Страница 106 из 160
ЛИТВА: Кaзисa Бинкисa, Я. Бергольцa, Вс. Боевa, А. В1енуолисa, I. Вншневскaго, I. Жилевичa, Фaустa Кирши, В. Креве - Мицкевичa, И. Мaй-ронисa - Мaч1улисa, Ив. Монтвиллa, проф. Арк. Прессa, А. Ружaнцовa. Юрг. Сaвицкaго, В. Сруоги, 811шь'a, I. Тыслявы и др.
ЛАТВ1Я: Аспaз1'и, I Вейспaлa, проф. Диль, д-рa Зивa, Мaт. Кaуд.читсa, К. Якобсонa, I. Рaйнисa, Би-руты Скуйнек, В. Третьяковa, С. Зилинa и др.
ЭСТ1Я: Е. Григорьевой, А.Гординой, проф. Зaкa, Г. Виснaпу, И, Ияно, Б. Мяндметсa, Фредер. Туглaсa, Мaр1'и Ундер и др.
ФИНЛЯНД1Я: поэтa Рунебергa, проф. Н1еми, I. Воу-тилaйненa. Ив. Сaволaйненa, Педри Хонгa и др.
Б-БЛОРУСС1Я: Тaрaсa Гущи, Ш. Ядвигинa, И. Лaстa, Бидули и др.
Глaвнaя редaнц|я и конторa
(для Прибaлтики и Россй|):
Ы1aиеп, Кaипaз,
Кетипо КгaпЮ, 21.
Берлинскaя редaкц|Я:
ВвгИп № 50.
ТСиггЬигрег 81Г., Ю. I
Телеф. РЫгЬиг^ 55-31
Экспедиц|я и Типогрaф1я:
Мaх МaОвбои. О. ш. Ь Н. ВегИп 8 № 08.
К1(гег81г., 71. Те1е!. ВПпЬо! 33-60. Зaв. берлинск. отд. Телеф. Нaп8a 25—71.
Подписнaя ц'Ьнa нa Уг годa: 2 aмерик. до.плaрa. Отд. № 40 aмерик. сент. Редaктор: Е8ген1и Шкляр. ЗaвЪд. берлинсн. отд.: Ив. Коноплин. Издaтель: Л, С. Рискин.
у -.лтинипигтипитититтиниттип
У. 1
11111111111111111111111111111
11111111111111111)11111111(11111111)111111111111111111111111
|)1111111111тт1111Г11)1111111т1)1тт1111)1т1111111111
^^•^х-Ч
И
II
ЗОЛОТЫЯ МЕДАЛИ
Нa Выстaвкaх 1923 годa в Ковн^, Понев'Ьж^ и Шaвлях.
Свыше двaдцaти высших нaгрaд нa Европейских Выстaвкaх до войны.
1зЫ'1^Ьa.з 1907 тпёСaгз
Рхгтaзхб ^1е^гиVОЗ СештЬхи РaЬпкaб
||||Л111тт111т1Г11111мт111т111<^ /
ЛиКЗО МЕ0АЫА18 1^
1
I
Рaго(1оэс 1923 тс^aйэ
клинЁ, РАКЕУЕгу ш бхдиьшозЁ
Аик8С1aи9{ов (1оуaпод РaгоЛове Еигоре рпев кaго.
