Сага об исландцах

После этого он пригласил братьев к себе домой. И они прибыли на пир, а он преподнес им почетные подарки.

Немного недель спустя Одд велел убить Торстейна сына Тьёрви. Об этом поступке была дурная молва: Торстейн был женат на Тордис дочери Йона, сестре отца Одда.

163. Осуждение Храни сына Кодрана[885].

[1251 г.] На следующее лето с севера страны на тинг прибыло очень много народу. Эйольв сын Торстейна[886], которого Торд поставил наместником северных округ, велел усиленно набирать народ для поездки. Он держал тогда хутор на Холме Валухов. Эйольв ехал на тинг с шестью большими сотнями. Сыновья Гицура тоже собрали большое ополчение. Ранее зимой Халль сын Гицура велел убить Епископского Бёрка на Дворе Берси; тот был провожатым Торда сына Сигхвата.

Бродди сын Торлейва и Паль сын Кольбейна[887] вместе с бондами встали между ними, и устроить битву им не удалось.

[1251/1252 гг.] Тем летом Одд сын Торарина прискакал на тинг и объявил Храни сына Кодрана вне закона без права покинуть страну за то, что тот пришиб Филиппуса сына Сэмунда тростью в тот раз, когда Торд сын Сигхвата нагрянул к нему на Пригорок. Но к тому времени братья Филиппус и Харальд, сыновья Сэмунда, уже год как утонули (drukknat a

Храни не выдвинул на тинге никаких предложений в свою защиту, и на том люди разъехались по домам.

164. Приезд Гицура сына Торвальда.

Гицур сын Торвальда все это время находился при конунге Хаконе, с тех пор как он покинул страну летом после Битвы на Ястребином Мысу [19 апреля 1246 г.]. Гицур неизменно получал какую-нибудь сюслу[889] в свое управление, сидел ли конунг на севере или на юге.

И после того как Торд сын Сигхвата и Гицур сын Торвальда пробыли в Норвегии одну зиму после Битвы на Ястребином Мысу, Торд, как было написано ранее[890], отправился в Исландию [1247 г.], а Гицур остался в Норвегии и был не слишком доволен своей участью. Он сильно нуждался в деньгах, и к тому же опасался за своих родичей и друзей, что Торд может скрутить их в бараний рог (myndi þeim harðr í horn at taka).

Тогда Гицур принимает такое решение: он уезжает из страны прочь и идет на юг к Риму [1247 г.]. Бродди сын Торлейва прибыл тогда из Исландии, и они с Гицуром вместе пошли на юг к папе; у них было несколько спутников. В ту пору в Риме папой был Иннокентий[891]. Гицур получил там отпущение всех своих грехов. В Дании в ту пору правил конунг Эйрик сын Вальдимара[892]. А конунгом свеев был Вальдимар сын Биргира[893]. Вместе с Гицуром обратный путь проделали Энунд Епископский Родич[894], Торлейв Лепет, сын сестры Гицура[895], Аудун Башка[896], Арни Лютый[897]. Все они вернулись в Норвегию целыми и невредимыми[898].

И когда Гицур провел в Норвегии еще три зимы [1249/1250 гг., 1250/1251 гг., 1251/1252 гг.], он получил от конунга Хакона отпуск в Исландию[899]. Они плыли на одном корабле с епископом Хейнреком[900] и множеством исландцев [лето 1252 г.]. На борту были Торгильс Заячья Губа сын Бёдвара, Финнбьёрн сын Хельги[901], Арнор сын Эйрика[902] и многие другие исландцы. Корабль этот пришел к пристани Гасир в Островном Фьорде. Правил им Эйстейн Белый[903]. Они привезли сюда весть о кончине архиепископа Сигурда. Он скончался зимой того года за шесть ночей до Мессы Грегориуса [12 марта 1252 г.]. После этого архиепископом избрали Сёрли[904]. Гицур получал почти всю Северную Четверть[905], а Торгильс Заячья Губа — Городищенский Фьорд, Финнбьёрну отходила Долина Дымов и местности к северу от нее, до Ледниковой Реки. К их кораблю подъехал также аббат Бранд сын Йона, он предводительствовал тогда всеми клириками из епархии епископа Сигварда.

Вскоре все они с множеством народа поскакали к Нагорному Фьорду. Там, у Скалы Конских Боев, была созвана многолюдная сходка. На ней были зачитаны письма конунга, и все с готовностью согласились принять Гицура как своего хёвдинга. Эйольв сын Торстейна со своими провожатыми тоже был на сходке, и к Гицуру приязни не выразил. В ту пору между епископом Хейнреком и Гицуром была добрая дружба.

