Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 4 из 462



The Vampyre

Auld Lang Seyne

Джон Стэгг (1770–1823)

Вампир

Былые времена

James Hogg (1770–1835)

Donald MacGillavry

The Gipsies

The Auld Man’s Fareweel to his Wee House

The Witch o’ Fife

A Witch’s Chant

Джеймс Хогг (1770–1835)

Дональд Мак-Гиллаври

Цыгане

Прощанье старика с его домишком

Ведьма из Файфа

Ведьмино заклятье

Joseph Cottle (1770–1853)

The Spirit

Джозеф Коттл (1770–1853)

Призрак

Mary Tighe (1772–1810)

Written at Scarborough

Мэри Тайг (1772–1810)

Robert Southey (1774–1843)

God’s Judgment on a Wicked Bishop

King Charlemain

The Battle of Blenheim

The Surgeon’s Warning

Queen Mary’s Christening

Roprecht the Robber

Poems On The Slave Trade

Роберт Саути (1774–1843)

Суд Божий над епископом

Король Шарлемань

Бленхаймский бой

Предостережение хирурга

Крестины королевы Марии

Рупрехт-разбойник

Сонеты на работорговлю

Matthew Gregory Lewis (1775–1818)

Alonzo the Brave and the Fair Imogine

Мэтью Грегори Льюис (1775–1818)

Алонсо Храбрый и Имогена Прекрасная

Charles Lamb (1775–1834)

The Old Familiar Faces

Hester

The Great Grandfather

Suffer Little Children, And Forbid Them Not, To Come Unto Me

Queen Oriana’s Dream

Чарльз Лэм (1775–1834)

Дорогие лица

Эстер

Прадед

«Пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне»

Сон королевы Орианы

Ebenezer Elliott (1781–1849)

Saturday

Song

The Communist

Эбенезер Эллиотт (1781–1849)

Суббота

Семья пролетариев в Англии

Коммунист

John Wilson (1785–1854)

Mary Gray’s Song (from “The City of Plague”)

Джон Уилсон (1785–1854)

Песня Мэри Грей (из трагедии «Город чумы»)

Bryan Waller Procter (Barry Cornwall) (1787–1874)

Song

Serenade

An Invocation

Il Penseroso and L’ Allegro

The Song of a Felon’s Wife

The Old Witch in the Copse

A Sea-Shore Echo

Брайан Уоллер Проктер (Барри Корнуолл) (1787–1874)

* * *

* * *

Заклинание

Мрак и свет

Жена каторжного

Старая ведьма из леса

Морское эхо

Sir Aubrey De Vere (1788–1846)

The Children Band

Сэр Обри де Вир (1788–1846)

Детское воинство[54]

Charles Wolfe (1791–1823)

The Burial of Sir John Moore after Coru

Чарльз Вольф (1791–1823)

На погребение английского генерала сира Джона Мура

Robert Motherwell (1797–1835)

* * *

Роберт Мотервелл (1797–1835)

В последний раз

James Henry (1798–1876)

Out of the Frying Pan into the Fire

Pain

Джеймс Генри (1798–1876)

Из огня да в полымя

Боль

Letitia Elizabeth Landon (1802–1838)

The Castle of Chillon

Cemetery of the Smolensko Church on the Vasili Ostroff near Petersburg

Летиция Элизабет Лэндон (1802–1838)

Шильонский замок

Смоленское кладбище на Васильевском острове близ Петербурга

Winthrop Mackworth Praed (1802–1839)

The Vicar

Уинтроп Макуорт Прейд (1802–1839)

Викарий

Elizabeth Barrett Browning (1806–1861)

So

Lady Geraldine’s Courtship

Элизабет Баррет Браунинг (1806–1861)

Сонеты с португальского

Сватовство Лэди Джеральдин

Caroline Oliphant the Younger (1807–1831)

On Reading Lord Byron’s “Childe Harold”

Кэролайн Олифант-младшая (1807–1831)

По прочтении Байронова «Чайльд-Гарольда»

Andrew Park (1807–1863)

The Auld Folks

Эндрю Парк (1807–1863)

Старики

Helen Selina Blackwood (1807–1867)

Lament of the Irish Emigrant

Хелен Селина Блэквуд (1807–1867)

