Страница 18 из 23
Ансельми хлопает шарманщика по плечу и идет дальше.
У дверей дома Ирен.
Ирен (мягко). Пойдем гулять?
Ансельми. Знаешь, я сегодня очень устал. Может, останемся здесь?
Ирен (поколебавшись). Как хочешь.
Дверь, ведущая в глубь дома, открыта. Ирен притворяет ее. Она ведет Ансельми в гостиную. Они останавливаются у балкона, смотрят друг другу в глаза. Ирен приглаживает ему волосы.
Ирен (по-матерински). Ты и вправду выглядишь усталым. У тебя ничего не болит?
Ансельми (с легким раздражением). Нет, я абсолютно здоров.
Они садятся на софу.
Мне удалось достать немного денег.
Ирен (восхищенно). Ты просто чудо!
Ансельми (с горечью). Пятая часть чуда! Я достал только девятьсот песо.
Ансельми протягивает Ирен конверт.
Ирен. Как хорошо! (Пауза) Но что с тобой все-таки? Ты не рад?
Сумерки. Ансельми идет по пригородной улице. У грузовика стоит местная шпана. Слышны хохот и крики. Ансельми оборачивается, видит, что вся ватага издевается над несчастным горбуном. (Все они бедно одеты, кое у кого на шее повязан платок.)
Первый парень (горбуну). Ну и образина! Знаешь, кто ты? Настоящая обезьяна! (Бьет горбуна со всего размаха?)
Второй парень. Если его подвести к клетке с обезьянами, он подумает, что смотрится в зеркало!
Третий парень (резко). Обезьяна и есть! (Бьет несчастного.)
Ансельми. Оставьте его в покое!
Ансельми направляется к ним. Один из парней дает ему сзади по уху. Ансельми сбивает его с ног. Но тут вся шайка наваливается на него, в том числе и мнимая жертва. Они волокут его в грузовик Связывают ему руки и бросают на пол. Грузовик срывается с места. Видны только ступни и колени похитителей. Они поют какую-то глупую и привязчивую песню.
Ансельми вытаскивают из грузовика в патио. Ларрайн сидит и наблюдает, как огромный датский дог кидается на закутанного в мешки человека. Рядом с Ларрайном красивая, но апатичная девушка; во всем ее облике есть что-то искусственное (завитые волосы, подведенные глаза и т. д.). Ларрайн рассеянно гладит ее по голове. Главарь банды, доставившей Ансельми, пытается привлечь внимание Ларрайна. Тот делает ему едва заметный знак, приказывая обождать. Все смотрят, как натаскивают собаку. Наконец главарь все-таки решается подать голос.
Главарь (Ларрайну). Патрон, мы там у себя нашли вот это и… привезли вам.
Ларрайн (в гневе). Опять со своими глупостями?
Сколько можно? С вами без плетки нельзя!
Парни ошеломленно смотрят на Ларрайна.
Здесь, на Севере, этот сеньор – мой гость.
Ансельми. Гость, да только против собственной воли…
Ларрайн (парням). Сеньор не может остаться на ужин. (Меняя тон.) Заверните его в шелковую бумагу и отправьте в Темперлей.
Ансельми и парни Ларрайна молча возвращаются в грузовик.
Девушка (Ларрайну). Только ради этого ты и велел его похитить? Ты так боишься Моргана?
Ларрайн. Боюсь? Нет! Это хорошо обдуманный шаг. (Твердо.) Этого будет достаточно, чтобы люди Моргана никогда больше не совались на Север.
Ансельми снова в грузовике, он стоит среди парней. Грузовик останавливается точно на том же месте, где случилась первая стычка.
Один из парней (к Ансельми). Нам там сказали, что на Севере вы наш гость. Но мы теперь на Юге, а я был другом того человека, с игрушечной фабрики.
Парень с размаху бьет Ансельми по лицу. Камера показывает физиономии его товарищей, плотным кольцом окруживших Ансельми, они смотрят на него злобно, с тупой ненавистью. Потом парни, не отрывая глаз от Ансельми, неспешно возвращаются в грузовик. Уезжают. Ансельми остается один.
Вечер. В холле – Ирен и Росалес. Ирен в длинной вязаной кофте с большими карманами; легко понять, что Росалес только что вошел; он держит шляпу в руке. Оба стоят.
