Страница 20 из 36
— Смотри, они возвращаются, — сказал Форстер.
Стая кальмаров, уже было пропавшая из виду, вновь появилась и, казалось, ждала их, кружась и мечась, на постоянной глубине почти в километре внизу. При этом издавая ритмические звуки, похожие на пение.
— Голос Форстера прозвучал возбужденно, как у мальчишки:
— Тебе не приходит в голову, что они пытаются общаться с нами?
— Не очень-то похоже на это, — отозвался Блейк, изображая скептика.
— Можете идти на глубину, — разрешила субмарина.
— Но температура за бортом опасно быстро поднимается, — предупредил Блейк.
А пульсирующая белая сфера находилась все еще на большом расстоянии.
— Ничего до предела еще далеко, — Форстер был само нетерпение.
Блейк толкнул рычаги управления — «Манта» отправилась в пике и в тот же миг стая нырнула, как бы приглашая их за собой…
XVI
Видеоплата капсулы показывала быстро приближающуюся планету в реальном времени, с таким же угловым размахом, как если бы они смотрели в люк собственными глазами. Было похоже на замерзший ад: полусфера, вздувшаяся горами оранжевой серы, затопленная красной серной лавой, обдуваемая ветрами, несшими желтую серную пыль, изрытая горевшими черными серными углями, покрытая белым серным инеем…
Уродство Ио было таким смелым и диким, его стихийные силы так нескромно выставлялись напоказ, что Марианна находила это почти возбуждающим.
Она была рада, что позволила Рэндольфу втянуть себя в это, в буквальном смысле законсервированное! — туристическое приключение. Марианна улыбнулась, отвела взгляд от красноватой луны и нежно посмотрела на суровое лицо Мэйса.
Его глаза были сосредоточены на ландшафте Ио, но было видно, что в мыслях он где-то бесконечно далеко отсюда. Он был похож на дзенского монаха в трансе.
Голос робота завораживал:
«…четыре действующих вулкана видны в настоящее время из вашего «Лунного Круиза». Их шлейфы достигают почти двухсот километров в высоту. Наиболее хорошо видимый находится в правом нижнем квадранте экрана. Для более впечатляющего зрелища настройте свою видеоплату на ультрафиолетовый спектр…»
Капсула приближалась к Ио так быстро, что изображение на экране прямо летело в лицо. Марианне вспомнилось ее посещение «Гранд Каньона» на Земле. Она стоит на обзорной площадке любуясь далекими видами холмов и гор. Внезапно гравий под ногой приходит в движение. — Всего несколько дюймов, а Марианне кажется, что ее несет прямо в пропасть. — Та давняя картинка вспыхнула у нее в глазах и Марианну охватил дикий ужас:
— Рэндольф, мы падаем! Что-то не так! Мы падаем прямо в него… в этот вулкан!
Мэйс подавил улыбку. Вывел на экран графику, заменив ей реальность на экране.
Зеленая линия намеченной траектории показывала, что они должны пройти на расстоянии трехсот километров от поверхности Ио. Синяя линия их реального положения совпадала с зеленой.
Сердце Марианны все еще колотилось, она не могла отдышаться.
— Да, мы падаем. Действительно, так можно сказать, — Мэйс был само спокойствие, — но мы падаем мимо вулкана, а не в него. Мимо Ио, а потом будем падать мимо Юпитера.
Он улыбнулся ей и эта теплая успокаивающая улыбка была именно тем, в чем она нуждалась сейчас по-настоящему. Марианна изучала рисунок так, словно от этого зависела ее жизнь. Ее пульс замедлился, она чувствовала, как напряжение уходит.
— Мне очень жаль, Рэндольф, — сказала она слабым голосом.
— Не нужно извиняться. Такая быстро меняющаяся перспектива действительно пугает.
— Просто… это так реалистично, включи картинку, я постараюсь побороть свою… воображение.
Картина была впечатляющей. Захваченные гравитацией Ио, они неслись со скоростью 60 000 километров в час, — неподвижная поверхность неумолимо приближалась. Мышцы лица Марианны вновь напряглись, но она сдержалась и заставила себя смотреть.
