Страница 11 из 22
– Ого, Шекспир. В оригинале, – удивился он.
– Ага, обожаю Шекспира, – поделилась Юля. – Это мне Лиза на день рождения подарила. «Ромео и Джульетту» учу наизусть, моя любимая пьеса.
Пётр полистал книгу до «Ромео и Джульетты», многие диалектные слова были подписаны карандашом. Он прочитал и нахмурился.
– Меня Шекспир не вдохновляет, странный язык, – даже со своим идеальным английским Пётр с трудом переводил некоторые фразы.
– Это же литературный язык. Ты Пушкина попробуй перевести на английский. Я, кстати, пробовала, я много стихов Пушкина переводила от нечего делать. Это не так просто, нужно же чтобы получался такой же литературный перевод, с тем же смыслом, с рифмой, а не набор переведённых фраз. Поэтому всё всегда нужно читать в оригинале, чтобы лучше понять и прочувствовать, – вдохновлённо проговорила она.
Пётр удивился таким талантам Юли, он не знал, что она так любит пьесы и на досуге переводит стихи Пушкина на английский. Он почти не читал художественной литературы, не говоря уже о пьесах, да ещё и в оригинале.
Он поставил Шекспира на место и продолжил осматривать библиотеку.
– Ремарк, Фитцджеральд, Брэдбери, Лондон, Золя, Хемингуэй, а отечественные авторы у тебя есть? – он не читал такую литературу, ему было интересно узнать, что нравится Юле. – Или ты русских авторов не читаешь?
– Пушкин в углу, – улыбнулась Юля. – Собрание сочинений. Я перечитала, наверное, всю классику, но у меня ничего нет дома, зато есть библиотека за углом.
Она тоже встала и потянула Петра на кухню:
– Пойдём уже есть твой тортик, я жутко проголодалась.
Юля сделала чай, порезала торт и пирог. Она села на стул, подтянув колени к груди, и обняла букет цветов, опустив в нежные лепестки нос и вдыхая аромат. Она счастливо улыбалась, её глаза блестели, и вся она словно светилась изнутри. Пётр любовался и не мог насмотреться на неё. На щеках у Юли ещё остался румянец, в уголках глаз осыпалась тушь, а волосы рассыпались по плечам длинными растрепанными локонами. Но сейчас она была лучше и прекрасней всех девушек мира – красивая, счастливая, а за её любящий светящийся нежный взгляд Пётр был готов отдать всё на свете.
– Кстати, пересдала кровь и сходила на прием, по поводу печени, – поделилась Юля. – Врач читала мою выписку из больницы и смотрела на меня, как на привидение. Не знаю, что мне там понаписали такого страшного, но так забавно она читала: прочитает строчку – посмотрит на меня, ещё строчку – опять посмотрит, видимо, я должна была исчезнуть, – весело рассказывала Юля. – Сказала, что у меня всё отлично. Я снова могу есть всё, что хочу. Так что мне можно снова пить! – засмеялась она.
– Я бы на твоём месте воздержался, – нахмурился Пётр. – Но я рад, что ты теперь будешь нормально есть. У меня для тебя есть подарок, – улыбнулся он.
Он достал и протянул коробочку с браслетом. Юля открыла и замерла. Пётр внимательно смотрел на её реакцию и не понимал нравится он ей или нет: Юля молча смотрела и ничего не говорила.
– Ничего себе! – искренне поразилась она, – но я не могу его взять.
– Почему? – удивился Пётр, такой реакции он совсем не ожидал. – Тебе не понравился?
– Нет, мне очень понравился, очень красивый браслет, но это слишком… – она нахмурилась, – слишком дорого для меня. – Юля закрыла коробочку с браслетом и отодвинула назад.
– Юля, это же подарок, – Пётр уже корил себя за свой выбор. – Для тебя! Главное, чтобы понравился. Хотел тебя порадовать, а вместо этого расстроил.
– Мне очень нравится, правда, но я не могу его взять, – она опустила глаза.
– Но почему?! – Пётр не понимал причину её отказа.
– Я никогда не смогу дать тебе ничего подобного взамен, – грустно проговорила она.
– Юль, зачем люди дарят подарки? Чтобы получить что-то взамен?! Что за глупости! Я просто хотел чем-то порадовать тебя, – он вздохнул. – Возьми его, если он тебе нравится.
