против мужчины. Как она может сделать его уязвимым. Рано или поздно, если он скажет ей «да», кто-то использует это против него. Он не мог этого допустить. Не допустит.
Он откинулся на спинку стула и глубоко вздохнул. Все эти слова, все эти эмоции он произнес в той же кабинке, за тем же деревянным столом под его руками, с тем же металлическим абажуром над головой и с тем же барменом, наблюдавшим за ним с другого конца зала.
Вот в чём странность человеческой жизни – Рот осознал это с возрастом. В ней была определённая закономерность, странная симметрия, резонанс. Некоторые мужчины умирали в той же больнице, где родились. Некоторые встречали свою вторую жену на первой свадьбе. И Леви Рот, и Ричмонд Тенет каждый из них бросали одну и ту же женщину, которую они оба любили, сидя за одной и той же кабинкой в одном и том же баре.
Рот сорок лет назад. Тенет сегодня.
«Полагаю, мы не становимся моложе», — сказал Тенет.
«Нет», — сказал Рот. «Мы не такие».
«И Игорь Аралов мертв».
Рот кивнул. Это было важно.
Тенет вздохнул: «Тогда — сейчас или никогда».
«Ты уверен, что готов, — сказал Рот. — Я бы не стал судить…»
«Я готов, Леви».
«Вам не обязательно…»
«Я знаю, на что соглашаюсь, Леви».
Рот прочистил горло. То, что он собирался сказать, перешло бы черту. Это вывело бы его на лёд. Некоторые темы были под запретом, но он был обязан Тенету дать последний шанс передумать. Роту самому так и не дали такого шанса.
«Ты больше никогда ее не увидишь», — сказал он, не сводя глаз с Тенета.
Тенет осушил свой стакан. Рот сделал то же самое и наполнил оба.
«Она тебя возненавидит», — добавил Рот. «Она проклянёт твоё имя».
Рот и Алона всегда скрывали свои отношения, даже от Тенета. У них не было выбора. Это было бы совершенно недопустимо, пока она была агентом Моссада.
Чего Рот до сих пор не знал, так это того, сколько Тенету удалось почерпнуть для себя. И если бы он не читал между строк тогда, сколько Алона могла бы рассказать ему за прошедшие годы? Алона и Тенет были женаты уже почти сорок лет. Сложно было хранить тайну так долго, даже шпиону.
Тенет сделал еще глоток и сказал: «Я знаю, Леви».
«И это цена, которую вы готовы заплатить?»
Тенет кивнул.
«Ты уверен?» — настаивал Рот.
Тенет смотрел на него с минуту, подбирая слова, а затем сказал: «Мы скатываемся к войне, не так ли?»
Рот посмотрел в сторону бара. Гарри был далеко за пределами слышимости, бар был пуст, но Рот всё равно понизил голос. «Да, мы здесь».
«И мы ничего не можем сделать, чтобы это предотвратить?»