Страница 25 из 27
11
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, еще раз
Поцелуи поцелуй, поцелуй без конца! (нем.).
12
Желаю счастья, мадемуазель! (фр.).
13
Маски, ряженые (ит.).
14
Шаль, накидка (фр.).
15
Бедное животное (ит.).
16
— Но эти русские… (ит.).
17
великому басу Шаляпину (ит.)
18
великий русский тенор (ит.)
19
Ошибка Л. Ф. Шаляпиной Аляссио находится на северном берегу Лигурийского моря (И.Д.).
20
— Девочек тоже, сударь? (ит.).
21
маленькие русские (фр.).
22
молельни (фр.).
23
мать-настоятельница (фр.).
24
— 71 и 72, снимите ваши фартуки и спуститесь в приемную (фр.).
25
— Тише, тише (фр.).
26
— В чистилище, в чистилище! (фр.).
27
— Барышня (нем.).
28
«Мороженое!» (ит.).
29
Папа любил иногда, дразня, называть Бориса — «Фриц». Борис это прозвище ненавидел.
30
Пресвятой Боже! Какая упрямица! (ит.).
31
Прекратить сейчас же! (ит.).
32
серый жемчуг (фр.)
33
для дорогих деток (фр.).
34
княгине (фр.)
35
Ах, маленький ангел, ах, шалун! (фр.).
36
здесь: курчавые головки, амурчики маленькие сокровища (фр.)
37
— Здравствуй, моя прекрасная Иола! (фр.).
38
— Вот он! Несравненный, единственный, великий!!! (фр.).
39
самого дорогого друга (фр.).
40
Рояль известной немецкой фирмы «Бехштейн».
41
Здесь: уединенность (англ.).
42
встроенный в стену небольшой лифт (фр.).
43
Бедная Иола! (ит.).
44
«Зовусь я Прологом» (ит.), из оперы Р. Леонкавалло «Паяцы».
45
великому Шаляпину (ит.)
46
Да здравствует Италия! (ит.).
47
тяни мне ногу на трамвай (ит.).
48
Печатается по рукописи выступления Л. Ф Шаляпиной, сохранившейся в ее архиве.
49
Глава о Горьком осталась неоконченном, печатается по рукописным наброскам, сохранившимся в архиве автора.
50
На этом обрывается рукописная страница. Следующая страница в записках Л. Шаляпиной не сохранилась.
notes
Примечания
1
Чехов Михаил Александрович (1891-1955) — русский актер, режиссер, педагог. С 1928 г. в эмиграции. Племянник А. П. Чехова.
2
Южный Яков Д(?) (18(?)-1938) — юморист-рассказчик, артист театра-кабаре H Ф. Балиева «Летучая мышь». В 1920 г. — директор театра «Синяя птица» в Берлине. Эти сведения были сообщены мне В. И. Гармашом.
3
Шаляпина (в замужестве Хадсон-Дейвис) Марфа Федоровна (род В 1909 г.) живет в Англии. Шаляпина (в замужестве Фреди) Марина Федоровна (род. В 1912 г.) живет в Италии. Шаляпина (в замужестве Шувалова) Дасия (Дася) Федоровна (1921-1975). Написать о своих единокровных сестрах Л.Ф. Шаляпина не успела.
4
Мамонтов Савва Иванович (1841-1918) — меценат, основал Московскую частную оперу. Его имение Амбрамцево (под Москвой) было одним из центров русской культуры. Сам Мамонтов был дружен со многими актерами, художниками и писателями.
5
Шаляпина (урожденная Ло-Прести, по сцене — Торнаги) Иола (Иоле) Игнатьевна (1873-1965) — итальянская балерина, первая жена Ф. И. Шаляпина.
6
Венчание Ф. И. Шаляпина и И. И. Торнаги состоялось 27 июля (8 августа) 1898 г. в церкви села Гагино Владимирской губернии Александровского уезда. (См.: «Летопись жизни и творчества Ф. И. Шаляпина». Л.. Изд-во «Музыка», 1984, т. I. С. 125).
7
Шаляпин Игорь Федорович (1899-1903).
8
Шаляпина (в замужестве Бакшеева) Ирина Федоровна (1900-1978) — драматическая актриса, автор воспоминании о Ф. И. Шаляпине.
9
Шаляпин Борис Федорович (1904-1979) — художник, автор нескольких портретов отца в жизни и в ролях.
10
Шаляпин Федор Федорович (1905-1992) — актер театра и кино.
11
Шаляпина (в замужестве Чернова) Татьяна Федоровна (1905-1993). Жила в США и Италии, похоронена в Москве.
12
Поскольку близнецы Федор и Татьяна родились по старому стилю 21 сентября (4 октября по новому), то описываемое событие, по-видимому, имело место в конце 1905 г. или в начале 1906 г.
13
Шаляпину было девятнадцать лет, когда умерла его мать Шаляпина (урожденная Прозорова) Евдокия (Авдотья) Михайловна (1845-1892).
14
В семье Шаляпиных, кроме Федора, было еще трое детей: брат Николай (1877-1882), сестра Евдокия (1875-1882) и брат Василий (1886-1915).
15
Шаляпин Иван Яковлевич (1838-1901) отец Ф. И. Шаляпина умер 13 (26) июня, а Лидия, по словам Т. Ф. Шаляпиной, родилась 26 августа того же года.
16
Сохранилось письмо С. В. Рахманинова (18 августа 1898 г.) к директору московского Синодального училища, подтверждающее эту мысль. В частности, Рахманинов писал: «...Артист Шаляпин хотел бы поместить к Вам в училище своего брата, которому 14 лет (ошибка Рахманинова, т.к. Василию было в тот год 12 лет — И. Д.), который, нужно сказать Вам, довольно плохо знает ноты, довольно плохо читает и пишет, но который по моему мнению, обладает превосходным музыкальным слухом и большим талантом». (См.: «Из архива русских музыкантов», М. 1962, с. 52.)