Червь

Шесть с половиной футов в длину, пять футов в поперечнике и пять футов в высоту. Гигантский жук. Похоже, она использовала жука Геркулеса в качестве отправной точки, но построила его шире, с большими, длинными ногами и двумя передними конечностями, которые выглядели как молящиеся лезвия стиля богомола. Спортивные черные раковины, которые выглядели почти рваными, кончики серо-белые, он также показал один большой рог, который изогнутый сверху, указывая вниз на землю.

— Пожалуйста, — молила я. Я повернула одну ногу через его грудную клетку и вцепилась в рог. Это было неловкое положение, заставляющее меня чувствовать, что я падаю вперед и становлюсь лицом к лицу с малейшим оправданием. — Давай.

Он бежал на земле, медленнее, чем я. Оболочка рассталась позади, обнажив сложный набор крыльев. Они начали биться, забивая шестьдесят или семьдесят лоскутов в секунду, используя эффективную машину того, что я считал комбинацией биологической гидравлики и мускулатуры.

— Пойдём, — попросил я.

Я почувствовала, что он начал подниматься. Я даже толкнула пальцами ног, как будто это могло дать ему то, что нужно.

Мы ускорились, мои волосы взвивались позади меня, когда мы резко увеличили скорость. Но наша траектория была почти прямо вперед, а не вверх. Я пнула землю, когда мы приземлились, как будто это могло поднять нас в воздух. Это не работало.

Почему-то до меня дошло.

У моих жуков обычно были укоренившиеся знания о том, как функционировать. Это была новая форма жизни. У него были все необходимые части. Эми, вероятно, все расширила, предоставив ему все преимущества в дизайне, которые я мог бы хотеть, противодействуя всем проблемам, которые приходили с пропорциональным увеличением.

Но в конце дня он не знал, как летать.

Я использовал свою силу, чтобы контролировать каждое движение. Я почувствовал, что он снова ускорился и наклонил нашу ориентацию. Я почувствовал, как слегка сдвинулась, когда я оказалась почти на вершине, мои ноги сжимали нижнюю часть его грудной клетки, и я перекомпенсировал. Мы оба рухнули на землю. Десять или двенадцать футов падение для меня. Моя броня поглотила самое сильное воздействие, но я почувствовал, как мой лоб ударил по тротуару. Я всегда думал о сотрясении мозга, которое страдал, когда мне ударяли в голову.

— Продвиньтесь! — Я прорычал слова, вскакивая на ноги. — Не обижайся, не обижайся.

Он был в порядке. Я могла бы изучить его своей силой, я просто не могла понять его таким же естественным, инстинктивным образом. Это привлекло внимание, фокус. С моим руководством он использовал трепетание крыльев и точки когтистых когтей, чтобы перевернуться, чтобы он был готов, когда я подошел к нему. Я села на него и попыталась снова. Мы повторили процесс взлета, на этот раз быстрее.

Мы поднялись с первой попытки. Я контролировала свое дыхание, сосредоточила свое внимание на нем, пыталась избежать той же рефлексивной компенсации, которая пришла с изменением моего баланса.

Когда я составляю отсеки крыльев и пространство, которое крылья занимают у задней части раковины, он не намного больше, чем мотоцикл.

Связь с мотоциклом помогла ему, давая мне уверенность осторожно наклониться в поворотах, которые ему нужно было сделать, двигаясь с воздушными потоками.

Из моих губ вырвался смех, отчасти истерия к рельефу двух частей и радость трех частей. Я была выше, чем некоторые шестиэтажные здания, и я едва осознала это.

Эми слышала, что сказал Бабай о нашей возможной нехватке транспорта и моей нехватке огневой мощи. Она предоставила кое-что, чтобы служить в назначенное время, за счет ресурсов, которые я предоставил. Она собрала все это в считанные минуты.

Уверенный в механизме полета, я набросилась на нас. Мы были быстрее других на земле, и мы прошли их с легкостью. Я ослабил свою хватку на роге, чтобы вытянуть одну руку в сторону. Волна, приветствие.