Росалес (продолжает). Я не хотел бы сгущать краски. Я вполне допускаю, что у молодого человека на все найдутся разумные объяснения. Если бы вы поговорили с ним…
Ирен (холодно). С какой стати мне вмешиваться… Все это чудовищно. Рауль не преступник.
Росалес. Может, и не преступник. Но у нас накопились к нему кое-какие вопросы. Почему он звонил по телефону жертве? Что делал в тот самый вечер в Оливосе и почему его видели в испачканной кровью одежде? Почему, наконец, он якшается с отпетыми негодяями?
Ирен. Этот разговор не имеет смысла.
Ирен открывает входную дверь. Росалес удручен неудачей. На пороге он вдруг останавливается.
Росалес (словно размышляя вслух). А может, ему срочно понадобились деньги?
Ирен (невольно). Деньги…
Росалес. У жертвы украли девятьсот песо.
Ирен медленно закрывает дверь. Идет в свою комнату. Надевает плащ. Словно во сне, пересекает дом. Оказывается в патио. Патио освещен лампой, которая висит рядом с фотографией эстансии. В кресле-качалке сидит Лаура – в той же позе, что и в первый раз, в том же платье. Она держит в руках букетик фиалок.
Лаура (к Ирен). Вот фиалки – для тебя.
Ирен подходит к Лауре и, опираясь на подлокотники кресла, наклоняется. Лаура булавкой прикрепляет ей букетик к плащу.
Лаура. Завтра я поеду в эстансию.
Ирен. Да, завтра, как только просохнут дороги.
Она выходит, заперев за собой дверь на ключ.
Вилла Моргана. Ансельми стоит спиной к камере, он стучит в дверь. Дверь приоткрывается. Выглядывает какой-то человек, что-то говорит, машет в сторону7улицы и закрывает дверь. Ансельми с озабоченным видом удаляется.
Ансельми стоит спиной к камере у дверей собственной комнаты. Через стеклянное окошко ему видно, что там, расположившись перед пылающим камином, сидит Роса лес. Ансельми разворачивается и уходит.
Ансельми стучит в дверь дома Ирен. Никто не отвечает.
Ансельми в баре. Что-то пьет.
Ансельми медленно бредет по полю. Дождь.
Когда он оказывается у железнодорожного переезда, там стоит поезд, готовый вот-вот тронуться. Ансельми с внезапной решительностью вскакивает в вагон второго класса.
Ирен в доме Ансельми. Она в плаще, правда, уже успела его расстегнуть. Ирен разговаривает с женщиной, которую мы видели во время первого визита Росалеса к Ансельми.
Женщина. Сеньора Ансельми нет дома. Тут уже был один сеньор, так и ушел не дождавшись.
Ирен. А я дождусь.
Женщина. Тогда, милая, я бы попросила вас об одной услуге. Тут принесли для сеньора Ансельми письмо и просили вручить лично в руки. А мне надо бы отлучиться. Может, вы ему отдадите?
Женщина протягивает ей конверт; Ирен кладет его в карман кофты. Женщина провожает ее в комнату Ансельми. Ирен входит. Она нервничает. Ставит на фонограф Второй концерт Брамса. Слушает музыку. Внезапно она оборачивается и видит, что в комнате появился незнакомый мужчина. Это Даниэль Эспиноса. Он что-то бормочет, глядя в пол, всхлипывает. На нем мягкая шляпа, плащ. Видно, что он несколько дней не брился.
Ирен (испуганно). Кто вы? Что с вами?
Эспиноса. Я Даниэль Эспиноса. Я хотел повидаться с сеньором Ансельми. Как вы думаете, он скоро вернется?
Ирен. Не знаю. Зачем он вам?
Эспиноса. Мне нужна его помощь. И еще я должен ему кое-что сказать. Сказать, что он напрасно связался с преступниками. (Пауза.) Правда, и я тоже преступник. Я сделал ужасную вещь. И нет мне прощения, я даже не заслуживаю сочувствия. Вы напрасно разговариваете со мной.
Ирен. Прощения и сочувствия заслуживают все.
Эспиноса. Но я – убийца, предатель. Вот уже два дня, как я хочу умереть.