Страница 108 из 108
1 sottocapo (пер. с стал.) - заместитель Дона и формально второй человек в семье.
2 Zio (в пер. с итал.) — дядя
3 volpe (в пер. с итал.) — лис
4 furbo (в пер. с итал.) — хитрый
5 Certo, zio. (в пер. с итал) — Конечно, дядя.
6 Ho capito. (в пер. с итал.) — Я понял.
7 passeggiata (пер. с итал.) — прогулка
8 fanculo (в пер. с итал.) — блядь
9 cittaiolo (в пер. с итал.) — городской парень
10 Это известная басня, которая впервые появилась у древнегреческого баснописца Эзопа (Aesop).
Сюжет:
Две мыши — одна из города, другая из деревни — навещают друг друга. Деревенская мышь предлагает простую, но спокойную еду. Городская — богатую, изысканную трапезу в роскошном доме, но там мышам угрожают опасности (например, кошки и люди). В конце деревенская мышь решает, что лучше скромная, но безопасная жизнь, чем богатство, полное страха.
11 Vero (в пер. с итал.) — верно
12 sorellina (в пер. с итал.) — сестренка
13 Cena dei cento giorni (в пер с итал.) — ужин за сто дней до экзаменов
Это традиция среди выпускников итальянских школ: за 100 дней до экзамена на аттестат зрелости (esame di maturità) они собираются на праздничный ужин, чтобы отметить начало обратного отсчета.
14 Mia ragione (в пер. с итал.) — мой смысл
15 представители итальянской полиции
16 Merda (в пер. с итал.) — дерьмо
17 Ebbene (в пер. с итал.) — Итак
18 Эй, ублюдок! Смотри сюда!
Эта книга завершена. В серии Первородный грех есть еще книги.