Страница 1 из 8
Рисую словом
(сост. Мария Александрова)
© Издательство «Четыре», 2024
Моменты счастья
Окунитесь в море небольших радостей, которые украшают нашу повседневную жизнь. Вспомните и разделите эти моменты вместе с нами.
Нарине Авагян
Автор – член Интернационального Союза писате лей, Союза писателей Армении, Союза армянских писателей Америки, Союза культурных деятелей Армении, интернационального литературного клуба «Творчество и потенциал», литературно-культурного клуба «Тир», почётный член СПР Московской области.
Имеет множество творческих наград, среди которых:
• медаль Пушкина (к 200-летию поэта);
• медаль «Творчество и потенциал» им. К. И. Чуковского (Санкт Петербург, 2022);
• медаль «350 лет со дня рождения Петра Первого» (РТСРК, Москва, 2023);
• медаль «За заслуги в культуре и искусстве» (СПР Московской области, 2023);
• золотая медаль «Месроп Маштоц» (Всемирная ассоциация исполнительских искусств, Армения, Ереван, 2023);
• золотая медаль «Амо Сагян» (Армения, Ереван, 2023).
Перевод Ара Геворкяна
Моей маме
Над городом тьма ночь прядёт,
А ты не спишь, не спишь ты, мама…
Твой взгляд во мраке меня ждёт:
Так в мире ждут одни лишь мамы…
Ты миллионы свеч зажгла –
Молилась за меня ты, мама…
Я пальцы целовать пришла
Твои божественные, мама…
Снег, что валил, дождём уж стал,
И лето превратилось в осень,
А ты ночь вобрала в уста,
И за меня у Неба просишь…
Поёшь ты песню, в ней лишь грусть –
Душа твоя вся в ностальгии,
Меня ты ждёшь, когда приду:
Желаешь мне пути благие…
Рву нежно-яркие цветы
С полей, родимых для тебя лишь,
Чтоб бросить их к ногам святым –
Моя Шушан[1], в цветах витаешь…
Над городом тьма ночь прядёт,
А ты не спишь, не спишь ты, мама…
Со мной останься, грусть пройдёт:
Я без тебя несчастна, мама…
Весенний вальс
Незабываемый был день тот яркий,
Исполнен грустью, вечностью виясь,
Кружились в зале пышном в танце жарком
Мелодия шалая, отец и я…
Кружились в бесконечном упоенье:
Безумье, ликование, экстаз,
Застыли миги ветром дуновенья —
Мелодия шалая, отец и я…
К груди меня прижал он тёплой хваткой,
Была я юной девочкою лишь,
Поцеловал меня он в лоб украдкой,
И я от счастья воспарила ввысь…
Под музыку скрипичную влекущую
Кружились пары, как сама весна.
Не замечала ничего, лишь жгучие
Глаза отца и счастье, что без дна…
Под сладкий щебет и журчанье вальса
Я, невесомая в объятиях отца,
Лишь упоенью, чуду лишь подвластна,
Парила в небе будто до конца…
Как будто души наши воспарили,
Свидетелями став небесных сфер,
Взлетали вверх, как ангельские крылья,
Преображая музыку в рассвет…
Незабываемый был день тот яркий,
Исполнен грустью, вечностью виясь,
Кружились в зале пышном в танце жарком
Мелодия шалая, отец и я…
Наталья Бабочкина
Родилась в Грозном, живёт в Москве. По образованию журналист, литературный редактор. Член Союза писателей Москвы. Публиковалась в журнале «Огонёк», поэтическом альманахе «Муза» и других печатных изданиях. Соавтор литературоведческой монографии «Милая сердцу Малеевка», автор поэтических книг: «Всё лучшее – тебе», «Пока живёт на свете доброта», «Я дожидаюсь журавля», «Легко ли быть женщиной». Стихи размещает на сайте «Стихи.ру».
Счастье заразительно
Как ни удивительно,
В этом весь секрет –
Счастье заразительно…
Веришь или нет?
Доброю улыбкою
Освети свой дом.
С прежними ошибками
Справишься трудом…
Пусть не получается
Что-то в первый раз,
Но тепло касается
Наших рук и глаз.
Луч его искрящийся
Греет всё кругом…
Горе тут же прячется,
Покидая дом.
Мы бываем мнительны,
Веруя с трудом.
Счастье заразительно,
Если знать о том!
Пусть им дом наполнится,
Как живой водой,
И тогда исполнится
Всё само собой!
Вырастет, как деревце,
Счастье на дрожжах.
И тогда поверится
В то, что это так!
Прочь свои сомнения,
Душу распахни!
Счастья удивление
Пусть наполнит дни…
Если не надеешься,
То эффект не тот.
Счастьем не поделишься –
Счастье прочь уйдёт!
Дни несутся гордые.
Всё, как в первый раз!
И чем больше отдали,
Тем полней у нас!
Никуда не денетесь
От своей души!
Счастьем не поделитесь –
Счастье убежит
К тем, кто, в чудо веруя,
Исполняет всё,
К тем, кто души щедрые
По свету несёт…
Ах, как восхитительно
С ним встречать зарю!
Счастье заразительно.
Точно говорю!..
Спрятанное счастье
Людей решили боги наказать.
Искали долго, в чём нам отказать.
И, выбрав счастье, стали все гадать,
Где спрятать, чтобы нам не отыскать.
Один сказал: «На высоте вершин
Его найти не сможет ни один».
Но возразил другой: «Едва найдут,
Всем остальным, конечно, раздадут».
А кто-то предложил на самом дне
Оставить счастье, позабыв вполне…
Когда добраться смогут и до дна,
То им не помешает глубина…
– А если на какой-то из планет
Оставить счастье, словно амулет?
– Но для людей немыслимого нет.
Наступит час – зажжётся счастья свет.
Тогда старейший из богов решил
И сообщить о том всем поспешил:
«Запрячем счастье там, где не найдут.
Они начнут искать и там, и тут,
А счастье будет в глубине души.
Не каждому загадку разрешить…»
С тех пор прошло так много долгих лет.
Никто не может мудрый дать совет.
Всё обыскали люди всей Земли.
Немногие в себе его нашли.
Иные так и ищут до сих пор,
Не ведая про стародавний спор.
Не все из тех, кто ищет, обрели…
Скажите мне, а вы его нашли?
Так будь же счастлив!
Ты не ищи у жизни смысла.
Мы, перелистывая числа,
Ждём исполнения удач.
А жизнь, что нам дана, как сказка,
Нам дарит и печаль, и ласку,
Отталкивая, словно мяч.
Живи, мгновеньем наслаждаясь,
В любимых детях повторяясь,
Внучат балуя свыше мер…
Ведь их прекрасное рожденье
Такое дарит наслажденье,
О чём и думать ты не смел.
В потоке солнца, под метелью,
Среди дождей своею целью
Считай – прожить счастливый век.
Тогда и смысл судьбы найдётся,
Когда от счастья сердце бьётся.
Так будь же счастлив, человек!
1
Женское армянское имя Шушан происходит от названия цветка шушан-лилия.