Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 107 из 114

Хравн спросил:

— Чем обернутся наши распри с Оддом?

Тот отвечает:

— Тем же, чем наша с тобой схватка.

Человек этот налетел на Хравна, и тому поначалу показалось, что его вот-вот придавят, но чем дольше они боролись, тем прочнее он стоял на ногах, и к концу схватки силы у Хёскульда вышли.

Тут Хравн проснулся и рассказал свой сон Гутторму Крепышу.

Гутторм сказал:

— Как тебе показалось: произносил ли он свое имя быстро или неспешно?

— Точно не быстро, — говорит Хравн.

— Тогда я называю его Хёйстскульд <т. е. Осенний Долг>, — говорит Гутторм, — и мы, должно быть, вернем Одду осенний должок за то, что осенью он захватил епископа Хейнрека и имущество Торстейна, бонда из Лощины. Ведь человек этот сказал, что наш спор с Оддом завершится именно так, как ваша борьба во сне. Иначе истолковать этот сон я не могу.

Похоже, схвачено верно, говорит Хравн.

А в День Лучей [13 января 1255 г.] они поднялись в Долину Капищной Реки и позавтракали в верхних селеньях. Они поехали к Пустоши Долины Хьяльти. И когда они поднялись на пустошь, все заметили, что небеса озарились. Два ворона летели за ними вслед, по всей пустоши. Хравн сын Одда сказал, что ему по душе, что его тезки провожают их[976].

Тогда Торвард Деревянная Нога[977] сказал эту вису:

Верно говорят, что люди разумные ставят метки во многих местах (Er þat satt, er mælt er, at á mörgu henda spakir me

188. Убийство Одда на Холме Валухов.

Одд сидел на Холме Валухов, как было написано ранее. В День Лучей [13 января 1255 г.] он послал гонца в низовья на Двор Хавстейна к Йорунн дочери Кальва, которая там жила, и велел торговать у нее какую-нибудь корову, чтобы вечером накормить людей. Пятничный день еще продолжался. Йорунн послала ему рыжего вола, пяти лет от роду. Вола убили и в тот же вечер съели.

Ночью Одд лежал в общих покоях; с ним было много народу, так что все покои были заполнены. Ночью Одд спал мало, и помногу пел и читал свою псалтырь. Хравн с Эйольвом поднимались со своим отрядом по льду. А когда вышли на поле и поскакали к хутору, вперед вырвались Свартхёвди сын Дувгуса и Йон Железное Тулово[979], и несколько людей с ними. Конь Свартхёвди споткнулся, когда он подъезжал к тыну, и Свартхёвди вылетел из седла: он быстро вскочил на коня и, повиснув позади седла, доехал по выгону до дому. Один человек из войска Одда, по имени Тости, ночью выходил за лошадьми в поле. Он первым подвернулся войску Эйольва с Хравном под руку: Свейн сын Эйольва поразил его копьем насмерть. После этого они прискакали к хутору и соскочили с коней между церковной оградой и сараем, стоявшим на выгоне поодаль от пожарных дверей, выше от них. Потом они молча пошли к пожарным дверям; на всех их людях были стальные шишаки с повязкой[980].

Одну женщину звали Крюкастая Тора. Она первой заметила врага и быстро прошла в покои. Многие <люди> в покоях не спали и беседовали о том, где именно на севере они застанут Хравна с Эйольвом. Эта самая Тора отвечает им и говорит, что их далеко искать не надо: на двор, мол, уже пришло несколько людей в стальных шишаках с повязкой. Тогда люди быстро вскочили, схватили свое оружие, развешенное в покоях, и бросились к входным дверям.

[14 января 1255 г.] Эйольв с Хравном вместе со свитой своих провожатых подошли к пожарным дверям. Асгрим с Жителями Скобленой Долины пошли к кухонным дверям, а Свартхёвди сын Дувгуса и его свита подошли к самым южным дверям на хутор. Первым до дверей добрался Йон Железное Тулово и Квистунги. Йон с шумом всадил копье в дверь и спросил, дома ли лиса[981].

Вот Одд, свита его провожатых и прочие люди с ними, Каменный Гейр с Сумарлиди Сильным, Эйндриди сын Тормода, Мар сын Эйольва и Хьяльм с Тальниковых Полей, Эйнар из Лощины сын Стейнгрима — бросились к дверям. Названные выше обороняли вместе с Оддом пожарные двери: в этом месте Одд поставил собственных спутников. Торир Кочка со своей свитой бросился к кухонным дверям и стал оборонять их. Стейнольв сын Торарина, брат Одда, оборонял со своей свитой самые южные двери на хутор[982].

Теперь расставленные по местам держат оборону, а те, кто был упомянут ранее, наседают на них.

