Страница 1383 из 2474
[Во времена сухого закона вход в подпольный бар мог быть замаскирован под телефонную будку.]
в
Please Don’t Tell
или отправимся в мой любимый
Death & Co
.
Лила вложила свою руку в его.
– И закончим вечер на Юнион-сквер, где, как это сделала Зельда, ты тоже сможешь прыгнуть в фонтан в одежде!
– Очень бурно! – Дайя рассмеялась. – Ладно, последний вопрос, прежде чем я вас отпущу. Когда дело доходит до «Ночь нежна», что восхищает больше всего?
– Ну, Лила, конечно. – Курт обхватил рукой ее затылок. – Я уже могу вам сказать: ее выступление в «Ночи» будет лучшим на сегодняшний день.
Лила улыбнулась, покраснев, затем встретилась взглядом с Дайей, выражение ее лица было напряженным.
– Я больше всего взволнована тем, насколько значима эта адаптация для женщин. Больше всего, Дайя, меня волнует – больше, чем актерская игра, или кино, или любой другой кричащий гламур, который они дают, – это расширение прав и возможностей женщин, ставших жертвами насилия. Наша версия «Ночь нежна» делает именно это: она предлагает нам замечательное путешествие такой женщины к ее собственному героическому исцелению.
* * *
– Что, черт возьми, это было? – рявкнул Курт, как только они попрощались и остались одни.
Лила повернулась к нему в сгущающихся сумерках.
– Что, любимый?
–
Что, любимый?
– зло повторил Курт. – Ты точно знаешь, что именно,
любимая
. Частная вертолетная площадка? Омары и танцы под звездами? Тебе лучше, черт возьми, надеяться, что она не станет проверять факты. Что, во имя всего святого, заставило тебя выдумать эту чушь? Мэтт и Рина подготовили нас к этому вопросу. У нас была готовая история, проверенная.
– История, которая была скучной и не вдохновляющей. – Лила вздохнула. – Курт, я просто пыталась помочь. Она явно хотела чего-то более романтичного, вот я и дала ей это. Посмотри на это с другой стороны: по крайней мере, я не рассказала ей настоящую историю, верно?
Он резко обернулся.
– Не смешно, Лила.
Она пожала плечами.
– Но это сработало, не так ли? Она проглотила и не подавилась.
Он замолчал, размышляя, и холодно посмотрел на нее.
– Что, если я больше не хочу этим заниматься?
Внезапная, тяжелая тишина.
Лила моргнула.
– Чего именно ты не хочешь, конкретно?
– Все это…
мы
. – Курт указал на пространство между ними. – Что, если я не хочу жениться? Что, если я захочу уйти?
Лила принялась разглядывать кольцо, поблескивающее в темноте, и понизила голос почти до шепота.
– Ты обещал, что не поступишь так.
– Что ж, очень жаль! – Он вскинул руки. – Но именно сейчас я так поступлю. Что ты будешь с этим делать?
Она посмотрела на него, ее глаза заблестели.
– Курт, ты можешь делать все, что захочешь. Я понимаю, что не могу остановить тебя. Просто надеюсь, что мне не придется напоминать тебе о том, что мы имеем, и о том, что можем потерять. Ты действительно хочешь все это бросить?
Двери на террасу распахнулись. Фредди.
– Прошу прощения, что прерываю вас, но я только что провел целый час в трейлере Лилы, что, видимо, автоматически делает меня трейлерным мусором
[15]
[Уничижительный североамериканский термин, обозначающий бедных людей, живущих в трейлере или доме на колесах.]
. Так что, если мы все здесь закончили, можем ли мы, пожалуйста, пойти напиться до чертиков? О…
Фредди резко остановился, заметив слезы в глазах Лилы.
– Боже, прости меня, – произнес он. – Милая, ты в порядке?
– Курт? – Она повернулась к жениху, и одинокая слезинка скатилась по ее щеке. – Пожалуйста!
Курт выдохнул, кивнул, и Лила бросилась в его объятия, крепко прижавшись к нему.
