Страница 50 из 51
c. Praktićeskoe izobratenie (antologia), ZSRR: Mir, 1974 (pt. Tuda i obratno". tł. Evgenij Yajsbrot)
d. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975
68. TAU WIELORYBA.
a. Młody Technik nr 10/1961
b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975
69. TELECHRONOPATOR.
a. Młody Technik nr 2/1966
b. Slućaj Koval'skogo (antologia), ZSRR: Mir, 1968 (pt. „Telechronopator", tł. Evgenij Yajsbrot)
c. Szansa geniuszu (antologia), NK 1974, seria „Stało się Jutro"
d. Galaxisspatzen (antologia), NRD: Das Neue Berlin 1975 (pt. Der Telechronopathor", tł. Peter Bali)
e. Glaxisspatzen (antologia), NRD: Das Neue Berlin 1979 – wyd. 2 (pt. Der Telechronopathor", tł. Peter Bali)
f. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982
70. TEN PIĘKNY DZIEŃ.
a. lluzyt (zbiór), NK 1976
71. TOWARZYSZ PODRÓŻY.
a. Astronautyka nr 2/1963 (I wersja)
b. Kroki w nieznane 4 (antologia), Iskry 1973 (II wersja)
c. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975
d. Galaxisspatzen (antologia), NRD: Das Neue Berlin 1975 (pt. Der Reisegefahrte", tł. Peter Bali)
e. Galaxisspatzen (antologia), NRD: Das Neue Berlin, 1975 – wyd. 2 (pt. Der Reisegefahrte", tł. Peter Bali)
72. URANOFAGIA (Z cyklu „Opowieści Katapulosa").
a. Miody Technik 11/1972
b. Simpozium mysleletcikow (antologia), ZSRR: Mir, 1974 (pt. „Uranofagija". tł. Evgenij Yajsbrot)
c. Orbita 15/1977, Bułgaria (pt. „Uranofagija", tł. Yasil Naćev)
d. In So
e. Ogon diabla (zbiór), KAW 1982
73. UTOPIA.
a. Kwazar październik 1981
b. Zapisnik nr 21/1985, Czechosłowacja (pt. „Utopie", tł. na czeski Jaroslav Olsa jr.)
c. Almanach Literacki Iskier nr 4, Iskry 1986
d. Bliskie spotkania (antologia, zeszyt), Iskry 1986
74. WELCOME ON THE EARTH.
a. Tygodnik Demokratyczny nry 9, 10/1981
b. Płomyk nr 18/1981
c. Feniks (zbiór), NK 1981
75. WODA ŻYCIA.
a. Przegląd Techniczny nry 26, 28/1978
b. Ogon diabła (zbiór), KAW 1982
76. WSZYSTKOWIEDZĄCY.
a. Płomyk nr 17/1971
b. Iluzyt (zbiór), NK 1976
c. In So
77. WYJĄTKOWO TRUDNY TEREN.
a. Tales from the Planet Earth (antologia), USA: St. Martin's Press 1986 (pt. „Particularly Difficult Territory" tł. Wiktor Bukato)
b. toż, 1987
c. Problemy nr 9/1987
78. WYŻSZE RACJE.
a. Politechnik nr 23/1981
79. ZABAWA W BERKA.
a. Feniks (zbiór), NK 1981
b. Kwazar kwiecień 1981
c. Sklenene mesto (antologia), Czechosłowacja: Mlada fronta 1985 (pt. „Hra na babu", tł. Helena Stachova)
80. ZJAWA.
a. Płomyk nr 23/1970
b. Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975
c. Technika – Molodeźi 10/1984, ZSRR (pt. „Prividenie", tł. Michail Puchov)
81. ŹLE O NIEOBECNYCH.
dotychczas nie publikowane
82. ŻYWA TORPEDA.