Вот завязывается жестокая битва. Одд и его люди долгое время успешно держат оборону, но некоторые из них излишне щадили себя. Еще оставалась примерно треть ночи, когда они начали биться. На Одда и его людей в дверях сильно напирали, и оборонявшиеся оказались в невыгодном положении.

Эйольв сын Торстейна вскоре после начала схватки взобрался с несколькими людьми наверх: они сдирали крышу с построек и били в прорехи оружием или бросали камни. Люди Одда несли от этого урон: у многих были раны от ударов оружием и камней.

Торир Кочка первое время давал жесткий отпор. Он был в толстом панцире, на голове его был норвежский стальной шишак, а в руке большое копье: он бил им и часто, и мощно. Торир держал оборону недолгое время, а потом вместе с несколькими людьми выскочил из кухонных дверей наружу. Торир добрался до церкви. Люди так и не увидели, каким чудом (hverju faraldri) он проник туда, словно чума. С ним вместе наружу выбежал Торарин Нос в Каше. Пробегая вниз мимо церковной ограды, он сказал:

— Вот и ушел от вас Нос в Каше, — говорит он.

Тут ему вслед запустили круглым щитом; щит угодил Носу в Каше в подколенные ямки (knésbætr), и он завалился навзничь (ok fell ha

И после того, как Торир со своими людьми выбежали наружу, в кухню вступили нападавшие. Туда вошел Хравн сын Одда со свитой. Называют по именам людей, которые шли с ним: Олав сын Олава[983], Гутторм Крепыш, Аудун сын Томаса и его брат Снёрт, Ари сын Ингимунда, Халльдор Урод и его брат Эрлинг.

Хравн призвал своих людей как следует зачистить горницу, когда они зайдут в нее. Первым в горнице им попался Торбьёрн сын Торольва с Утеса, и его поразили копьем насмерть. В горнице оставался также Мар сын Эйольва. Он бросился к угловой кровати, стоявшей возле южных дверей в горницу, и стал оборонять проход столь отважно и доблестно, что его обороне изумлялись все, кто видел или слышал о ней. Хравн замахнулся на Мара мечом и угодил в столб. А Мар в ответ ударил Хравна между лопаток, когда тот нагнулся, чтобы вытащить свой меч из столба. Удар получился слабым, потому что Мару было неудобно рубить через доски, и Хравн ранен не был. Затем Мар соскочил с кровати и добрался до сеней, где сражался Одд. Торбьёрн с Морского Жилья сын Снорри оборонял пожарные двери вместе с Оддом и ничуть не отставал от прочих храбрецов, когда надо было проявлять мужество. Торбьёрн стоял в дверях рядом с Оддом: на нем был панцирь без рукавов, левой рукой он держал перед собой щит, а правой рукой держал меч и разил им. Аудун Тюленедолец ударил Торбьёрна мечом и попал Торбьёрну по левой руке выше толстой мышцы (fyrir ofan aflvöðvan); это была большая рана. Аудун сказал:

976

Имя Хравн и значит «Ворон».

977

Скальд Торвард Деревянная Нога неизвестен. Судя по тому, что он проделал дальний путь верхом, имея деревянную ногу, он был убежденный сторонник Хравна. Возможно, он, как и Гутторм Крепыш, автор другой висы, которую цитирует в этом эпизоде «Сага об Исландцах», был жителем Западных Фьордов.

978

Виса № 83. Торвард Деревянная Нога. Дротткветт. Клинка кормилец = МУЖ — Хравн. Дротов дождь, шум шлемов, ненастье меча = БИТВА.

979

Йон Железное Тулово, из Междуречий Тальниковой Долины, назван в гл. 67 «Саги о Торгильсе Заячья Губа» свояком Торгильса. Там же сказано, что Торвард сын Торарина обвинил Йона в нанесении ран его брату Одду, а Торгильс и Стурла Тордарсон защитили его.

980

Повязки на шишаки люди Хравна с Эйольвом нацепили для того, чтобы в темноте не напасть на своих.

981

Аналогичные жест и фраза есть в двух родовых сагах, где описывается наезд на хутор — в «Саге о Людях из Лососьей Долины» (поход против Хельги сына Хардбейна) и в «Саге о Ньяле» (поход против Гуннара с Конца Склона). Оба похода завершились гибелью владельцев хуторов, так что аналогии с обороной и гибелью Одда в 1255 г. не избежать. Возможно, фигура Одда — выдающегося воина XIII в., повлияла на описание знаменитого воина прошлого — Гуннара с Конца Склона в «Саге о Ньяле».

982

Судя по гл. 190, где поведение Стейнольва, брата Одда, порицается, он не проявил себя должным образом, и фраза о том, что «некоторые люди Одда излишне щадили себя», может относиться к нему.

983

Олав сын Олава — провожатый Хравна. Упоминается в начале «Пряди о Стурле» в рассказе о событиях 1263 г.