Гицур послал на юг гонцов к своим сыновьям, чтобы приходили к нему навстречу в Долину Жителей Хвинира вместе с семью десятками мужей. А сам он отобрал для поездки народ из Нагорного Фьорда, числом шесть десятков, и они выехали с ним на юг в Долину Жителей Хвинира. Туда навстречу Гицуру явилось трое его сыновей, Халль, Ислейв и Кетильбьёрн — ему было тогда четырнадцать лет, а братья его были постарше. Все они были мужи видные. Встреча была радостной для отца с сыновьями, как и для прочих друзей Гицура. Затем Жители Нагорного Фьорда уехали обратно на север, а Гицур поехал на юг и сел зимовать на Мысу Каллёда, и держал на хуторе много народу.

[1252 г.] Той же осенью, когда аббат Бранд приехал в южные округи, Гицур сыграл свадьбу с Гроа дочерью Альва, матерью Халля и Ислейва. На это было получено согласие клириков, и на их свадьбе с Гроа сидел аббат Бранд[906].

Епископ Хейнрек отправился домой на Пригорки, к своему престолу. А Торгильс Заячья Губа отъехал на юг к Городищенскому Фьорду, и люди из округи приняли его довольно недружелюбно[907]. Он сел зимовать на Столбовом Холме[908] и держал возле себя множество храбрых мужей. С ним были тогда Арнор сын Эйрика, Берг сын Амунди и множество прочих людей.

Финнбьёрн ускакал на север к Долине Дымов и сел на зиму на Дворе Греньяда.

[1252/1253 гг.] Кормчий Эйстейн Белый остался зимовать на Пригорках у епископа Хейнрека[909].

165. О друзьях Торда Какали.

[1252 г.] В то лето, когда Гицур и его спутники прибыли из Норвегии, Торд сын Сигхвата послал в Исландию к своим друзьям Кольбейна Уса и Ари сына Ингимунда. Они прибыли на юг к Отмели, а оттуда поехали в западные округи к Хравну сыну Одда и Стурле сыну Торда. Хравн жил тогда на Овечьей Горе в Долинах, а Стурла — на Усадебном Пригорке. Вигфус сын Гуннстейна жил в Молодецкой Долине, он был женат на Гудню дочери Стурлы[910]. Вскорости после того, как Кольбейн с Ари прибыли на запад, Стурла, Хравн, Вигфус и прочие друзья Торда собрались вместе и приняли решение наехать на Гицура; зимой перед йолем они выехали на юг с семью десятками мужей. В этом походе участвовало много храбрых мужей. А возглавили поход, по наущению Кольбейна, Хравн со Стурлой.

885

Между гл. 162 и 163 лакуна: рассказчик ничего не говорит об убийстве сыновей Орма, изменившим ситуацию в стране. Это убийство произошло весной 1252 г. Лакуна объясняется тем, что гл. 158–163, как указано во вступительной статье, представляют собой уцелевшие отрывки «Саги об Исландцах», переплетенные с текстом «Саги о Свиногорцах».

886

Эйольв — Эйольв Дерзкий сын Торстейна из Лощины и Ингунн, видный бонд из Озерной Долины (ум. 1255). Его отец Торстейн поддерживал в 1230-ые гг. Кольбейна Младшего, но в 1243 г. перешел на сторону Торда Какали. Эйольв и его брат Асгрим перешли на сторону Стурлунгов, см. «Сагу о Торде Какали», гл. 18 и 42. Торд Какали сделал Эйольва своим наместником на севере страны и выдал за него замуж Турид Старшую, незаконнорожденную дочь Стурлы сына Сигхвата. Это сделало Эйольва одним из вождей Стурлунгов. Ту же роль позже перенял его брат Асгрим (ум. 1285).

887

Паль сын Кольбейна, брат Бранда — посредник между Гицуром и Стурлунгами. Гицур называет Паля своим родичем (frændi), хотя родство между ними было дальним.

888

Гл. 161 и гл. 163 существующего текста «Саги об Исландцах» не вполне согласуются в отношении гибели сыновей Сэмунда. Внимательный читатель заметит, что это сообщение дублируется. Налицо либо порча текста, либо вмешательство компилятора «Саги о Стурлунгах». Неясно, когда Одд возбудил тяжбу против Храни — тем же летом, когда погибли сыновья Сэмунда (1251 г.), или в 1252 г. К 1251 г. Одд уже был женат на Рандалин дочери Филиппуса, и имел право вчинять иск от имени своей жены; к тому же, в начале гл. 163 говорится о распрях лета 1251 г. Однако фраза в тексте указывает на 1251 г.

889

Сюсла (наместничество) — административный округ в Норвегии. Наместники назначались конунгом на год или полгода, с возможностью продления контракта и перевода в другую часть Норвегии.

