Сага об исландцах

[Январь 1254 г.] Зимой после йоля Гицур ускакал на запад через пустоши и распустил слух, что поедет дальше на запад к Среднему Фьорду. На самом же деле проехал он не дальше Двора Шишки, к бонду Бьярни[947], и вскоре повернул обратно в округу.

Поджигатели узнали, что Гицур ускакал на запад, и перестали остерегаться.

Гицур спешно призвал к себе народ — он замыслил идти на север на поджигателей, что позже и произошло: ему казалось, что те не держатся уговора о том, где поджигателям дозволено гостить. Кольбейн Ус какое-то время пробыл в Островном Фьорде у Гудню дочери Мани со Скалистой Горы.

Упоминают людей, которые поехали с Гицуром: прежде всего — его домочадцы, затем — Асбьёрн сын Иллуги, Бранд Бука, провожатый Гицура[948] и Торлейв Лепет, сын его сестры, Паль с Китового Мыса, Гудмунд Дерзкий, Маркус сын Мёрда, Гутторм сын Гутторма[949], Эйольв сын Торлейва, Олав Гость, Поповский Йоан, Эгмунд Трудный Зять[950], Орм Источник, Торарин Нос в Каше[951]. Кроме того, были бонды из округи — Гейр Богатый сын Торвальда[952], с его братом Снорри, Хьяльм с Тальниковых Полей, трое сыновей Геллира — Арнодд, Грим и Транд, Эрнольв с Поперечной Реки, Эйнар Гривастый[953]. Всего ездило пятьдесят шесть человек.

Вот Гицур субботним вечером перед Мессой Паля — а она в тот год пришлась на ближайшее воскресенье [25 января 1253 г.] скачет с этим отрядом на север по Пустоши Воловьей Долины. Они прибыли к Яру вскоре после того, как солнце зашло.

В ту ночь Йон впервые лег в самом доме, в горнице. Так же поступил его сын Льот — перед этим оба они неизменно ложились в церкви. Люди Гицура взломали дверь, зашли на хутор и высекли огонь. Йон вскочил и забрался на поперечный брус под крышей горницы. Орм Источник ткнул его копьем. Тогда Йон упал наземь и поручил себя Богу и святому апостолу Йону, своему церковному покровителю. Орм убил его. Льота, сына Йона, не нашли: это его спасло. Асбьёрн сын Иллуги, его родич, тайком вывел его наружу.

После этого они ускакали прочь и спустились в долину. И когда они проезжали мимо Воловьего Пригорка, Гицур сказал, что хочет нагрянуть на Воловий Пригорок и встретиться с Эйнаром. Тогда к хутору повернуло более двадцати человек.

Они появились внезапно и взломали двери. Услыхав грохот, Эйнар вскочил; он успел схватить свое оружие. Эйнар лежал в каморке с засовом и какое-то время оборонял ее — хорошо и мужественно. Затем его схватили и вывели наружу. Олав Гость убил его.

Они отъехали с Воловьего Пригорка прочь и встретились со своими в низовьях, на песчаной отмели. Ночь была морозной, и было холодно.

Теперь они скачут, покуда не прибывают к Подмаренничным Полям. Там находилось трое поджигателей — Андреас сын Бранда, Офейг сын Эйрика и Торгильс сын Свейна. Они лежали в каморке (skemma) с северной стороны дома. Люди Гицура взломали каморку. Офейг был схвачен на месте и выведен во двор. Эгмунд Трудный Зять убил его. Андреасу удалось проскользнуть мимо них на двор: он надеялся добраться до церкви. Эйнар Гривастый взял его под руку и хотел проводить до церкви. Но они вырвали его из рук Эйнара и вслед за этим убили: его поразили многие люди. Торгильс выбрался из каморки в общие покои и оборонялся там хорошо и мужественно. Его обложило много людей, — Паль сын Торстейна, Торлейв Лепет и другие. Потом его захватили. В покоях лежало много народу, и в основном — женщины. Торгильс молвил, когда его выводили из покоев во двор:

— Прощайте теперь, милые женщины, — говорит он, — и будьте целы и счастливы.

И когда он вышел во двор, Орм Источник убил его.

Гицур послал нескольких людей дальше на Двор Халльгильса — это следующий двор за Подмаренничными Полями. Там держал хутор Хамунд Весенняя Шкура, и Гицур сказал, что его надо убить. Отправились туда десять или двенадцать человек. Они подступили к дому Хамунда и взломали дверь. Кольсвейн Крабовник сидел на постройках на крыше бани и смотрел в подветренную сторону. Хамунд вылез у него за спиной через банное окошко. Он был в одной рубашке и холщовых штанах, но добрался до следующего двора: там его спрятали. Так он ушел от них, но ступни его были обморожены. Это случилось в начале дня, когда Гицур и его люди выезжали с Подмаренничных Полей.