a. Kroki w nieznane 5 (antologia), Iskry 1974
b. włączone do powieści „Prawo do powrotu”, NK 1975
b. „Prawo do powrotu”, NK 1978, wy d. 2
Wydawnictwa zwarte
1. CAŁA PRAWDA O PLANECIE KSI.
a. Warszawa: KAW, 1983. – 71 s. – Egz. 100 000. – (Fantazja – Przygoda – Rozrywka; zeszyt)
2. CYLINDER VAN TROFFA.
a. Kurier Szczeciński nry 209-291/1978
b. Warszawa: Czytelnik, 1980. – 189 s. – Egz. 30 000. – ([Seria z kosmonautą])
Wynalez profesora von Troffa. Preloźila Helena Stachova. – Praha: Mlada fronta, 1983. – 191 s. – Egz. 45 000. – (Kapka; 183)
c. Cylind'rt' na van Trof. Roman. Prevede ot polski Lina Vasileva. – Varna: Georgi Bakalov, 1983. – 250 s. – (Galaktika)
3. FENIKS.
a. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1981. – 165 s. – Egz. 30 000. (10 opowiadań: „Dziwny nieznany świat"; „Feniks"; „Próba"; „Studnia"; „Jad mantezji"; „Operacja»Wiwarium«"; „Anomalia"; „Podwójna pętla"; „Zabawa w berka"; „Welcome on the Earth")
4. ILUZYT.
a. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1976. – 205 s. – Egz. 30 000 (10 opowiadań: „Ten piękny dzień"; „Wszystkowiedzący"; „Gra w zielone"; „Instynkt opiekuńczy"; „Dziki w kartoflisku"; „869113325"; „Inspekcja"; „Poczucie winy"; „Prognozja"; „Nieingerencja"; „Dowód"; „Ferma"; „Potęga rozumu"; „Dokąd jedzie ten tramwaj?"; „Iluzyt")
5. IN SONNENNAHE: PHANTASTISCHE ERZAHLUNGEN.
a. Aus dem Polnischen übersetzt von Ursula Ciupek. – Berlin: Yerlag Das Neue Berlin, 1979. – 251 s.
(14 opowiadań: „In So
6. JAD MANTEZJI.
a. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1965. – 185 s. – Egz. 10 000 (9 opowiadań: „Egipski kot"; „Dziwny nieznany świat"; „Feniks"; „Próba"; „Epidemia"; „Studnia"; „Robot numer trzy"; „Ciemność"; „Jad mantezji")
7. LALANDE 21185.
a. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1966. – 228 s. – Egz. 10 000
8. LIMES INFERIOR.
a. Warszawa: Iskry, 1982. – 180 s. – Egz. 50 000. – (Fantastyka, Przygoda)
b. wyd. 2: Warszawa: Iskry, 1987. – 183s. – Egz. 50 000. – (Fantastyka, Przygoda)
9. OGON DIABŁA.
a. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1982. – 220 s. – Egz. 100 000. – (Fantazja – Przygoda – Rozrywka)
(18 opowiadań: „Relacja z pierwszej ręki"; „Telechronopator"; „Stan spoczynku"; „Eksperyment"; „Po balu"; „Awaria"; „Dżuma, cholera i ciężka grypa"; „Uranofagia"; „Woda życia"; „…et in pulverem reverteris"; „Felicitas"; „Psy Agenora"; „Epizod bez następstw"; „Dzień liftera"; „Raport z piwnicy"; „Metoda laboratoryjna"; „Skok dodatni"; „Ogon diabla")
10. PARADYZJA.
a. Warszawa: Iskry, 1984. – 142 s. – Egz..50 000. – (Fantastyka, Przygoda)
11. PRAWO DO POWROTU.
a. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1975. – 222 s. – Egz. 30 000
b. wyd. 2: Warszawa: Nasza Księgarnia, 1978. – 195 s. -Egz. 30000
c. Unterwegs zum kalten Stern. Wissenschaftlich-phantastische Erzahlung. Ins Deutsche iibertragen von Hubert Schuma
d. „Pravo na navrat". Z polskeho originalu pfełoźil Pavel Weigel (w antologii PozemStane a mimozemStane, Czechosłowacja: Svoboda, Praha: 1981. – 431 s. – Egz. 90 000)