Извержение вулкана было темным и текучим, как кровь, полупрозрачный холм мягкого красного цвета выползал наружу из темного жерла в его центре, распространяясь в стороны симметрично. Картина была почти сладострастной. Их капсула будто нацеливалась прямо в центр верхушки шлейфа. Которая раздувалась, как будто хотела их поглотить. Затем все изогнулось и исчезло. Голос капсулы произнес:
— Видео-программа не предусматривает дальнейший показ поверхности Ио. Если вы хотите продолжить, выберите режим «ручная настройка» на вашей видео-консоли.
— Нет, спасибо, — тихо сказала Марианна.
— Все записывается, — сказал Мейс. — Мы можем посмотреть позже, если захочешь. Когда мы будем далеко.
— Рэндольф, — сказала она тихим, почти сердитым голосом, — неужели мы не можем снять эти дурацкие скафандры? Я хочу, чтобы ты обнял меня, — она, не дожидаясь его ответа, хлопнула по застежкам ремней безопасности и освободилась от своего кресла.
Он ничего не сказал, но последовал ее примеру. К тому времени, как он освободился от ремней безопасности, она уже была без скафандра. Вскоре они оба уже кувыркались в невесомости нагишом — темноволосая и гибкая молодая женщина, мускулистый, угловатый, явно пожилой мужчина. Слабый свет видео-экрана освещал эту сцену.
Она не обратила внимания на слабый гул маневрирующей системы капсулы. Ей было не до этого. Но даже если бы обратила, все равно она не могла знать, что по программе полета корректировка курса в этой точке не предусмотрена.
С тех пор как Мэйс и Марианна отправились к Ио, Спарта неотлучно находилась в «Автоматизированном центре управления движением пространства Юпитера Космического Совета», чьи зеленые экраны отслеживали каждый корабль в пространстве Юпитера.
— Есть отклонение, — зафиксировала Спарта.
— О чем ты, инспектор? — недоумевала контролер — молодая немка. Ее белокурая короткая стрижка была такой же квадратной и блестящей, как эполеты на ее синей униформе. — Никаких изменений в траектории движения «Лунного Круиза» не видно.
«Это тебе не видно», — подумала Спарта, но лишь посоветовала продолжать наблюдать внимательнее, а сама сделала вызов Командору по своей личной связи.
— Неловкий момент, Эллен, — проворчал Командор.
— Извините, сэр. Что, застала тебя в сортире?
— Сорвала мне фиксацию контрабандной операции в доме фон Фриша. Теперь придется оставить это местным.
— У меня дело не терпящее промедления. Дай команду на катер, чтобы доставили меня на Амальтею.
— Хорошо, сделаю. Но может, все-таки расскажешь, что происходит? Вдруг кто-нибудь, из начальства, захочет знать?
— Похоже, Мэйс собирается что-то предпринять.
— Что? Я буду через полчаса.
— Вам лучше остаться на Ганимеде, сэр. Прикрой наш тыл.
— Он рассмеялся. — Все, на что я годен в старости. — Его голос звучал необычно устало.
— Не унывайте, босс. Война еще не закончилась.
На борту «Лунного Круиза» время проходило в любовных играх.
— Ты спишь, — яростно прошептала Марианна.
Мейс открыл глаза:
— Напротив, дорогая, ты меня воодушевляешь.
— Надеюсь, ты не думаешь, что у нас все закончилось?
— О, я конечно… надеюсь, что нет. — Он помедлил. — Но я эгоист. Я люблю смешивать свои удовольствия.
— Звучит интересно. — Ее речь была чем-то средним между мурлыканьем и рычанием.
— Знаешь, я хотел бы, чтобы мы не пропустили Европу, это очень интересно, займет всего около часа, — он поспешил продолжить, увидев холодное потрясение на ее лице, — а затем мы сможем насладиться с тобой, ни на что не отвлекаясь.
Выражение ее лица снова смягчилось. Он не отталкивал ее, но она понимала, что ей действительно придется принять во внимание его… зрелость:
— Хорошо, но давай не будем одеваться, здесь так уютно, зачем тратить время.
— Тебе не нужно, ты такая красивая, — он смотрел на нее, освещенную теплым светом обзорного экрана. На ее гладкую кожу, упругие изгибы и блестящие черные волосы, плавающие в невесомости. — Но, как представлю, каким выгляжу в твоих глазах… Нет я однозначно оденусь. — Он подхватил свои плавающие в воздухе штаны и начал натягивать их.