Страница 11 из 49
Глава 5
Стелла
Схватив рюкзак, я собираю свои вещи и выхожу из школьного автобуса, когда он притормаживает на Мотт-стрит. Отсюда до нашей паршивой забегаловки рукой подать. Я выросла в Маленькой Италии, но мы были вынуждены понизить стоимость нашей квартиры, когда начали накапливаться мамины медицинские счета. Я зажмуриваю глаза, не желая думать о ней. Раньше мне нравилось возвращаться домой из школы, теперь это стало пыткой. Крошечная квартирка была полна мрачных воспоминаний, которые я предпочла бы запрятать в бутылку и похоронить в уголке своего сознания.
Я прохожу мимо No Помимо мрачных воспоминаний, чего я больше всего боюсь по возвращении домой, так это найти своего отца. Это была совершенно дерьмовая ситуация. В какие-то дни с ним было все в порядке, грустно, но нормально, а в другие — к моему возвращению домой он становился агрессивным. На прошлой неделе он снова потерял работу. Это четвертая в этом году. Я не думала, что найдется еще много школ, готовых дать учителю-алкоголику еще один шанс. Моя рука сжимается на ржавой дверной ручке, и я делаю глубокий вдох, прежде чем заставляю себя повернуть ее. Я делаю один шаг внутрь, и когти страха впиваются в мое сердце. — Папа? — Кофейный столик расколот пополам, диванные подушки разбросаны по квартире, а старая лампа разбита на полу. — Папа, ты в порядке? Мое сердце ударяется о ребра, снова и снова, а легкие сводит спазмом. Я тянусь за ингалятором и делаю быструю затяжку, прежде чем отключиться. На цыпочках направляясь к родительской спальне, я делаю шаг вперед. Пожалуйста, будь в порядке, пожалуйста, будь в порядке. Темные пятна на линолеуме привлекают мое внимание, когда я подкрадываюсь ближе. Кровь. Нет. Нет. Нет. Мой пульс учащается, и я бегом преодолеваю последние несколько шагов в его спальню. — Папа! — Он растянулся поперек кровати, еще больше крови пачкает серые простыни. Я бросаюсь к нему, весь воздух застрял в моих легких. Его лицо превратилось в один большой синяк, а глаза так опухли, что плотно закрыты. Он бормочет что-то, чего я не могу разобрать, но я вздыхаю с облегчением, когда понимаю, что он жив. Я нежно обвиваю руками его шею, слезы жгут мне глаза. — Я собираюсь позвонить в 911. Мы все тебе устроим. — Нет, — шепчет он. — Папа, тебе нужно в больницу. Он пытается открыть глаза, но только крошечные щелочки открывают бледно-зеленую радужку. — Никакой больницы, — бормочет он. — Но чт... — я обрываю себя, прежде чем задать самый глупый вопрос в своей жизни. Мы уже погрязли в долгах из-за медицинских счетов мамы. — Я принесу аптечку первой помощи, — говорю я вместо этого. — Винни, — выдыхает он. — Хорошо, да, я ему тоже позвоню. — Я бегу в ванную и роюсь в аптечке, пока не нахожу старую аптечку первой помощи. Мои пальцы дрожат, когда я вожусь с защелкой. Давай, давай. Наконец, я открываю ее и вываливаю содержимое на столешницу в ванной. Какой-то антисептический крем, пластырь, ватные шарики, обезболивающее и спирт. Придется обойтись этим. Прежде чем вернуться, я отправляю Винни экстренное сообщение. Его ответ приходит незамедлительно, и я вздыхаю немного легче, зная, что он уже на пути домой. Собрав все припасы, я спешу обратно в папину комнату. — Сейчас будет больно. — Я капаю немного спирта на ватный тампон и осторожно промокаю рану на его нижней губе. Папа шипит проклятие, а я дую на порез, чтобы уменьшить ожог. Так обычно делала мама, когда я была поцарапана. Как только я промыла все раны, я бегу на кухню и наполняю стакан водой из-под крана. Наверное, мне следовало сначала дать ему обезболивающее, но я едва могла думать из-за паники. Когда я возвращаюсь, папе, кажется, дышится легче. Или, может быть, он заснул. Я открываю бутылочку ибупрофена и высыпаю четыре таблетки на ладонь. Судя по его виду, ему потребуется вдвое больше обычной дозы. Я помню, мамин онколог говорил нам, что можно, когда боль действительно сильная. — Открой. — Он едва может открыть рот, его губы такие распухшие. Каким-то образом мне удается высыпать таблетки ему на язык и осторожно поднести чашку к его губам. Он запрокидывает голову и со стоном сглатывает. Звук открывающейся входной двери и тяжелых шагов заставляет мое сердце подпрыгивать к горлу. — Стелла! — Голос Винни заглушает панику. — Сюда! — Кричу я. Секундой позже в дверях появляется мой брат, за ним следует Лука. Лицо друга моего брата искажено какими-то нечитаемыми эмоциями, когда он наблюдает за происходящим. — Cazzo, что, черт возьми, произошло? — рявкает Винни. Во всем этом хаосе я даже не подумала спросить. Он придвигается ближе к нашему отцу и опускается на матрас рядом с ним. — Кто это с тобой сделал? Папины глаза закрываются, и он медленно отворачивает голову. — Папа? — Спрашиваю я. Ничего. Лука толкает Винни локтем в бок. — Мне нужно с тобой поговорить. Мой брат поднимает взгляд на своего друга, нахмурив брови. — Прямо сейчас? — Это важно. — Ладно, тогда говори. — Наедине. — Его темный пристальный взгляд метнулся ко мне, затем обратно к Винни. Он тяжело вздыхает и встает с кровати. — Конечно. — Винни сжимает мое плечо и слабо улыбается. — Ты молодец, Stellina. — Спасибо, — бормочу я. Они с Лукой выходят из спальни и закрывают дверь. Во мне просыпается любопытство, которое я просто не могу игнорировать. Я жду несколько секунд, прежде чем подкрасться к двери. Затаив дыхание, я поворачиваю ручку и приоткрываю ее. — Что ты сделал? — Винни шипит. Лука меряет шагами разгромленную гостиную, запустив пальцы в свои темные волосы. — Я должен был сказать ему, Винни. Буквально для этого он меня и нанял. — Он, кто? — Значит, все это время все это было ненастоящим? — Конечно, это было по-настоящему. Ты мой лучший друг, Винни. Может, это и началось как работа, но ты мне понравилась с первого дня нашей встречи. — Это такой пиздец, Лука. — Я знаю. Мне жаль. Я вроде как потерял самообладание, когда узнал, что он снова причинил боль Стелле. Я хотел, чтобы он был наказан, но, черт возьми, я никогда не думал, что твоя сестра окажется втянутой во все это. Я не могу удержаться, ноги сами несут меня вперед. В том, что случилось с папой, была моя вина, и мне нужно было знать почему. Я вхожу в гостиную, и все взгляды устремляются на меня. — Стелла... — бормочет Винни. — Нет, мне нужно знать правду. Кто напал на папу и какое это имеет отношение ко мне? Лука делает шаг вперед, страдание отражается на его резких чертах лица. — Я позвонил, — шепчет он. — Я работаю на твоего No Мой желудок сжимается, и волна тошноты охватывает внутренности. — Это сделали люди No