Я кончила.

Выползень, все еще связанный, не смог прорваться сквозь шелк так же быстро, как миллионы пауков его соединяли. Если бы был только способ остановить бомбардировку, я мог бы что-то сделать, чтобы приручить его, выиграть время, чтобы герои устроили больше постоянных поселений.

Но не было. Я почувствовал эффект, так как Стоп-Сигнал заморозил Заначку вовремя, а затем заморозил себя. Его костюм, по крайней мере. Это были только четверо из них — Стоп-Сигнал, Заначка, Большой Ковш и Металлист.

Бомба была готова, и я могла только догадываться, выйдем ли мы из зоны взрыва. 402 Комментарии к именам¶

Неформалы

Подпольники (Undersiders, Неформалы) — те, кто занимает нижнуюю (обратную) сторону. Вариант, приближенный к правильному переводу.

Ябеда (Tattletale, Сплетница) — да, это дословный перевод имени нашей любимой Сплетницы.

Бабай (Grue, Мрак) — «Grue» на староанглийском – обозначение для жуткого или пугающего. Старый добрый Брайан заботился о репутации и преимуществах, которые она предоставляет, и там (на той сцене), где он действовал ранее, он хотел что-то соответствующе стильное, чтобы привлекать более избранную клиентуру. А вот Бабай, одна из предложенных версий перевода его имени.

Москита (Skitter, Рой) — имя главной героини Skitter означает “легкие и быстрые движения”. А также созвучно с москитами. Это имя не нравится героине, и не она сама его выбирала. Возможно, оно не очень нравится и автору. Верите или нет, но в черновиках он называл её Мириада.

Сатаняшка (Imp, Чертёнок) — Чертёнок и просто няшка.

Управдом (Regent, Регент) — человек, который знает толк в управлении людьми.

С■■а (Bitch, Сука) — настолько подходящее имя, что изменить его не получилось, но мы добавили цензуру.

Союзники

Извращенец (Coil, Выверт) — тот, кто вывернется из любой ситуации, по крайней мере до сих пор это ему удавалось. А еще странные встречи с маленькими девочками в подвалах… Ну и кто он после этого?

Меняла (Трикстер) — лидер Скитальцев называл себя Trickster (обманщик; хитрец, ловкач), тем не менее его сила позволяет обменивать предметы местами

Кидала (Баллистик) — друг и товарищ Менялы.

Родительница (Генезис) — слово генезис имеет множество смыслов, в том числе это первая книга Ветхого Завета (Бытие), в ней описывается сотворение мира и его обитателей.

Та-Которая-Создает-Маленькие-Солнца-А-Еще-Умеет-Танцевать (Солнышко) — мы долго спорили, как передать смысл второй части имени Sundancer. Солнышко осталось, а танцы — нет. А еще она таки балерина, но это микроспойлер. От буквального перевода ее имени — Солнечная танцовщица — отказались, как от слишком длинного, и вот, решили компенсировать ей наш долг.

Бойня номер Девять

Тигрица (Siberian, Сибирь) — Интересный факт, что своё имя Сибири (Siberian) связано с амурским тигром (по английски он называется “сибирский тигр” — Siberian Tiger). На это намекает её полосатое тело. С учётом этого знания, её разговор с Сукой приобретает некоторый глубинный смысл. Однако нигде в книге это не упоминается и не используется, поэтому мы назвали её Сибирь — холодная и безжалостная (ну, для жителей других континентов).

Костепилка (Bonesaw, Ампутация) — оригинальное имя Ампутации — Костепилка — инструмент, используемый хирургами для распиливания костей.

Выползень (Crawler, Краулер) — дословный перевод слова Crawler — ползун. Этим словом называют всё, что ползает — от живых гусениц до тракторов и вездеходов.

Шрамолицая (Burnscar, Ожог) — в оригинале Burnscar — шрам от ожога.

Бздынь-Пташка (Shatterbird, Птица-Хрусталь) — согласно имени, птичка, которая разносит всё вдребезги. Из вариантов ее имени были Витраж и Дребезг.