Обратный отсчет

— Нет, спасибо. Не хочу отнимать у вас много времени, — отвечает она, теребя воротник белой блузки. — Как вы знаете, и на машине Николь, и на вашей стояли приборы для отслеживания по джипиэс. Мы наконец нашли и ноутбук Тессы, который был спрятан на складе «Дыхания». Там обнаружилась копия письма, лежавшего в прикроватном столике Николь. Его отправила не Донна. Она давно перестала заниматься этой чепухой. Мы нашли также письма, отправленные с разных ящиков «Партизанской почты». И конечно, вашу переписку на форуме «Возможно, я мама» и сообщение под ником П.-из-Чикаго, которое Тесса отправила Николь. Это очень важная улика.

Улыбка Мартинес печальна. Я вздрагиваю от мысли, что смерть так близко, всегда рядом с нами.

Куинн что-то лопочет, глядя в маленькое зеркальце. При взгляде на нее меня переполняет любовь. Мы с Беном переглядываемся и думаем об одном и том же. Нам повезло. Мы счастливчики.

Девочка тянется ко мне, хочет на руки. Я беру ее, и она смотрит на Мартинес.

Детектив опять улыбается:

— Она прекрасна.

— Точь-в-точь моя сестра, — говорит Бен, — а она была очень хорошим человеком.

— Хорошим человеком, который доверял плохим людям. Такое может случиться с каждым, — Мартинес почти с нежностью смотрит мне в глаза.

Я часто вижу один и тот же сон. Мы с Николь стоим на платформе. Я беру ее за руку и тяну к себе, чтобы она не упала на пути. Я прижимаю ее к себе и говорю: «Я помогу тебе». И тогда она не умирает, и укачивает Куинн на руках, и показывает мне кого-то, кто стоит сзади. Но я никак не могу увидеть, кто это.

Мартинес уходит. Мы с Беном смотрим, стоя у дверей, как отъезжает ее машина. Воздух необъяснимо тепл для марта. Куинн у меня на руках. Крона залитого солнцем вяза — как шатер над лужайкой. Словно покров для нас всех.

Бен берет меня за руку:

— Ты счастлива?

Я чувствую притяжение, тепло и благодарность.

— Да, я счастлива, — отвечаю я, — но только ты хоть иногда опускай сиденье унитаза.

Он смеется, и Куинн следует его примеру. Как мне повезло, что они теперь есть у меня, что я жива и свободна. Наконец я узнала всю правду и больше не виню себя в смерти Райана. Наконец я узнала, что хорошие люди не всегда способны распознать зло, ведь им оно непонятно.

Я больше не буду заниматься социальной работой. Не потому, что она мне не нравится. Я решила окончить магистратуру по психологическому консультированию и в январе начну заниматься онлайн. Так я сумею получить диплом и проводить с Куинн как можно больше времени.

Бен сосредоточился на работе в «Горе Сион», где открылось новое отделение скорой помощи имени Николь Мэркем. И теперь, когда мы все вместе, он может посвятить свое время решению больничных проблем. Рентабельность больницы наконец-то поднялась выше пороговых двадцати пяти процентов для клиник, которые обслуживают всех, независимо от наличия страховки. Это позволило Бену нанять еще троих врачей скорой помощи, трех медсестер для приемной и открыть новое помещение для неотложной помощи, чтобы сократить время ожидания и вылечить больше пациентов.

«Дыхание» пережило серьезный обвал на фондовом рынке, но Люсинда Нестлс, исполнительный председатель совета директоров, была назначена новым генеральным директором. Она призналась, что Тесса постоянно говорила, что у Николь проблемы с психикой, и чувствовала себя ужасно из-за того, что послала ей письмо с предложением об отставке, возможно, усугубив этим ее состояние. Она тоже была пешкой в игре Тессы. Люсинде удалось продать акции новым инвесторам, и, несмотря ни на что, «Дыхание» выстоит. Мы теперь вместе управляем долей Куинн. Хотя мы с Беном не эксперты по финансам, мы учимся разбираться в них, поскольку боимся доверять брокерам.

Куинн начинает извиваться у меня на руках, она всегда так делает, когда хочет, чтобы ее поставили на землю. Она теперь постоянно встает, опираясь на мебель. Мы и оглянуться не успеем, как она начнет ходить. Мы спускаемся по ступенькам на мокрую траву, и я поддерживаю нашу независимую, волевую девочку, чтобы она не упала. Потом я поворачиваюсь к Бену и целую его.