– Скажи мне, что ты никогда не оставишь меня, – прошептала она ему в грудь. – Обещай, что ты этого не сделаешь.
Он зарылся лицом в ее волосы, прижался губами к ее уху.
– Ты поймала меня, Крейн, – пробормотал он. – Я не смог бы оставить тебя, даже если бы попытался.
9
Личные заметки: Дж. Гэбриэла
Пациент: Л. Крейн
Дата/время: 8 июля, 10:30 утра
Сеанс: 5
Поразительный прорыв. Возможно, завоевал доверие Л и могу помочь ей избавиться от абьюзивных отношений. Поражен тем, что все прошло гладко, поскольку начало сеанса было разочаровывающим (хотя и неудивительно): поначалу казалось, что Л пошла на попятную в желании изменить обстоятельства.
Вошла в кабинет робко, стараясь соблюдать правила. Я приготовил чай – знал ее предпочтения. Л сообщила, что у нее есть подарок для меня. Я запротестовал, поскольку не могу получать подарки от пациентов, но Л настаивала, твердила, что это мелочь. Вытащила носовой платок из сумочки.
– Это из «Люкса Фицджеральд» в отеле «Плаза», где мы снимаем. Красивый, не правда ли? Ромашки всегда были моими любимыми цветами. JG, конечно, расшифровывается как Джей Гэтсби, но, когда я увидела это, сразу представила, что это ваши инициалы и не могла не думать о вас.
Принял и поблагодарил ее – учитывая мою любовь к Гэтсби, подарок особенно значимый.
Почувствовал, что сегодня с Л следует обращаться деликатно, поэтому не стал продолжать с того места, на котором мы остановились. Вместо этого мы обменялись незначительными любезностями, а затем я уточнил, эффективен ли транквилизатор. Л ответила, что использовала его только один раз – сработало хорошо. Попросил ее описать эпизод.
Это случилось в прошлую пятницу. Они снимали весь день – сцену в отеле, когда Николь узнает о романе Дика и Розмари, что провоцирует приступ шизофрении. После съемок у Л и К было интервью для журнала
Vogu
e. Л сказала, что обычно это что-то веселое – наряды, коктейли, свадебные шутки, – но в тот день все казалось раздражающим, фальшивым. Спросил почему. Л отмахнулась, ответила, что она устала, во время съемок нечаянно наговорила лишнего, и это расстроило К.
Произошло это, когда его спросили о первом свидании и начале их отношений. Л отметила, что ей никогда не задавали этот вопрос на официальном интервью. Светские хроники, веб-сайты предполагали, что Л и К познакомились на съемках «Игры в ожидание», но никто не интересовался, как они влюбились. Перед интервью они готовились с командой по связям с общественностью, но на этот вопрос не было заготовки. Когда его задали, Курт застыл. В результате вмешалась Л, состряпав романтическую историю о воображаемом первом свидании. Она поклялась никогда не рассказывать правдивую историю.
Я упомянул вечеринку перед «Игрой в ожидание» и спросил, была ли история, рассказанная мне Л, правдой. При этих словах она побледнела и отвела глаза. Мог сказать, что Л чувствовала себя виноватой – ведь она обещала никогда не лгать мне. Снова подтолкнул ее. Наконец Л извинилась, призналась, что рассказала не всю историю. Я попросил поведать сейчас.
Курт действительно устроил вечеринку перед «Игрой в ожидание», но Л опустила тот факт, что, когда она ушла, контракт еще не был подписан. Ее агент неделями добивался закрытия сделки, но безрезультатно. Другая сторона беспричинно тянула время.
Когда Л пришла на вечеринку, то почувствовала себя не в своей тарелке, нервничала. Курт не сводил с нее глаз. Всю ночь держал Л рядом с собой. Сначала она приняла это за отцовскую опеку: она молода и не уверена в себе, а К пытается обеспечить ей комфорт. Но среди алкоголя, наркотиков и разврата такое объяснение становилось все менее и менее правдоподобным.