Сага об исландцах

На Мессу Олава [29 июля 1233 г.] Халльдор появился в Озерном Фьорде. Там, на пиру, в это время сидел епископ Магнус. Он замолвил слово за Халльдора перед Орэкьей, и тот принял Халльдора к себе. Этим летом был также убит Вигфус сын Кальва сына Снорри, провожатый Клэнга сына Бьёрна. Он был убит, когда сопровождал Бьёрна сына Сэмунда.

Йон, сын Крака с Конца Склона, жил на Дворе Эгиля. Он не захотел кормить их. Но они, невзирая на это, взяли еду и сели за трапезу. А ночью Йон вошел в горницу и нанес Вигфусу смертельную рану; он бросился к кораблю и переправился на юг через реку и спасся. Затем он пошел сухим путем на север, и Сигхват принял его к себе и помог ему выбраться из страны. А Бьёрн поквитался с Хавлиди, братом Йона, и велел отрубить тому ногу.

91. Встреча Одда[586] с Орэкьей.

[1233 г.] Одд сын Али летом находился при Стурле; ходили слухи, что он тоже поедет с ним. Но когда Стурла узнал, что вокруг Орэкьи в Озерном Фьорде скапливается народ, он посадил Одда охранять людей из своего годорда. Затем Одд поехал на запад, и они с Орэкьей повстречались и отлично поладили и договорились дружить между собой. Тордис тоже поехала на запад во Фьорды, и, проехав Грязный Двор, родила дитя на Усадебном Пригорке. Это была девочка, которую они зачали с Оддом. Тордис лежала на хуторе три ночи, а затем отправилась к себе на запад, на Болота.

Летом к Орэкье пришел человек из Северной Четверти, по имени Бьёрн; его называли Бьёрн Брюхо. Бьёрн ранее был на Гримовом Острове и сражался там с домочадцами Сигхвата, — как и его родичи, Паль и Магнус, сыновья Магнуса. При Бьёрне находился человек по имени Эйнар Башка, родом из Южной Четверти. И когда они прибыли на хутор в Озерном Фьорде, Бьёрн сделался заводилой в наездах. Он не останавливался перед насилием и не искал повода отнимать запасы у бондов.

92. Стурла совершил паломничество в Рим[587].

[1233 г.] Стурла сын Сигхвата летом выехал из страны с пристани Гасир, с ним вместе поехало несколько человек[588]. Стурла замешкался со сборами и пристал в Норвегии к северу от мыса Стад и перебрался оттуда в Боргунд. Там в это время сидел Альв из Торнберга, зять герцога Скули[589]. Альв отлично принял Стурлу и просил его подождать, пока герцог подъедет с севера; он сказал, что хочет, чтобы Стурла вошел в число друзей герцога. Альв говорил Стурле, что герцог окажет такому выдающемуся человеку, как он, наивысшие почести, и назвал герцога главным другом исландцев, а уж Стурлунгов — и подавно.

Стурла не хотел ничего иного, кроме как отправиться на юг, к конунгу Хакону, а в это время между родичами, конунгом и герцогом, была большая вражда, и они набирали себе ополчение, где только могли.

Осенью конунг с герцогом встретились в Бергене и замирились, но герцогу было уже трудно соблюдать мировую. Это пору прозвали Акульей Осенью[590]. Стурла в это время находился в Бергене; первую половину зимы он оставался там же, а затем выехал в паломничество на юг. [1234 г.] Он прибыл в Данию и встретил конунга Вальдимара Старого[591], и тот отлично принял Стурлу; он задержался там на какое-то время. Конунг Вальдимар подарил Стурле доброго коня и другие почетные подарки, и они расстались крайне радушно. Затем Стурла поехал дальше на юг в немецкую землю. Там он встретил Паля, епископа в Хамаре, и все они вместе единым отрядом двинулись в Рим. Епископ хорошо отблагодарил Стурлу за проводы и был его главным ходатаем, когда они предстали перед папой, и это помогло Стурле успешно разрешить все дела.

Епископ Паль отбыл на юг к папе потому, что разошелся с конунгом Хаконом, они враждовали из-за Святого Острова, что лежит на озере Мьёрс[592].

Стурла получил в Риме отпущение всех своих грехов и грехов своего отца, и на него наложили там суровую епитимью. Его провели босым между всеми церквями Рима, а перед большинством главных церквей — бичевали. Сносил он это мужественно, чего и следовало ждать, но народ вокруг стоял и дивился, бил себя в грудь и горевал оттого, что столь красивого мужа бьют столь нещадно, и многие мужчины и женщины не могли сдержать своих слез.

Епископ Паль и Стурла ехали в Северные Земли вместе и расстались как добрые товарищи. Каждый из них преподнес другому хорошие подарки.

[1234–1235 гг.] Стурла застал конунга Хакона в Тунсберге, и конунг отлично его принял, и Стурла остался прн нем еще на одну зиму, и конунг со Стурлой постоянно беседовали между собой[593].

93. Набег Бьёрна Брюхо.

[1233 г.] Орэкья сидел теперь в Озерном Фьорде, о чем написано ранее. Летом он поехал на юг к своему отцу. В поездке его сопровождал Хёгни сын Халльдора; Орэкья был в эту пору с ним дружен и высоко ценил.

А после того, как они вернулись к себе домой на запад, Хёгни отправился на Песчаный Берег к Одду. В эту пору на Западных Фьордах все были друзьями.