Он берет мое лицо в ладони и целует меня в ответ. Куинн отпускает мою руку, я открываю глаза. Мы с Беном смотрим на нашу дочь. Она к чему-то тянется.

Это бабочка, красивая бабочка с фиолетовыми пятнышками на крыльях. Она порхает так близко к Куинн, что вот-вот коснется ее щеки.

Потом бабочка медленно поднимается над нами и улетает.

Послесловие

На работу над этой книгой у меня в общей сложности ушло шесть лет. Столько времени потребовалось, чтобы написать, отредактировать, найти издателя и опубликовать роман. Мне помогала невероятная команда. Мои мечты никогда бы не исполнились без этих людей, и у меня наконец есть возможность поблагодарить их. Прошу прощения, если я вдруг кого-то упустила. Обещаю написать о вас в следующей книге.

Мой агент — неутомимая Дженни Бент — выудила мою рукопись из того, что я хотела выбросить, и, заглянув мне в душу, поняла, какой бы я хотела её видеть. Под чутким руководством Джени я исписала множество черновиков, и в итоге получился мой первый триллер. Моя заветная мечта сбылась, когда Дженни смогла продать мою книгу Ните Проновост из канадского отделения издательства Simon&Shuster. Канадское отделение Simon&Shuster находится в Торонто, и их офис стал для меня вторым домом. Благодаря Ните и редактору Саре Сен-Пьер — их тонкой и бережной редактуре, — очень деликатно направлявшим меня, рукопись превратилась в настоящий роман: мой голос зазвучал увереннее, а история стала стройнее. Я хотела бы, чтобы Нита и Сара были моими редакторами всегда: то, как они обращались с моим текстом, — это настоящая магия. Хочу также поблагодарить ассистента владельца издательства Кевина Хэнсона и Ниты — Софию Матурай.

Я бесконечно признательна заместителю директора по маркетингу и рекламе Фелиции Куон, ведущему координатору Джулиану Девику, ассистенту по маркетингу Александру Болстерли, заместителю директора по рекламе Рите Сильве, директору по продажам Шеру Алексу, младшему редактору Шиван Дуди, менеджеру по маркетингу Джессике Скотт, директору по продажам Майку Тернбуллу — за всё, что они делают, чтобы как можно больше читателей узнало о моей книге, и за то, что постоянно радуют меня. Благодарю также технического редактора Эрику Фергюсон. Все сотрудники издательства — редакторский отдел, отдел маркетинга и рекламы, отдел продаж, — как и его глава, Кэвин Хэнсон, вкладывают в работу всю свою душу!

Я чрезвычайно благодарна Саре Хорнсли из The Bent Agency — она не только помогла мне придать тексту окончательную форму, но и нашла для нее британского редактора, прекрасную Шериз Хоббс из издательства Headline. Для меня большая честь печататься в издательстве, которое выпустило книги многих моих кумиров. Я буквально лишилась дара речи, когда впервые увидела созданную там обложку для моего романа, потому что не могла даже представить себе, как грандиозно это может выглядеть. Спасибо талантливому дизайнеру Каролине Янг и ее ассистенту Фейт Стоддард, гениальному и зоркому техническому редактору Пенелопе Прайс! А еще я не могу не упомянуть Джо Лиддьярда — за маркетинг в Британии, Рози Маргессон — за рекламу, Фрэнсис Дойл из отдела продаж и Ребекку Бэйдер, директора по продажам. И Рие Кюрьен, с которой мне довелось поработать не очень долго, но это был прекрасный опыт.

Я всю жизнь буду благодарна всему коллективу The Bent Agency, от редакторов и менеджеров по рекламе до отдела продажи прав, всем стажерам, особенно Кевину ван Уаю, агентам Молли Керр Хоун, Амелии Ходсон, Виктории Каппелло и Клер Дрейпер. Отдельное большое спасибо Сэму Броуди и Элизе Кирби за их труд.

Я благодарю зарубежных издателей за то, что они донесли мою книгу до читателей по всему миру.

В процессе работе над текстом я поняла, что мне необходимы консультации специалистов из разных областей. И теперь я хочу поблагодарить всех, кто помогал мне, за щедрость и энтузиазм. Это адвокат по уголовным делам Дональд Дж. Рэмзел, адвокат и частный детектив Трейси М. Ризо, детектив-констебль Мин Трэн, психотерапевт Митч Смолкин, доктор С. Бэзиос, доктор Элана Лавинь и служба поддержки суда округа Кук по опеке над несовершеннолетними. Если я допустила какие-то ошибки, в этом только моя вина!