Страница 111 из 111
1 Седация - это состояние умеренного подавления сознания, достигаемое с помощью лекарственных препаратов, при котором пациент остается в сознании, но чувствует себя расслабленным и спокойным.
2 В музыке тритон – это интервал в три целых тона, звучащий диссонантно, напряжённо и зловеще. Его называют «дьявольским интервалом» (diabolus in musica), и в Средние века церковь даже запрещала его использование, считая, что он вызывает беспокойство и связан с нечистой силой.
3 Эффект Пруста, также известный как феномен Пруста, это психологический феномен, при котором запахи и вкусы вызывают внезапные и яркие воспоминания о прошлом.
4 Синестезия — это нейрологический феномен, при котором ощущения, исходящие от одного органа чувств, также проявляются в другом. Синестеты могут видеть запахи, слышать цвета, буквы и цифры для них тоже имеют оттенки.
5 латинское название тритона
6 «Миз» (Ms.) в английском языке - это нейтральное обращение к женщине, которое используется вместо «мисс» или «миссис», когда неизвестно, замужем женщина или нет, или когда она предпочитает, чтобы её семейное положение не упоминалось.
7 В хоккее сейв - это успешное отражение броска вратарем, предотвращающее гол. Сейв может быть осуществлен как поимкой шайбы в ловушку, так и отражением броска в сторону, или другими способами.
8 Игра слов. В оригинале «пошел ты» звучит как «fuck you», что также дословно можно воспринять как «трахну тебя», как обыграл это Маркус.
9 Отсылка к классическому американскому штампу про «пай-девочку/пай-мальчика»: ученик, который хочет понравиться учителю, пишет сочинение по книге и приносит ему яблоко. В американской культуре «apple for the teacher» — устойчивый образ примерного, прилежного школьника.
10 «Хозяин трущоб» означает человека, который управляет или контролирует территорию трущоб, то есть бедную, грязную и тесно застроенную часть города или поселения.
11 Кастомный мотоцикл — это мотоцикл, который был значительно изменен или создан с нуля в соответствии с индивидуальными предпочтениями владельца, в отличие от стандартных серийных моделей.
Эта книга завершена. В серии Геллионы Хэйд-Харбора есть еще книги.