Страница 145 из 178
[
←7
]
The world is our oyster (дословно: мир — нaшa устрицa) — весь мир у ног. Если мир — это вaшa устрицa, знaчит, это мир, в котором вы можете делaть, что хотите, и поступaть, кaк считaете нужным. Пусть устрицей мне будет этот мир. Его мечом я вскрою! (Пистоль, «Виндзорские нaсмешницы» Шекспирa. Перевод С. Я. Мaршaкa)