Веселая Мэри 2

Глава 11 Закусочная у дороги

В окрестностях четырёх разных городов Энигма 8 бесследно пропали четыре девушки. За это посещение планеты можно было забрать ещё лишь одну жертву. Её для себя оставил Джон. Но он не собирался следовать уже отработанному способу похищения.

— Мэри, «Переводчик» готов?

— Понятия не имею, как это штука работает и работает ли вообще, — фыркнула корабль. — Но если Вас интересует, загрузила ли я в него все данные, которые Вы просили, то да, я загрузила.

— Прекрасно, проверю его.

Всем похищенным девчонкам уже сделали все необходимые уколы, так как их новым хозяевам не терпелось поскорее уединиться с ними. Другими словами, на борту проверить «Переводчик» было не на ком. Но Джон не боялся проверить прибор прямо на поверхности планеты. И в любом другом месте парень именно так и поступил бы. Но на Энигма следовало быть осторожным.

— Мэри, сколько на этой планете языков?

— Население планеты не такое большое. У них хватило ума выбрать один язык для всех.

— Я так и думал, — кивнул Джон.

Если прибор Безумной Мышки не сработает, то у капера будут проблемы. Появление на планете человека, который не знает один общий для всех язык, будет выглядеть подозрительно. Не оправданный риск, учитывая в каком восторге были гости корабля от охоты на эксклюзивной планете.

— Мэри, включи мне какой-нибудь телеканал, — приказал парень, надевая на шею «переводчик».

— Без проблем, капитан.

Через несколько секунд на экране в рубке управления появился мужчина в костюме. Джону даже на секунду показалось, что это трансляция передачи с его родной Земли. Местные обитатели, как и говорила Леман, действительно не обладали какой-то уникальной внешностью. Такие же существа жили на Земле, Джета 3, Рада 5 и на десятках других планет. Вот почему в современных условиях охота на Энигма 8 с её ограничениями не представляла интереса. Зато Джон мог раствориться в толпе местных жителей. Главное было знать язык.

— Господин, Вы понимаете, что он говорит? — поинтересовалась Рейма.

— Понимаю, — улыбнулся землянин. «Переводчик» Мышки работал.

— Солидно выглядит, — уважительно кивнула дикарка в сторону трансляции. — Наверное, это какой-нибудь вождь?

— Совсем нет, — рассмеялся Джон.

— И только сегодня, купив нашу супер терку для овощей, вы совершенно бесплатно получите наш самозатачивающийся нож! — продолжал убеждать потенциальных покупателей «солидный» мужчина в костюме.

— Мэри, готовь шаттл. Я хочу прогуляться по поверхности, — «переводчик» работал, и Джону не терпелось испытать его в непосредственном контакте с аборигенами.

С самого прибытия на планету Джон планировал эту вылазку. Поэтому, прежде чем пустить вещи новых рабынь в утилизатор, он тщательно обыскать их. К счастью, на Энигма 8 в ходу были самые обычные бумажные деньги. Электронными деньгами похищенных было бы воспользоваться гораздо труднее. Да, и не стоило похитителю оставлять за собой такой след.

— Мэри, ты уверена в том, что я могу есть местную пищу? — ещё раз решил уточнить землянин, направляясь от густого леса, в котором он спрятал свой шаттл, в сторону трассы. Где-то там была заправочная станция, на которой парень рассчитывал попробовать местную кухню. Пока одни занимались космическим сафари, Джон осваивал космический туризм. Неплохой, кстати, вариант, если охота совсем перестанет приносить доход или какой-нибудь «Грин-спейс» вообще запретит ее.

— Уверена, — коротко отозвалась корабль.

Как спросил, так и ответила — простая логика машины, за которой часто прятался сарказм ИИ. Рот у землянина есть? Есть! Значит, местную пищу съесть он может. Как минимум, один раз точно.

— Мэри, какие последствия для моего здоровья могут быть от употребления местной еды? Какой вред она может мне причинить? — решил уточнить Джон.

