Страница 1 из 58
A
Лауреат премии "Splatterpunk Award" 2021 за лучший роман ужасов!
Вниманию покупателей!
Сотрудники продуктового магазина "Фрешвей" не слишком рады тому, что им приходится работать в ночную смену, но скоро они будут еще несчастнее. Их конкурирующий магазин "Дьявольская Пища" собирается осадить их с максимальным ущербом. Это не обычная продуктовая сеть. "Дьявольская Пища" управляется культом кровожадных сатанистов, стремящихся уничтожить конкурентов - в буквальном смысле. Вооруженные топорами, ножами, булавами и мотоциклами, они входят в магазин и начинают убивать своих жертв самыми ужасными и развратными способами из возможных. Единственный шанс "Фрешвея" на выживание - сражаться, и это приводит к кровавой королевской битве обезумевших кассиров, демонстрационных дам с ножами в руках, жестоких мясников и клерков-подростков, полных решимости воплотить в жизнь свои любимые дэт-метал альбомы.
"НОЧНАЯ СМЕНА" - это кровавая комедия ужасов от авторов, удостоенных премии "Splatterpunk", Кристофера Трианы и Райана Хардинга, людей, которые принесли вам полную брутальную и генитальную мясорубку.
Наполненная костедробительной резней и тяжелейшим металлом, она обещает удовлетворение клиентов...
Кристофер Трианa & Райан Хардинг
Вступление от Кристофера Трианы
Пролог. Отзовите кишкомотного клиента
1. Ненавидя жизнь
2. Наслаждайся мясом
3. Ибо они будут убиты
4. Кровопускание для Дьявола
5. Разделанa при рождении
6. Больное, причудливое, уродливое творение
7. Ослепляющая кровь
8. Никакого прощения (без кровопролития)
9. Первоклассное зло
10. Разорванные
11. Крушитель
12. Инстинкт выживания
13. На этот раз, это война
14. Кричи и истекай кровью
15. Вершина бедлама
16. Нет места в аду
Финальная глава. Абсолютный конец
Эпилог. Мечта воплощения
Послесловие от Райана Хардинга
Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ. НЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫЙ.
Это очень шокирующая, жестокая и садистская история (особенно ГЛАВА 5), которую должен читать только опытный читатель экстремальных ужасов. Это не какой-то фальшивый отказ от ответственности, чтобы привлечь читателей. Если вас легко шокировать или оскорбить, пожалуйста, выберите другую книгу для чтения.
Присоединиться к Райану Хардингу и Кристоферу Триане в качестве дуэта писателей - все равно что ОЧЕНЬ СИЛЬНО столкнуть два куска урана. В результате "грибовидного облака" появятся такие произведения, как "НОЧНАЯ СМЕНА", литературный Ниагарский водопад непоправимо откровенного насилия и полномасштабного дьяволизма рабочего класса с совершенно новым поворотом: САТАНИНСКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН. Трудно придумать что-то более оригинальное, чем это, или более возмутительное, или просто более НЕПРАВИЛЬНОЕ!
Вот строчка, которая передаст вам суть: "В стране свиней, мясник - король".
Это первоклассный хардкорный хоррор и удивительно тошнотворный способ начать новый год!
- Эдвард Ли
автор книг "ГОТИКА БЕЛОГО ОТРЕБЬЯ" и "ГОЛОВАЧ"
От пролога до эпилога "НОЧНОЙ СМЕНЫ" Кристофера Трианы и Райана Хардинга - это злое, полное плотских утех путешествие, которое никогда не заканчивается. Только Хардинг и Триана могли взять ваш местный супермаркет и превратить его в скотобойню, превратить продуктовый магазин в мясокомбинат НАСИЛИЯ!
- Джереми Вагнер
автор "БЕШЕНОГО СЕРДЦА (RABID HEART)"
и гитарист BROKEN HOPE
Вступление от Кристофера Трианы
ВНИМАНИЮ ПОКУПАТЕЛЕЙ!
