Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 1 из 125



John Updike

Rabbit At Rest

The fourth book in the Harry Rabbit Angstrom series

Rabbit basks above that old remembered world, rich, at rest.

– Rabbit Is Rich

Food to the indolent is poison, not sustenance.

– Life and Times of Frederick Douglass

I. FL

STANDING amid the tan, excited post-Christmas crowd at the Southwest Florida Regional Airport, Rabbit Angstrom has a fu

The airport is relatively new. You drive to it of Exit 21 of Interstate 75 down three miles of divided highway that for all the ski

"Harry, there's no need to speed. We're early if anything."



Janice, Rabbit's wife, said this to him on the way in. What rankled was the tolerant, careful tone she has lately adopted, as if he's prematurely senile. He looked over and watched her tuck back a stubborn fluttering wisp of half-gray hair from her suntoughened little brown nut of a face. "Honey, I'm being tailgated," he explained, and eased back into the right lane and let the speedometer needle quiver back below sixty-five. The Camaro convertible passed in a rush, a.cocoa-brown black chick in a gray felt stewardess's cap at the wheel, her chin and lips pushing forward, not giving him so much as a sideways glance. This rankled, too. From the back, the way they've designed the trunk and bumper, a Camaro seems to have a mouth, two fat metal lips parted as if to hiss. So maybe Harry's being spooked began then.

The terminal when it shows up at last is a long low white building like a bigger version of the sunstruck clinics – dental, chiropractic, arthritic, cardiac, legal, legal-medical – that line the boulevards of this state dedicated to the old. You park at a lot only a few steps away from the door of sliding brown glass: the whole state babies you. Inside, upstairs, where the planes are met, the spaces are long and low and lined in tasteful felt gray like that cocky stewardess's cap and filled with the kind of music you become aware of only when the elevator stops or when the dentist stops drilling. Plucked strings, no vocals, music that's used to being ignored, a kind of carpet in the air, to cover up a silence that might remind you of death. These long low tasteful spaces, as little cluttered by advertisements as the highway, remind Rabbit of something. Air-conditioning ducts, he thinks at first, and then crypts. These are futuristic spaces like those square tu

"Gate A5," Janice says, as if his touch had been a technical question. "From Cleveland by way of Newark," she says, with that businesswoman efficiency she has taken on in middle age, especially since her mother died seven years ago, leaving her the lot, Springer Motors and its assets, one of only two Toyota agencies in the Brewer, Pe

A crowd of welcomers has collected this Tuesday after Christmas in this last year of Ronald Reagan's reign. A little man with that hunched back and awkward swiftness Jews often seem to have dodges around them and shouts behind him to his wife, as if the Angstroms weren't there, "Come on, Grace!"

Grace, Harry thinks. A strange name for a Jewish woman. Or maybe not. Biblical names, Rachel, Esther, but not always: Barbra, Bette. He is still getting used to the Jews down here, learning from them, trying to assimilate the philosophy that gives them such a grip on the world. That humpbacked old guy in his pink checked shirt and lipstick-red slacks racing as if the plane coming in was the last train out of Warsaw. When Harry and Janice were pla