Страница 167 из 172
1054
Уч — г. Учтурфан на западе Восточного Туркестана.
1055
Город Аксу расположен примерно в 100 км к востоку от Учтурфана.
1056
Бай — город в 150 км к северо-востоку от Аксу. По-китайски его название произносится как Байчен.
1057
Кусин — древнейший город Куча в Восточном Туркестане.
1058
Под Таримом имеется в виду г. Чора, расположенный на р. Тарим.
1059
Хотан — древний город на юге Восточного Туркестана. Его связывает с городом Аксу река Арангкашдаря, протекающая через пустыню Такла Макан.
1060
Ханбалык — тюркское название Пекина.
1061
Стоянка (манзил) — арабское слово, означающее место остановки. Так в средние века называли места остановки караванов, где обычно имелись караван-сараи, снабженные всем необходимым для путешественников. Расстояние между двумя стоянками (ок. 30 км.) по-арабски называлось «мархала» — переход. Поэтому в средневековых арабских путеводителях дорогу измеряли стоянками или переходами.
Судя по приведенным здесь данным, от Хотана до Пекина была 161 стоянка по благоустроенным дорогам, что составляет примерно 4830 км.
1062
Кара Ходжа — город в 30 км восточнее Турфана, китайцы называли его Гаочан-Хочо.
1063
Тут речь определенно идет о Великой Китайской стене. Поэтому Таткавул может быть тюркским названием одного из китайских городов — Цзюцзюань или Линыпуйи, расположенных близ стены.
1064
Города Ганджанфу и Ханамнан не удалось идентифицировать. Поскольку средневековые караванные дороги в Пекин проходили через Ланьчжоу, то, возможно, первое из двух названий является контаминацией этого топонима.
1065
Река Арангкаш протекает двумя рукавами по западной и восточной границам г. Хотан. Река Каракаш протекает в 30 км восточнее города.
1066
Горы у истоков упомянутых двух рек местное тюркское население и ныне называет Карангутаг, что значит «Темная гора».
1067
Очевидно, под Туркестаном имеется в виду г. Йасси.
1068
Возможно, Искандар не знал о намечаемом Мухаммад Султаном походе в Моголистан и двинулся туда по собственной инициативе. Однако спешность его похода может свидетельствовать о том, что он знал о приготовлениях своего двоюродного брата и потому решил его опередить. Но так или иначе, этот шаг Искандара был опрометчивым, ибо Амир Темур оставил начальником тыла Мухаммад Султана, и Искандар должен был согласовать с ним такое серьезное дело, как поход в Джете.
1069
Коран, сура «Добыча», 65-й аят.
1070
Если допустить, что в одном кошуне было около 300 воинов, то в «пять-шесть кошунов» входило 1500-1800 воинов. Каждый воин, идя «рука об руку», занимал примерно 1 м по ширине. значит, ширина построенной дороги составляла 1500-1800 м.
1071
Имеется в виду Карабаг Ширазский.
1072
Бехбехан — город в Фарсе, к северо-западу от Шираза, на расстоянии около 70 км от Персидского залива.
1073
Навбинджани Шулистан — город в Фарсе между Ширазом и Арраджаном.
1074
Лури Астарк — город в области Луристан, на западе Ирана, между городами Джундишапур и Дизфуль.
1075
Мандали — город на востоке Ирака, близ границы с Ираном.
1076
О Джимджимале см. прим. 693.
1077
Сванет — Сванетия, область в Западной Грузии, где обитают сваны.
1078
Абхаз — Абхазия.
1079
Ингур — р. Ингури, приграничная между Грузией и Абхазией.
1080
Область Чернощитных — так по-тюркски («дияр Каракалканликлар»») сказано и в персидском, и в узбекском текстах; это наименование автор применяет по отношению к области Мцхета (Месхет) в Южной Грузии. Выше (л. 162б) эту область автор называл Агуска (см. прим. 830). Эта область — родина турков агуска или месхетинских турков, сформировавшихся в результате ассимиляции местных грузин.
1081
Фаранг — так восточные авторы в узком смысле называли франков и их страну, т. е. Францию. А в широком смысле это слово относилось ко всей Западной Европе и вообще к Европе. Под фарангом здесь имеются в виду крестоносцы.
1082
Сын Мурад-бека, — очевидно, один из сыновей османского султана Мурада I (1360-1389), но не Баязид Йилдырым.
1083
Мусульманские авторы применяли выражение «кесарь Рума» как к византийским императорам, так и к османским султанам.
1084
Трапезунд (в тексте Тарабзун) — портовый город на северо-востоке Малой Азии, современный Трабзон в Турции. В описываемое время был королевством, основанным венецианцами.
1085
О Минколе-Бингеле см. прим. 831.
1086
Сивас — древний Себастополис, средневековый Севастия — город к востоку от центральной части Малой Азии, севернее р. Кызыл Ирмак.
1087
Йилдырым Баязид I (1389-1402) — четвертый османский султан.
1088
Здесь упомянуты самостоятельные бейлики, завоеванные султаном Баязидом I. Из них Айдын находился на западе Анатолии, Ментеша — восточнее от него, Гирмиян — к югу от него и Караман — в Центральной Анатолии.
1089
Как известно, к началу XV в. османы завоевали земли к югу от Дуная, включая весь Балканский полуостров, т. е. земли, в основном заселенные славянами, которых автор тоже причисляет к франкам.
1090
Малатия — древняя и средневековая Милитена — город в верхнем течении Евфрата, примерно в 70 км к западу от реки.
1091
Автор намекает на то, что, согласно легенде, какой-то предок Баязида был лодочником в Мраморном море. В этом письме Амир Темур делает ударение на низкое происхождение османского султана.
1092
Здесь Темур еще раз демонстрирует свои принципы: суду правосудия подлежат даже его ближайшие родственники.
1093
Ала ад-Дин Кайкубад I — султан из Сельджукидов Малой Азии — правил в своей столице Конье в 1219-1237 гг.
1094
Абулистан — турецкое название древней области Каппадокия, куда входил г. Милитена (Малатия).
1095
В персидском тексте в этом месте сказано, что, хотя Амир Темур взял и ограбил города Малатию и Сивас, принадлежавшие Баязиду, последний в конце концов будто бы смирился с этим и склонности к войне не проявил. Поэтому Сахибкиран ушел из пределов Рума и двинулся на Сирию и Египет.