Я должен извиниться.
Ну, типа того. Зависит от того, какие вы читатели. Если вы выбрали эту книгу, ожидая прочесть строки моих более привычных романов ужасов, таких как "Ушедшие посмотреть на Речного человека" или "Пастух гадких овец (Shepherd of the Black Sheep)", в своем приобретении вы можете быть разочарованы. Это не одна из тех книг.
Типа, совсем не такая.
Как бы там ни было, если вам зашeл ужасный, мерзкий разврат "Токсичной любви" либо "Боди Арта", то тут вы прям по адресу.
Тем не менее, я все-таки испытываю странную потребность в том, чтобы извиниться. Эта книга реально мерзкая и повернутая, но когда вы комбинируете мои самые больные потворства моим желаниям, с этими ребятами, удостоившимися награды "Splatterpunk Award-Wi
Так или иначе, я бы не назвал "Ночную смену" романом в жанре экстремального хоррора. Для меня весь экстрим выражается в тоне истории, той жестокости, которую она источает. Она должна быть такой же пугающей, как и вызывающей. Великолепная "Девушка по соседству" Джека Кетчама - вот образец экстремального хоррора, но там нет галлонов кишок и желчи. Книга, которую вы держите в руках, больше напоминает новеллу в жанре сплаттерпанк, чем экстрим, но также это не то, что ждет читатель от коллаборации Хардинга и Трианы.
Это комедия.
Конечно, это черная комедия. Угольно-черная. Чернее, чем жопа вороны. Но, несмотря ни на что, комедия.
Когда мы впервые решили делать что-то вместе, мы понимали, что в первую очередь будем писать пассажи, чтобы каждый похихикал над абсурдной мерзостью. Райан и я разделяем любовь к выдуманной жестокости, но она не исходит из смысла садизма, больше - из чувства юмора и абсурдности жести, возведенной до глупого уровня. Мы понимали, что поклонники сплаттерпанка, которые увидят наши имена на одной обложке книги, не будут ожидать ничего иного, кроме мерзости, отвратности и абсолютно оскорбительной мусорной писанины, которую мы придумали. Вы видите, что даже название книги - ничто иное, как шутка. B идеале, вы должны понять, что мы планировали, и не примите все в ней написанное слишком серьезно.
Вся суть - в веселье, которое выражается в совершенной невменяемости происходящего. Примерно в таком безнадежном состоянии пребывали я и Райан.
Вероятно, именно потому, что мы разделяем пристрастие к дэт-металу, кое-что в темах этой книги довольно тяжелое. Так установилось в 1992-ом, во время рассвета дэт-метала, в частности в Америке. Такие команды, как Ca
Кому-то будет интересно место действия. Мы выбрали продуктовый магазин для наших жестких изысков потому, что как Райан, так и я, в свое время работали в разных сетевых продуктовых. Этот общий опыт работы дал нам много инфы, основанной на инсайдерской информации, которую мы набрали. Tакой, как инструменты, которые используются в таких магазинах, которые могут использоваться для того, чтобы сделать из них оружие. Так же пришлось навести справки о том, насколько неприятной может быть работа ритейлеров (xотя, к счастью, не настолько неприятной, как она представляется через персонажей книги). Единственное препятствие, которое нам нужно было преодолеть - это избегание похожести на "Туман" Стивена Кинга, или на "Незваного гостя", культовой классики слешеров 1989 года, действия которых разворачиваются в продуктовых, и по праву эти произведения считаются шедеврами хорроров. Во всяком случае, эта книга больше похожа на последнeго, но мы чувствуем, что отклонились от этого сюжета настолько далеко, насколько это возможно, не вынося вещи за пределы магазина. Наш роман не столько слешер, сколько камерная история про то, как люди держат оборону. Что-то типа "Нападения на 13-й участок", только с кассирами-сатанистами, дамочками с ножами и ноющими клиентами, которые по праву заслуживают своей участи.