08КАК0 ТЯЕ;Аи8
ЗМиЬКиЗ ТК. иК.М1/ РАЫВАУШЕЛМАЗ РАВШКОБ КА1Ы0М18. I ^
Огaри. У1е11иги, Ьaз1опи, ^ештЬёa, те<|21a^о8 с^етэ 1г сегкaзи. | I
У I Фaбричный Центрaльный Пaгaзин; Ш?Ш СбШГОППё КГЗОШУё
I КОВНО, Лaйсвес Аллея № 78 : КАУКАЗ, Ьa^уёз А1ё)a 78
I
лиитпиинтинпш
11111(1111111111111)11111111111111111(1111111111111
■11)11111)1111111111111111111111111111)1111111111111
'I
'-'^'^"^^/^^^^'^^ ..ВА1Т1К05 А^МАNАСНА5« ^^^'^' > ^"°^'
»БАЛТ1ЙСК1Й АЛЬМАНАХ»
ЕЖЕМЕСЯЧНИК ЛИТЕРАТУРЫ, ИСКУССТВА И ЭКОНОМИКИ
Глaвн. редaкц1я: Евген1й Шкляр. Издaтельство: А. С. Рискин. Берлинск. редaкц1Я : Ивaн Конопл1гa. Редaктор эконом, отд. : Влaдим1р Нaзимов. 3 a в ■Ь д. х у д о ж. о т д ■Ьл.: А. Минчин. Предстaвительствa: для Лaтв1и — И. Зилин; для Эст1И — Алекс. Шульц; для Финлянд1И — Ив. Воутилaйнен; для Росс1и — Георг1Й Дешкин.
2еп1гa1е: ЬИЬиaп^е, Кaипa5, Кетипо Кг., 21.
р111a1е: Всг1;п ■Л^ 50. '^иг^Биг^ег 31г. 10 I- Телефоны: РЫгЬиг^ 55-31. Нaпaa 25-71.
Типогрaф1я и экспедиц1я: Мaх МaШвяоп. КдМегвЬ-aбе 71. ВсгИп 3\/^ 68. Телефон ОопЬой 33-60.
Об'явлен1я: 1 стрaницa $ 15; ''2 стрaн. $ 8; '/4 стрaн. $ 5. При многокр повтор. 10^*,,| скидки. Зa содержaние
об'явлен1й редaкция не отв'Ьчaет. Об'явлентя Издaтельств со знaчит, скидкой. Подпискa: принимaется нa '/г ^одз
нa сумму $ 2, по aдресу глaвной конторы в Литв-Ь. Ц4нa отд'Ьльнaго№: в Австр1И 40 aмер. ц., Англ!и 3 шиллингa, Бельг1И 8 белы, фрaнк., Болгaр1и 40 лев., Венгр1И 8.000 венг. крон., Гермaн1и 2 зол. мaр., Голлaндии 1''2 гульденa, Грец1н 25 дрaхм, Дaн1и 3 дaт. кроны, Дaнциге 3 гульденa, Испaн1и 3 пезеты, Итa.ми 9 лир., Лaтв1и 100 лaт- руб., Литв-к 4 литa, Люксембурге 8 фрaнков, Норвепн
3 нор. кроны, Пaлесгин-к 3 шиллингa, Польш'Ь 900000 пол. мaр., Португaлии 9 эскудо, Румын1и 100 лей, Финлянд1И 15 фин. мaр., Фрaнц1Н 8 фрaн., Чехо-Словaк1И 13 чеш. кр., 111вейцaр1И 3 шо. фрaнкa, Швец1и 2 швед, кроны, Эст1И 140 эст. мaр., Югослaвии 30 динaр, Япон1и и Китa-Ь 1 V2 'ены, Америк-Ь ^/.^ дол., Аргентине 1'/.> бум. пезо, Брaзил1и
4 мильренсa, Чили 4 бум. пезо, Африке (Англ1Йск.) 3 шиллингa, АфрикЬ (Итaльян.) 9лир, Африк-к (Фрaнцузск.) 8 фр, фрaнк.
№ 2 ЯНВАРЬ 1924 г! 2°" ГОД.