Жалоба ирландского выходца

Frederick Te

The Fountain

Midsummer Morn

Фредерик Теннисон (1807–1898)

Родник

Утро солнцестояния

Edward FitzGerald (1809–1883)

Old Song

Chivalry At A Discount

Эдвард Фицджеральд (1809–1883)



Старая песня

Уценка рыцарства

William Ewart Gladstone (1809–1898)

To a Rejected So

Уильям Юарт Гладстон (1809–1898)

Отвергнутому сонету

William Makepeace Thackeray (1811–1863)

The Ballad of Bouillabaisse

Vanitas Vanitatum[55]

The Rose of Flora

Sorrows of Werther

Friar’s Song

Уильям Мейкпис Теккерей (1811–1863)

Баллада о буйабесе

Mataiotes Mataioteton[59]

Роза Флоры

Страдания молодого Вертера

Песня монаха

William Bell Scott (1811–1890)

A Rhyme of the Sun-Dial

Уильям Белл Скотт (1811–1890)

Стихи о солнечных часах

Robert Browning (1812–1889)

How They Brought the Good News from Ghent to Aix

A Toccata of Galuppi’s

Two in The Campagna

Memorabilia

My Last Duchess

A Grammarian’s Funeral

Porphyria’s Lover

“Childe Roland to the Dark Tower Came”

The Bishop Orders His Tomb at Saint Praxed’s Church

The Pope and The Net

Роберт Браунинг (1812–1889)

Токката Галуппи

Двое в Кампанье

Memorabilia

Моя последняя герцогиня

Похороны грамматика

Любовник Порфирии

«Роланд до Замка черного дошел»

Епископ заказывает себе гробницу в церкви святой Пракседы

Папа и сеть

William Edmonstoune Aytoun (1813–1865)

The Dirge Of The Drinker

Уильям Эдмонстоун Эйтон (1813–1865)

Панихида по пьянчуге

Joseph Sheridan Le Fanu (1814–1873)

A Drunkard’s Address to a Bottle of Whiskey

Джозеф Шеридан Ле Фаню (1814–1873)

Обращение пьяницы к бутылке виски

Thomas Mayne Reid (1818–1883)

To Guadalupe

Ship Under Sail

Томас Майн Рид (1818–1883)

К Гуадалупе

Парусник

Arthur Hugh Clough (1819–1861)

Repose In Egypt

The Thread of Truth

The Latest Decalogue

* * *

Артур Хью Клаф (1819–1861)

Остановка в Египте

Нить истины

Позднейшие десять заповедей

* * *

George Eliot (1819–1880)

At the Set of Sun

So

Джордж Элиот (1819–1880)

Закат

Сонет

John Ruskin (1819–1900)

Christ Church, Oxford

Джон Рёскин (1819–1900)

Собор Крайст-черч в Оксфорде

Matthew Arnold (1822–1888)

Shakespeare

Youth’s Agitations

The Forsaken Merman

East London

West London

Urania

Dover Beach

Palladium

Мэтью Арнольд (1822–1888)

Шекспир

Порывы юности

Покинутый Мерман[63]

Восточный Лондон

Западный Лондон

Урания

Дуврский берег

Палладий

George MacDonald (1824–1905)

Legend Of The Corrievrechan

The Dead Hand

Джордж Макдональд (1824–1905)

Легенда о водовороте Коррифрехан

Рука мертвеца

Henrietta A

An Agnostic Hymn

Browning’s Funeral

Генриэтта Энн Хаксли (1825–1914)

Агностический гимн

Похороны Браунинга

George Walter Thornbury (1828–1876)

The Court Historian

Dutch Pictures

The Phantom Ships

Джордж Уолтер Торнбери (1828–1876)

Придворный летописец

Малые голландцы

Призрачные паруса

Dante Gabriel Rossetti (1828–1882)

The Blessed Damozel

The Burden of Nineveh

Troy Town

Autumn Song

The Card-Dealer

The Woodspurge

So

So

I. Love Enthroned

VI. The Kiss

XIX. Silent Noon

XXI. Love-Sweetness

XXV. Winged Hours

Other So

Thomas Chatterton

John Keats

Czar Alexander the Second. (13th March, 1881.)

Astarte Syriaca (For a Picture)

Данте Габриэль Россетти (1828–1882)

Небесная подруга

Бремя Ниневии

Город Троя