– Спасибо, – Юля снова притянула к себе коробочку, открыла и внимательно разглядывала браслет, боясь прикоснуться. – На самом деле, мне безумно нравится. Очень красивый. Он настолько шикарный, что я даже боюсь его надевать, – едва заметно улыбнулась она.
– Давай руку, – Пётр аккуратно достал браслет из коробки и сам застегнул его на Юлином запястье. – Тебе идёт.
– Спасибо, – она внимательно разглядывала его на руке, осторожно трогала подвеску. – Мне очень нравится.
Пётр улыбнулся.
– Только больше не дари мне такие дорогие подарки, мне очень неловко, – смущённо улыбнулась она.
– Юль, это всего лишь браслет. Такая ерунда. Что же тебе тогда дарить, чтобы порадовать тебя?
Юля пожала плечами.
– Мне и не нужно ничего, но если очень хочешь, можешь принести тортик, – она улыбнулась и указала на торт. – Отличный подарок. А цветы… ммм… просто супер, они так пахнут! Спасибо большое! Ты меня балуешь!
– Я ещё даже не начинал, – улыбнулся он. – Прости, в Новороссийске совсем забывал радовать тебя, но я исправлюсь.
– Ты меня уже избаловал сполна, – снова аккуратно перебирая и разглядывая браслет, проговорила она. – Совсем с ума сошел!
– Ты ещё и телефон свой забыла, я тебе его привёз, – Пётр достал аппарат. – Кстати, у меня хорошие новости, я вероятно переберусь жить в Москву, поближе к тебе.
– Только вот я уеду, – помрачнела она.
– Ничего, у тебя же будут каникулы, я возьму билеты, прилетишь погостить, – предложил Пётр.
Они до полуночи разговаривали на кухне. Они снова оказались вместе, были счастливы, стали единым целым, а не двумя разорванными половинками. Оставшуюся ночь опять провели в объятиях друг друга.
Рано утром Пётр улетал. Юля рвалась с ним в аэропорт – проводить, – но Пётр настоял, чтобы она осталась спать дома, сказал, что обязательно ей позвонит, как долетит. Юля осталась одна, с ощущением пустоты, будто две половинки вновь распались. Выспавшись, она занялась упаковыванием вещей, через неделю ей предстояла поездка в Москву и перелёт во Францию.
Пётр перезвонил Юле уже после обеда.
– Я долетел, буду дома примерно через полчаса. Уже успел соскучиться.
– Молодец. А я пакую чемоданы. Я соскучилась, как только дверь за тобой закрыла, – ответила она.
– Пакуй-пакуй. Через неделю увидимся.
Только Пётр положил трубку, ему позвонил Саша.
– Петь, ты дома? – серьёзно спросил он.
– Нет, еду из аэропорта. Что ты хотел?
– Машину у тебя взять, вещи назад на турбазу перевезти. Родители, оказывается, дом продали, а сказать мне не удосужились. Они сами переезжают в Краснодар, а меня тут кинули. Пока жильё не найду, поживу на базе, – поделился своими печалями друг.
– Сань, мы через месяц-полтора всё равно переедем в Москву, если хочешь, можешь пока перекантоваться у меня, – предложил Пётр
– О, это было бы отлично! Тогда жду тебя с машиной, – обрадовался он.
Пtтру было даже на руку, что Саша переберётся к нему: без Юли стало одиноко.
Саша расположился в гостиной на диване. К удивлению Петра, тот отлично готовил. У него был свой фирменный набор ножей, и парень по-хозяйски заполнил полупустой холодильник Петра овощами и зеленью.
– Саня, что ты скрывал, что умеешь готовить? – удивлялся Пётр.
– Значит, пол-лета у меня лопал и только сейчас понял, что я умею готовить?! – усмехнулся тот.
– Ты же при мне ни разу на кухню не заходил. Я думал, тебя родители подкармливают.
– Родители, похоже, вообще забыли, что у них есть сын. Да и как можно в семье поваров не любить готовить?! Это умение вшито в генетический код, – снова усмехнулся он. – Я с детства «жил» у отца в ресторане.
– А почему не пошёл по стопам родителей? – не понимал Пётр. – У тебя определённо талант, очень вкусно.
– Родителей я всё равно никогда не переплюну, да и они сейчас больше в рестораторы подались, нежели в повара. А туда мне вообще соваться не хочется. Да, и что я зря что ли учился пять лет на физика?! – размышлял Саша.