Страница 81 из 81
1 Андреевский крест (крест Святого Андрея) – это предмет мебели из БДСМ, состоящий из креста, установленного по диагонали в форме буквы X. Он удерживает субъект в положении стоя с распростертыми краями.
2 Водная ватрушка, также известная как водный тюбинг или таблетка, это надувной аттракцион, который буксируется катером, гидроциклом или лодкой для катания по воде.
3 победная песня Тая принадлежит культовой группе Queen (название «We Are the Champions»), и не может быть переведена на русский язык, поскольку это святотатство, а переводчик - глубоко верующий человек.
4 Это цитата из фильма «Бриолин» (1978). В конце фильма её произносит героиня Сэнди (Оливия Ньютон-Джон) после своего эффектного преображения, обращаясь к Дэнни (Джон Траволта).
5 Женщина пума - это сленговый термин, обозначающий женщину зрелого возраста, обычно старше 40 лет, которая ищет романтических или сексуальных отношений с мужчинами, значительно моложе себя.
6 Паддл — это девайс для порки, изготовленный из плотной ременной кожи. Представляет собой вытянутую ударную пластину с рукояткой.