[25 января 1253 г.] Часть их сделала привал на завтрак у Грима Бороды сына Эйнара на Склоне, а прочие завтракали на других хуторах. Оттуда они поскакали вдоль Островного Фьорда к верховьям. Там возле Песчаного Края им повстречался Эйольв Побудка, ехавший навстречу. Гицур посылал его на разведку, и вот теперь Эйольв рассказывает Гицуру, что Кольбейн Ус только что прибыл с севера, со Двора Греньяда, и находится сейчас в верховьях Островного Фьорда. Гицур весь скрежетал зубами от ярости (Gizuri var eiskrandamikit), прежде чем услыхал эту весть: ему казалось, что с таким уловом, как раньше, месть будет ничтожной (þótti þat eitt fyrir hafa orðit, at honum þótti lítil hefnd í).

Вот они скачут, пока не оказываются напротив Бани Вороньего Ущелья. Гицур велел нескольким людям подъехать к бане и полюбопытствовать, что там творится. И туда свернуло десять человек. В источнике сидел один поджигатель, Асмунд с Груди, и несколько женщин. Женщины легли поверх Асмунда, так что те ничего не заподозрили и отъехали прочь. Они поскакали вверх по реке, и когда они поравнялись с Вороньим Ущельем, бонд Гудмунд спустился к ним и пригласил Гицура погостить. Гицур поблагодарил за приглашение, но сказал, что они поскачут дальше. Они с Гицуром проговорили после этого еще очень долго.

Рассказывают, что когда они поднимались в верховья Островного Фьорда, Гицур ехал на вороном коне с белыми пежинами во лбу (svartblesóttr). Он был хорошо вооружен; плечи его покрывал темно-синий плащ, а на ногах были ботинки из телячьей кожи, подбитые мехом, потому что стоял лютый мороз, и было холодно.

У Гицура уже были подлинные вести о том, что Кольбейн Ус в Островном Фьорде. Несколько его людей — Эрнольв сын Йона и всего пять человек — поехали вперед него на Осиновый Пригорок — там должны были днем проводиться игры. Их встретили срамными словами, когда они прибыли на хутор. Днем должны были также проводиться игры и на Подмаренничной Горе. Туда на игру пришел поджигатель, Торвальд сын Свейна: он сказал, что игра на Осиновом Пригорке наверняка пройдет удачнее, чем здесь, и днем пришел на Осиновый Пригорок.

Вот отряд Гицура заезжает на выгон. Бонд Торд сын Орма вышел во двор и приветствовал Гицура; он взял его коня под уздцы и повел его по выгону на юг. Гицур просил Торда не уводить его коня в сторону и велел всем своим людям спешиться и обыскать хутор. Так и было сделано, и все соскочили со своих коней. Гицур и основная часть отряда остались снаружи, а Торлейв Лепет с Поповским Йоаном, и всего десять человек, зашли внутрь. В доме был Кольбейн Ус: он, как и следовало ожидать, видел отряд Гицура, но не пожелал бежать в церковь. Кольбейн зашел в покои и встал за шатром. Поповский Йоан заметил, что за пологом виднеется пола зеленого плаща. Затем Кольбейна схватили и вывели во двор. Кольбейн затребовал священника. Но они на его слова не откликнулись: им не верилось, что такой хищный волк, как Кольбейн, сдастся без борьбы, и они думали, что он ищет лазейку. И когда Гицур увидел Кольбейна, он обнажил меч Бронерез: он не мог стерпеть, что Кольбейна не рубят так быстро, как ему хочется, и спросил своих людей, чего ради они опустили руки. Тогда Поповский Йоан ударил Кольбейна, и удар пришелся в голову. Это была большая рана, но Кольбейн не упал. Кольбейн сгреб кучу людей в охапку и придержал их — ибо сила у него была громадная, — и было очень похоже на то, что Кольбейн сумеет подставить кого-то из схваченных под удары. Многие доставали его, но он попрежнему не падал. Затем Поповский Йоан вторично ударил Кольбейна в голову, и рана расползлась вниз до лба, и тогда Кольбейн упал на оба колена у северной стены, близ пожарных дверей. Там они его и убили, — и вплоть до последнего мига он выказывал неслыханную храбрость.

947

Бьярни со Двора Шишки был одним из трех бондов, на альтинге 1262 г. присягавших конунгу от Нагорного Фьорда.

948

Бранд Бука — вероятно, то же лицо, что Бранд сын Торлейва, зарубивший Торда Крюка сына Сигхвата в Битве на Дворе Эрлюга, см. выше гл. 138.

949

Гутторм сын Гутторма упоминается в «Саге о Торгильсе Заячья Губа» в числе провожатых Торгильса. По-видимому, он был уроженцем Нагорного Фьорда.

950

Эгмунд Трудный Зять — ранее он был провожатым Кольбейна Младшего и Бранда сына Кольбейна. Он принимал участие в убийстве людей Туми Младшего в 1244 г.

951

Торарин Нос в Каше (ум. 1255) — провожатый Кольбейна Младшего, затем Гицура. Принимал участие в убийстве Туми Младшего в 1244 г.

952

Гейр Богатый со Двора Серебряшки упоминается как один из зажиточных бондов Нагорного Фьорда и в «Саге о Торгильсе Заячья Губа». Он тоже присягал в 1262 г. на альтинге конунгу Хакону от Нагорного Фьорда.

953

Бонд Эйнар Гривастый с Капищного Двора упоминается в «Саге о Торгильсе Заячья Губа» в рассказе о событиях 1253–1255 гг., всякий раз — как союзник своего влиятельного соседа Бродди сына Торлейва.