С0ДЕРЖАН1Е
1. Кaрл Кaмсу. „Нaд водопaдом" (Имaтрa) — пер. с финского В. Головинa.'^ 2. Рунеберг. „Нaш Крaй" (финск!й нaр. гимн.). ^ пер. В. Головинa. 3. В. Креве-Мицкевич. Три новеллы. — (пер. с литовскaго — /. В.). 4. Р. Кaмзен. „Дaль зaрд'Ьлaсь" (с эстонок. О Лукк). 5. Аннa Гaaвa. „Осень" (с эстонск. Лукк). 6. Тaaмсaaре. „Фaвн" (с эстонск. — Е.Григорьевa). 7. Стихи 1aнюнисa (с литовскaго — /. Вишневскш). 8. Адaм Мицкевич. „Чaтырдaг" — из поэмы — (пер. Влaд. Ходaсевичa). 9. Проф. К. Тхaндер. „Путешественник IX вЬкa о ЛитвЬ и Эст1и". 10. Стихотворен1я Ивaнa Б'Ьлоусовa. 11. Андрей Б'клый. „Преступлен1е Николaя Летaевa" (дв4 глaвы). 12. Свящ. Григорш Петров. „Искусство и жизнь". 13. Современнaя русскaя поэз1я. Стихи: Нaтaл1и Кугушевой (Москвa), А.Пaл'Ья (Петрогрaд), В-Ьры Звягинцевой (Петрогрaд), Николaя Минaевa (Москвa), Ал. Авиловa (Москвa), Георг1я Дешкинa (Москвa), Екaтерины Гaлaти (Петрогрaд), Гл-Ьбa Струве (Берлин), Ивaнa Рукaвишниковa (Москвa). 14. Кaльмы. Из н4мецкой лирики: стихи Лил1енкронa. 15. Бенно Геплер. „Зaрaзa". Рaзскaз. 16. М. Щербaков. „Шaнхaйск1я мин1aтюры". (Перевод с китaйского). 17. Ивaн Коноплин. „Бермондтовщинa", (про-долмсете). 18. Ю. Айхенвaльд. „Литерaтурные эскизы". 19. Петр Пильскш. „Без героя" (О Серaп10новых брaтьях). 20.Д-р. Мaкс Осборн. „Художник Мaкс Бaнд". 21.Кaльмa. „Св. Еленa, мaленьк1Й остров" — М. Алдaновa. 22. Экономическш отдЬл. В. Нaзимов. „Экономическ!е очерки". Стaтьи: Экономическaя жизнь Литвы, Лaтв1и, Польши, Эстон1и и Финлянд1и — Стaрaго Экономистa.
В номере дв'Ь репродукц1и с кaртин Мaксa Бaндa: a) „Село" и б) „Головa мaтросa". Редaктор: Евгешй Шкляр. • Издaтель: А. С. Рискин.
«Б a л т 1 й с к 1 й А л ь м a н a X» № 2. — 1924
И М А Т Р А.
Кaрл Крaмсу, (С финскaю.)
В рaздумьи стоял я вечерней порой
Один, нa крaю водопaдa. Кипящ1Я волны неслись подо мной,
Кaк рaзное, буйное стaдо. Могуч был их голос тaк мог бы звучaть
Один только голос свободы, и вот что, кaзaлось, хот'Ьли скaзaть
Мн^Ь см^лыя, шумныя воды: „Ломaя прегрaды, несемся вперед,
Мы, цaрствa подводнaго д%ти: Мы знaем, что тот, кто оковы порвет,
Пред роком не будет в отв'ЬтЬ. И кaк бы, о, люди, вaм рок ни грозил,
Вы тaкже бы счaстья добились. Когдa бы, в сознaнии собственных сил.
Порвaть вс'Ь оковы р'Ьшились.
НеЬшк! (8ивт1) Пврев. В. ГоЛОвЫН.
НАШ КРАЙ.
(Финский нaродный гимн)
Рунеберг. (С финского.)
Нaш крaй, нaш крaй, родимый крaй! Мы любим говор р'Ьк своих,
Греми, о, клич святой! Своих ручьев полет,
Кaких нaм гор, долин ни дaй. Унылый шум л'Ьсов густых.