Осенью Одд сотоварищи выехал с большой свитой на север к Мелкому Заливу, к Снорри сыну Магнуса и Олаву с Выпасного Острова; угрозами они вынудили Снорри с Олавом отдать на суд Одда тяжбу о налете, который те ранее совершили на Озерный Фьорд. Одд и Снорри, кроме того, враждовали из-за имущества одной женщины, и тяжба эта тоже отошла на суд Одда.

После того, как они вернулись с севера, они, по приглашению Орэкьи, отправились к нему, и их принимали как закадычных друзей; они обменялись дарами. Среди подарков был меч Истребитель, который ранее принадлежал Петру Истребителю[594]. Судя по тому, что рассказывают, расстались они большими друзьями.

Осенью Орэкья отрядил Бьёрна Брюхо на юг в Широкий Фьорд, и там, на Мысу и в поперечных фьордах, они требовали у всех и каждого все, что им было нужно, а если им отказывали, — грабили. Они взяли у сыновей Торбьёрна Мохнатого корабль и отправились по островам <Широкого Фьорда>; на Западных Островах они грабили повсеместно. Они явились к Дреколью и убили там бонда Ятгейра; его убил Эйнар Башка. Они вышли на юг к Побережью Средней Горы и ограбили там Свейна с Точильной Горы и Торбьёрна из Палаточной Долины; грабили они и у Китовых Могил.

Были посланы люди на юг, в Лощину, сказать Торду сыну Стурлы, и он двинулся на запад к Грязному Двору. Но Бьёрн и его люди уже ушли дальше на запад и были на пути к Озерному Фьорду.

Орэкья выразил удовлетворение их походом, но мало было людей, живших южнее, кто бы этот поход одобрял.

94. Убийство Одда сына Али.

[1234 г.] Асгрим сын Бергтора жил тогда на Широком Жилье во Фьорде Стейнгрима. Он был другом и родичем Орэкьи[595].

Одного человека звали Откель. Он был сын Бьёрна, сына того Торира, который в свое время жил на Осенних Жилищах в Островной Округе. Откель был бродяга и ходил по Побережьям вместе с одной женщиной, продавая горшки. Он прибыл к Асгриму и вручил ему письмо. Откель уверял, что пришел из Ледового Фьорда и отдаленных фьордов и сказал, что Одд сын Али с Тордис дочерью Снорри вручили ему письмо.

Асгрим взглянул на письмо, а в нем было приветствие Одда и Тордис к Асгриму. А далее письмо гласило, что им всем троим, по замыслу Сигхвата, надо беречь власть Стурлы и навалиться на Орэкью, одним с запада, а другим с севера, так, чтобы тот никуда не ушел, и говорилось, что им незачем терпеть над собой Орэкью, раз они посажены Стурлой. В то самое время к Асгриму пришли домочадцы Орэкьи, Гуннлауг сын Хроллауга и Бут сын Торда[596], и Асгрим вручил письмо им, а они отвезли Орэкье.

586

Заголовок в рукописях — «встреча Стурлы с Орэкьей», явно ошибочен.

587

Глава 92 целиком включена в ГА.

588

Начало гл. 92 до этого места включено в ГА = [GA 250]. О визите Стурлы в Норвегию и о его провожатых см. еще «Сагу об Ароне», гл. 14 и «Сагу о Хаконе Старом», гл. 150.

589

Альв из Торнберга — лендрманн, зять и сподвижник Скули. Сын Альва, Эрлинг, впоследствии стал ярлом. К 1234 г. Скули еще не был герцогом: этот титул он получил в 1238 г.

590

О термине Акулья Осень см. «Сагу о Хаконе Старом», гл. 146, 150–151. Сам по себе термин служит подтверждением, что обе саги написаны одним лицом. Однако вызывает удивление то, что гл. 92 систематически называет ярла Скули герцогом: этот анахронизм, возможно, объясняется порчей текста.

591

Вальдимар Старый — это Вальдемар II Победа (1170–1241), конунг Дании с 1202 по 1241 гг.

592

Епископ Паль из Хамара (1231–1251) — враг конунга Хакона. Данная епархия была традиционно враждебна по отношению к конунгам Берестяников. Суть конфликта между епископом Палем и конунгом Хаконом в том, что конунг отказывался признать легитимность дарения Святого Острова норвежской церкви, поскольку оно было осуществлено предводителем Посошников, Инги, см. «Сагу о Хаконе Старом», гл. 148.

593

Конец гл. 92 (о паломничестве Стурлы в Рим и его возвращении в Норвегию) включен в ГА = [GA 251]. Конунг и Стурла сын Сигхвата заключили между собой союз, причем Стурла обещал подчинить всю Исландию конунгу. Об этом Стурла Тордарсон открыто говорит ниже в «Саге об Исландцах», гл. 139, и еще более подробно в «Саге о Хаконе Старом», гл. 150, 157.

594

Петр Истребитель (ум. 1213) — племянник Сверрира, один из вождей Берестяников в 1200–1208 гг.

595

Асгрим сын Бергтора (ум. 1256) — сын Бергтора сына Йона, троюродный брат Орэкьи и Стурлы Тордарсона и их союзник. Он упоминался ранее в гл. 46. К 1234 г. его отца Бергтора (ум. 1232) не было в живых, и хутором на Широком Жилье ведал сам Асгрим.

596

Бут Убийца сын Торда — провожатый Орэкьи, затем Кольбейна Младшего. В битве в Разливе в 1244 г. правил кораблем.