— Не стоит переживать. Максимум, что Вам грозит, это несварение. Данный биологический вид очень схож с Вашим. Просто одно лицо.

— Ну, что же, кто я такой, чтобы тебе не верить? — усмехнулся парень.

Впереди уже показались огни шоссе. Очень скоро землянин сможет лично проверить правоту Мэри. Ещё километр пути и Джон увидел заправочную станцию. На ее парковке стояло несколько грузовиков, три мотоцикла, отдаленно похожие на «Харлеи» с Земли и несколько машин. Водители и их пассажиры, видимо, решили подкрепиться перед долгой дорогой.

— Черт подери, а я, кажется, начинаю нервничать, — подумал Джон, приближаясь к заправочной станции, внутри которой была закусочная.

С помощью «Переводчика» парень понимал местную речь. Но будет ли он говорить на ней? А акцент будет? Возможно, его внешний вид и одежда выдаст чужака. Или местные жители в принципе не очень доброжелательны к незнакомцам. Дальнобойщики и байкеры далеко не всегда милые ребята. Но был лишь один способ узнать это. Капер остановился перед дверью и нащупал под одеждой парализатор. С собой он мог взять только одно оружие. И выбирая между смертельным и не смертельным оружием Джон выбрал не смертельное. Оставалось надеяться на то, что в случае проблем этого будет достаточно.

Открыть дверь было страшно. За ней могла ждать опасность. Но парень не раздумывал ни секунды. Жизнь капера в принципе была полна опасностей. И такая жизнь пришлась по душе простому землянину.

Джон открыл дверь и оказался в небольшой закусочной. Внутри было с десяток столов, какие-то игральные автоматы, да барная стойка, за которой стояла симпатичная шатенка. И эта шатенка была единственной, кто в силу своих служебных обязанностей, обратил внимание на вошедшего. Все остальные были заняты своим ужином или беседой с товарищем. Максимум чей-то равнодушный взгляд скользнет по пришельцу, не задержавшись не нем даже на несколько секунд.

— Ну, уже не плохо, — решил Джон и решительно направился к данной стойке.

— Привет! — шатенка улыбнулась новому посетителю закусочной.

— Привет, эээ… — капер не был уверен в том, что девушка поймёт его и немного растерялся.

— Дайни, — красотка показала на бейджик, приколотый к её рубашке. Похоже, она по-своему истолковала заминку в словах гостя.

— Действительно. Я не очень внимательный, — рассмеялся парень. «Переводчик» помогал ему говорить на языке аборигенов и понимать их. Но читать на незнакомом языке, он научить не мог. Но главное, что прибор работал. — Меня зовут Джон.

— Джон? Странное имя. Никогда такого не слышала.

— Да, уж! Мои родители были теми ещё оригиналами, — снова рассмеялся землянин. Настроение у него было просто прекрасным.

— Хочешь кофе, Джон?

Конечно же, Дайни предложила Джону совсем не кофе. Но, как и с «изучением» Галактического языка, «Переводчик» Мышки сейчас подобрал наиболее понятный парню термин.

— О, это будет просто чудесно, — кивнул Джон.

— Может быть, ты хочешь поужинать? У нас хорошая кухня, — предложили шатенка, когда перед гостем появилась чашка с дымящимся темно-красным напитком.

— Можно и поужинать. Что можешь предложить? — именно ради еды Джон и проделал весь этот путь по лесу и ночному шоссе.

— У нас хорошая гувара. Сегодня привезли свежий гшом и повар приготовил отличный макотр. Есть ещё гур и джив. Если хочешь, можем быстро приготовить здлю.

С названиями переводчики всегда плохо справлялись, и сейчас Джон оказался в сложной ситуации. Какие-то блюда были нарисованы над барной стойкой, но пришелец не мог прочитать, что написано рядом с ними. Что-то выглядело аппетитно, что-то землянин категорически не хотел бы пробовать. И Джон решил довериться случаю.