Страница 84 из 122
КОТЁЛ ЦИВИЛИЗАЦИИ
В поисках единых корней
Человечество едино, оно все произошло от одной первобытной женщины. Однако, изучая семьи языков мира, можно установить степень родства народов, то есть понять, какие племена отделялись от первичных племен раньше, какие позже, и куда они расселялись.
Высока степень родства людей, говорящих на различных диалектах индоевропейского языка. Все они, живущие ныне от Таджикистана до Ирландии, «начались» от общих предков, причем достаточно недавно. Так вот, ученым удалось восстановить праязык, коим пользовались наши индоевропейские предки,[42] рожденные некогда одной женщиной.
«Рожденные женщиной»?.. Реконструировано слово, имевшее в праязыке значение «рождать». В своей книге Т. В. Гамкрелидзе и Вяч. Вс. Иванов записали его так: k'en-(t[h]), в русском звучании похоже на КЕНТ. Слово это различимо и теперь, столетия спустя, хотя потомки древних индоевропейцев, живущие теперь в разных странах, постепенно изменили первый звук этого слова — k'. Причем в восточных диалектах, индо-славянских или арийских, этот звук поменялся на j (ж), z, s, а в западных, европейских, на g или q. В индоевропейских языках при написании и чтении изменялись также и другие звуки: к на с (ц) (кесарь — цезарь), b на v (barbar — варвар), причем v запросто превращалась в u, а t в h (х), ch (ч), ф или вовсе исчезала.
Рассмотрим же этот вопрос поподробнее.
древнеиндийский — janati (рождает), Jani, (женщина)
авестийский — jaini
персидский — zan
албанский — zonje
славянский — жена
тохарский — sana
латинский — geno (рождаю)
готский — qino
древневерхненемецкий — quena (жена, женщина)
прусский — ge
древнеанглийский — cwene
армянский — kin.
От общего корня, как видим, исконно русскими стали только жена и женщина, но то же самое пра-слово дало русскому языку «пришлые» слова генетика, евгеника, генезис, от него произошли имена Геннадий и Евгений.
Наши общие индоевропейские предки были немногочисленны и первоначально занимали какую-то небольшую территорию, а на нее они попали, отделившись еще раньше от более древнего племени. Это было так давно, что на момент разделения у них еще не образовался какой-либо развитой язык. Возможно, они только мычали и выражались междометиями.
Где была их земля? В окрестностях озера Ван в современной восточной Турции, полагают Гамкрелидзе и Иванов. Возможно, так. Вслед за ними мы исключаем многие другие версии: индоевропейцы не могли «выйти» из Средней Азии, с Алтая, Южного Зауралья. Но все же в поисках возможного ареала возникновения наших предков мы не рискнем исключить Балканы, Центральную и Южную Европу.
С увеличением численности древнего племени отдельные семьи переселялись на другие земли, заселяя Европу и Переднюю Азию и давая начало новым родам и племенам. Это приводило к образованию диалектов древнего языка, и так продолжалось, пока былые родственники не перестали понимать друг друга.
Самым чистым, самым близким к праязыку считается литовский. Литовские племена раньше своих соседей сели на свою землю. Это удивительно, что Литва, зажатая в маленьком треугольнике между морем, славянами и германцами, сумела так сохранить язык!
В какой-то момент образовались группы диалектов: германо-балто-славянский и итало-кельтский; арийско-греческо-армянский, давший также начало индо-иранскому и языкам Северного Кавказа; анатолийский (Турция), тохарский (Китайский Туркестан). Это достаточно условное деление, поскольку в последующие столетия языки продолжали развиваться и изменяться, изменяются они и теперь.
Однако слова, означавшие базисные понятия жизни древних людей, различимы даже сегодня.
Общее древо наших языков
Звуковые соотношения между языками разных основ: славянской, латинской и других, обнаруживаются в словах, отражающих самые основные, коренные понятия человеческой деятельности и среды обитания человека. Это слова, относящиеся к миру «живого»: богам, человеку, животным. Это названия растений, деревьев и культурных злаков. Слова для неживой природы: ландшафта, метеорологических явлений и небесных тел. Слова из области хозяйственной деятельности, материального быта, ремесел и транспорта. Термины, обозначающие общественные объединения и родственные связи. Вот лишь немногие из них: мать, брат, весь (село, дом), говядо, овца, волк, гусь, мышь, олень, береза, сердце (серд = кард), очи, луч, два, три, я, ты, тебе, себе, тесать, обуть, везти, рудый (красный) и так далее.
древнеиндийский — marta (человек), martya (смертный), mriyate (умирает)
древнеперсидский — martiya (человек)
греческий — мортос (человек)
армянский — mard (человек), meranim (умираю)
латинский — morior (умираю)
старославянский — mreti (умирать)
русский — мертвый, смерть
хеттский — meirta (исчезаю)
Молоко, от первоначальной основы melk, находим в кельтском, германском, славянском, тохарском языках.
Слово кот, кошка имеется не только в индоевропейских, но и в других языках, показывая нам, что за зверь первым подружился с человеком:
прусский — catto
литовский — kate
латышский — kake
древнерусский — котъ
польский, чешский, словацкий — kot
болгарский — котка
ирландский — catt
простонародная латынь — cattus
армянский — katu
германский — kattuz
нижненемецкий — katt
современный немецкий — Katze
древний английский — catt
средневековый английский — catte
современный английский — cat
средневековый арабский — kitt
арамейский — katta
грузинский — k'at'a
кабардинский и адыгейский — gedu
аварский — keto
Это ли не доказательство единого происхождения людей на Земле? Никакими «заимствованиями» не объяснить такого совпадения в названии домашнего животного, которое гуляет само по себе.
Единое название пчелы восстанавливается с уверенностью лишь для определенной группы древних диалектов (английский, немецкий, исландский) с основой b(h)e(i) — «би», (современный английский bee) и в некоторых случаях (литовский, латышский, прусский, ср. валлийский, ирландский, славянский языки) с суффиксами т(х) или к(ч). По старославянски бичела. По-украински бджола.
Для обозначения мёда, получаемого от этой «бичелы», имеется два древних слова, mel-i-t(h) для индоевропейского и med(h)u также и для семитских языков. В современном русском мед и теперь мед, в английском mead (помимо известного всем слова honey), в немецком Met, в испанском miel. Судя по всему, пчеловодство было особо развито у всех индоевропейцев (и не только), а пчела и мед имели большое ритуальное, мифологическое и лечебное значение. До появления в Европе виноделия именно из мёда повсеместно изготавливали «веселительные» напитки: пиво, эль, брагу, медовуху.
В Египте пчела и мёд назывались bj.t (здесь t означает женский род), а воск — mnh. Воском заклеивали глаза, нос и рот мумий, из него же изготавливались маски с покойников.
Индоевропейское название меда обнаруживается даже в древнекитайском языке в форме miet. Слово занесено мигрировавшими в восточном направлении индоевропейскими племенами, принесшими с собой в Китай и мед, и пчеловодство, и вообще всю культуру. Это слово заимствовали также финно-угорские языки: венгерский mez, финский mesi, мордовский med.
42
При написании этой главы мы использовали двухтомный труд Т. В. Гамкрелидзе и Вяч. Вс. Иванова «ИНДОЕВРОПЕЙСКИЙ ЯЗЫК И ИНДОЕВРОПЕЙЦЫ, реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры», максимально упростив изложение.