Страница 48 из 60
И этот нижайший из рабов, составив несколько двустиший относительно качества (города) Балха и в похвалу августейшей личности (сейид Мухаммед-Муким-хана), доводит (их) до сведения (читателей),
Эти двустишия следующие:
Также в отношении даты восшествия на престол его величества было выброшено (мною) на берега слова несколько черенков из моря мысли. Эта дата (хронограмма) такова:
488
Т. е. вода балхского водоема приятна на вкус, как вода райского источника, к в этом отношении она превосходит даже нильскую воду, которая, как известно, отличается необыкновенной приятностью.
489
Наук — небольшая стрела, ее вкладывали в особого устройства самострел.
490
26 раджаба 1114 г. хиджры соответствует 15 декабря 1702 г.
491
В последней строке оригинальный текст дает в числовом выражении цифру 1114.