Киви

Старейшая жительница Новозеландских островов туатара

Туи. О ее странных повадках рассказывал Паганель.

Еще две-три минуты — и овца лишится своей шубы.

Рэгби здесь увлекаются с юных лет.

Девочка с пауа. Этот моллюск встречается только в новозеландских водах.

Какой киви не любит пива!

Собаку-пастуха нужно долго тренировать.

От мала до велика все охотятся за тоэроа.

INFO

Железнова, Ирина Львовна и

Лебедев, Игорь Алексеевич

КИВИ. М., «Мысль», 1966.

182 с. с илл.; 12 л. илл. (Путешествия. Приключения. Фантастика).

91(И)9

Редактор В. Д. Ромашова

Младший редактор В. А. Мартынова

Художественный редактор В. А. Лягачев

Технический редактор В. Н. Корнилова

Корректор В. М. Кузнецова

Сдано в набор 18 декабря 1965 г. Подписано в печать 11 мая 1966 г. Формат бумаги 84×108 1/32. № 2. Бумажных листов 3,24 с вкл. Печатных листов 10,92 с вкл. Учетно-издательских листов 10,23 с вкл. Тираж 65 000 экз. А11649. Цена 46 коп. Заказ № 128

Темплан 1966 г. — № 241.

Издательство «Мысль». Москва, В-71, Ленинский проспект, 15.

Ленинградская типография «Печатный Двор» имени А. М. Горького Главполиграфпрома Комитета по печати при Совете Министров СССР. Гатчинская, 26.

В 1966 г. ВЫЙДЕТ В СВЕТ

ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ КАЛЕНДАРЬ-ЕЖЕГОДНИК

«ЗЕМЛЯ И ЛЮДИ. 1967 г.»

Этот десятый выпуск календаря посвящен 50-летию Советской власти.

В юбилейном выпуске будет ярко показано развитие экономики СССР за годы Советской власти, рассказано о различных отраслях народного хозяйства.

В историческом разделе календаря читатель найдет увлекательные материалы о советских ученых и экспедициях. Особенно насыщенной в этом плане будет географическая летопись.

Ученые и журналисты познакомят читателей с социалистическими странами, с государствами Азии, Африки и Латинской Америки, завоевавшими независимость, со странами капитализма и их колониями. Много интересного можно будет узнать о населении, городах, обычаях и нравах различных народов.

В связи с 10-летием начала освоения космоса, в «Земля и люди. 1967 г.» публикуется несколько статей и очерков.

Юбилейные оригинальные цветные карты-приложения «Промышленность СССР за 50 лет», «Мир в 1914 г.» и «Мир в 1966 г.», «Советские экспедиции за 50 лет» украсят и обогатят издание.

В календаре, как всегда, будут помещены занимательные кроссворды и задачи.

Уважаемые читатели!

На эту книгу оставляйте в ближайших книжных магазинах предварительные заказы.

Предварительный заказ можно направлять и в отделы «Книга — почтой» республиканских областных (краевых) книготоргов.

notes

Примечания

1

В нашей литературе эту птицу иногда ошибочно называют «киви-киви» (прим. авт.).

2

Так назвали маори первых европейцев, появившихся в Новой Зеландии. В настоящее время пакеха называют всех новозеландцев европейского происхождения (прим. авт.).

3

Существуют еще два маорийских названия Южного острова — «Кит, извергающий зеленый нефрит» и «Страна зеленого камня». Происхождение их связано с тем, что на Южном острове есть месторождения нефрита — камня, который широко использовался маори для изготовления орудий труда, украшений и других изделий (прим. авт.).

4

Так называли в то время Австралию, лишь северо-западные пустынные берега которой были известны голландцам (прим. авт.).

5

Язык маори — один из диалектов полинезийского языка (прим. авт.).

6

«Первое кругосветное плавание капитана Джемса Кука. Плавание на Индевре». М., Географгиз, 1964.

7

«Там, внизу» — так зачастую говорится о Новой Зеландии в английской и новозеландской литературе. Это вызвано тем, что она расположена в «нижней» (по отношению к Англии), южной части земного шара (прим. авт.).

8

Этот и все последующие стихотворные отрывки даются в переводе авторов книги.

9

Манапаури — одно из самых больших и красивейших озер в стране фьордов (прим. авт.).

10

Самая известная в Англии закрытая привилегированная школа (прим. авт.).

11

Все песни даны в переводе и обработке И. Железновой.

12

Каро живет в душе моей

Я счастлив,

Мне хорошо!

13

Легенды переведены и обработаны авторами книги.