890

Об этом было «написано ранее» в «Саге о Торде Какали», включенной в «Сагу о Стурлунгах».

891

Имеется в виду папа Иннокентий IV (1243 1251).

892

Конунг Дании Эйрик сын Вальдимара — это Эйрик Плужный Грош, он же Эйрик Святой (1241–1251), убитый своим братом Абелем.

893

Вальдимар сын Биргира (1251–1266) сын ярла Биргира, первый шведский конунг из вестъётской династии.

894

Энунд Епископский Родич, дружинник Хакона Старого, упоминается, начиная с Битвы на Дворе Эрлюга в 1238 г. (гл. 138). Неясно, родичем кого из епископов он был. Он упоминается также в «Саге о Торде Какали» и «Саге о Торгильсе Заячья Губа», в последней саге Энунд называет Торгильса «своим товарищем» (по дружине конунга).

895

Торлейв Лепет сын Кетиля, племянник Гицура — сын законоговорителя Кетиля сына Торлака (см. выше) и Халльдоры, сестры Гицура. Законоговоритель (1263–1266, 1268 и 1271 г.).

896

Об Аудуне Башка, челядинце Гицура, см. выше гл. 153.

897

Об Арни Лютом (ум. 1253), убийце Снорри и Коля Богатого, см. выше, гл. 151.

898

Гл. 164 начинается с хронологического отступления, возвращаясь к 1251–52 гг.

899

В гл. 239 «Саги о Хаконе Старом» говорится, что отпуск в Исландию Гицур получил еще в 1251 г., в один год с сыновьями Сэмунда, но корабль, на котором отплыли Гицур с епископом Хейнреком, снесло обратно к берегу, и он задержался еще на одну зиму.

900

Епископ Хейнрек сын Кара (1247–1260), видимо, был исландцем. Он сменил норвежца Ботольва (1239–1246) на кафедре в Северной Исландии. О епископе Хейнреке как лидере пронорвежской партии в Исландии много рассказывается также в «Саге о Торде Какали», «Саге о Торгильсе Заячья Губа» и «Саге о Хаконе Старом» См. также вступительную статью.

901

Финнбьёрн сын Хельги, брат Эгмунда, убийцы сыновей Орма. Он был дружинником и наместником конунга Хакона в Долине Дымов на северо-востоке Исландии: конунг ограничил власть Гицура, отдав часть округ на севере страны в распоряжение других лиц.

902

Арнор сын Эйрика — дружинник Хакона, бонд из Нагорного Фьорда, племянник Бранда сына Кольбейна. Его хутор — Тальниковые Болота.

903

Эйстейн Белый (ум. 1253) — известный норвежский купец. О прибытии его корабля в Исландию в 1252 г. рассказывается в «Саге об Ароне сыне Хьёрлейва» и «Саге о Торгильсе Заячья Губа». В 1246 г. Эйстейн Белый строил войско Бранда на Ястребином Мысу. Среди исландцев, приплывших с Эйстейном из Норвегии в 1252 г., «Сага об Исландцах» забывает упомянуть Арона сына Хьёрлейва и Эрлинга Крючка, сына его врага Сигмунда. См. нашу статью «Сага об Ароне: история и героическая биография», стр. 437.

904

Архиепископ Сёрли (1253–1254) был преемником Сигурда Мямли.

905

Конунг дает Гицуру мандат на Северную Четверть, где у того нет корней, дабы еще больше привязать Гицура. Гицур, однако, покупает себе там большой хутор и выселяет из округи личных врагов — наместников Торда Какали. Последние распоряжались в округе как люди конунга Хакона, поскольку Торд Какали был вассалом последнего: это дает врагам Гицура повод обвинять его в посягательстве на власть конунга.

906

Неясно, почему для свадьбы Гицура с Гроа требовалось согласие клириков. Возможно, развод Гицура с его предыдущей женой, Ингибьёрг дочерью Снорри, не был надлежащим образом оформлен, или Ингибьёрг была еще жива к 1252 г.

907

Торгильс Заячья Губа быстро стал объектом ненависти населения, что видно даже из составленной его биографом и зятем Тордом «Саги о Торгильсе Заячья Губа», см. гл. 13–17.

908

Неточность. «Сага о Торгильсе Заячья Губа» сообщает, что Торгильс провел зиму 1252/1253 гг. на Дымном Холме, а не на Столбовом Холме.

909

О том, что Эйстейн Белый остался зимовать на Пригорках у епископа Хейнрека, сообщается и в других сагах.

910

Вигфус сын Гуннстейна — годи, сын Гуннстейна сына Халля. Был свояком и союзником Стурлунгов, вождями которых в данный момент были Хравн сын Одда, Стурла Тордарсон и Эйольв Дерзкий.