Страница 2 из 462
О наследии отцовском
О веке нынешнем
Robert Devereux, 2nd Earl of Essex (1566–1601)
* * *
* * *
Роберт Девере, граф Эссекс (1566–1601)
* * *
* * *
William Alabaster (1567–1640)
* * *
Уильям Алабастер (1567–1640)
* * *
Henry Wotton (1568–1639)
On His Mistress, the Queen of Bohemia
Upon the Sudden Restraint of the Earl of Somerset, Then Falling From Favour
The Character of a Happy Life
Генри Уоттон (1568–1639)
Поэт — о своей госпоже, королеве Богемии
На внезапное падение графа Сомерсета
Тот, кто владеет сам собой
Hugh Holland (1569–1633)
Upon The Lines and Life of The Famous Scenic Poet Master William Shakespeare
Хью Холланд (1569–1633)
На строки и жизнь прославленного драматического поэта мастера Уильяма Шекспира
Thomas Heywood (ca. 1573–1641)
* * *
From “An Apology for Actors”
Томас Хейвуд (ок. 1573–1641)
* * *
Вступление к «Апологии актеров»
Richard Barnfield (1574–1620)
* * *
* * *
* * *
Ричард Барнфилд (1574–1620)
* * *
* * *
* * *
Joseph Hall (1574–1656)
Satire II
Джозеф Холл (1574–1656)
Сатира II
Edmund Bolton (ca. 1575 — ca. 1633)
Эдмунд Болтон (ок. 1575 — ок. 1633)
Палинодия
Bartholomew Griffin (? — 1602)
* * *
* * *
Бартоломью Гриффин (? — 1602)
* * *
* * *
Robert Burton (1577–1640)
The Author’s Abstract of Melancholy
Роберт Бертон (1577–1640)
Суть меланхолии, кратко изложенная автором
John Fletcher (1579–1625)
The drinking song
Aspatia’s Song
Weep no more
Джон Флетчер (1579–1625)
Выпей, друг!
Песня Аспасии
Что грустишь?
John Webster (ca. 1580 — ca. 1632)
Cornelia’s Song (from “The White Devil”)
Джон Уэбстер (ок. 1580 — ок. 1632)
Песня Корнелии (из трагедии «Белый дьявол»)
Richard Corbet (1582–1635)
An Epitaph on Doctor Do
Nonsense
Ричард Корбет (1582–1635)
Эпитафия доктору Донну, настоятелю собора Святого Павла
Небылица
Wiliam Basse (ок. 1583 — ок. 1653)
Angler’s Song
Уильям Басс (ок. 1583 — ок. 1653)
Песня рыболова
Francis Beaumont (1584–1616)
On the Tombs in Westminster Abbey
Sic Vita
A So
Фрэнсис Бомонт (1584–1616)
На гробницы в Вестминстерском аббатстве
Sic Vita[13]
Сонет
George Wither (1588–1667)
A Christmas Carol
When We Are Upon the Seas
The Prayer of Old Age
Джордж Уитьер (1588–1667)
Рождественская песнь
На море
Молитва старика
Francis Quarles (1592–1644)
An Ecstasy
Hos ego versiculos
Фрэнсис Куорлз (1592–1644)
Божественный экстаз
Hos ego versiculos[14]
Robert Sempill of Beltrees (ca. 1595 — ca. 1663)
Life and the Death of the Piper of Kilbarchan, Habbie Simpson
Epitaph on Sa
Роберт Семпилл из Белтриза (ок. 1595 — ок. 1663)
Жизнь и смерть Габби Симпсона, Волынщика из Килбархана
Надгробное слово Сэнни Бриггзу, племяннику Габби Симсона и управляющему Килбарханского владетеля
Charles I (1600–1649)
* * *
Карл I (1600–1649)
* * *
Martin Parker (ca. 1600 — ca. 1656)
On the Defacing of Whitehall, Or When the King Enjoys His Own Again
A True Tale Of Robin Hood
Мартин Паркер (ок. 1600 — ок. 1650)
Запустение Уайтхолльского дворца, или День возвращения короля
Правдивая история Робин Гуда
Thomas Randolph (1605–1635)
To a Lady Admiring Herself In a Looking-Glass
An Ode To Master Anthony Stafford, To Hasten Him Into The Country
A Gratulatory to Mr. Ben. Johnson for his adopting of him to be his Son
Upon the Loss of His Little Finger
Upon His Picture
On the Death of a Nightingale
Томас Рэндольф (1605–1635)
Даме, восхищенно глядящей на свое отражение в зеркале
Ода, зовущая достойнейшего Энтони Стаффорда поторопиться в деревню
Стихи в благодарность мистеру Бену Джонсону, объявившему их автора своим сыном
На потерю мизинца
На свой портрет
На смерть соловья
John Milton (1608–1674)
L’Allegro
Il Penseroso
Song on May Morning
On Shakespeare
To the Nightingale
On His Being Arrived to the Age of Twenty-Three
When The Assault Was Intended To The City
On the Lord Gen. Fairfax at the Siege of Colchester
To the Lord General Cromwell
On the Late Massacre in Piedmont
On His Blindness
To Mr. Cyriack Ski
On His Deceased Wife
Джон Мильтон (1608–1674)
L’Allegro[16]
Il Penseroso[17]
Майское утро
Шекспиру
К соловью
На достижение мною двадцати трёх лет
В ожидании штурма Лондона
Генералу лорду Ферфаксу в дни осады Колчестера
Лорду-генералу Кромвелю
По поводу пьемонтских избиений
* * *
Сириаку
О моей усопшей жене
Sir John Suckling (1609–1642)
A Candle
A Soldier
The Metamorphosis
Upon My Lady Carlisle’s Walking in Hampton Court Garden
Upon T.C. Having the Pox
The Deformed Mistress
To a Lady That Forbade to Love before Company
* * *
Farewell to Love
A Ballad upon a Wedding
Сэр Джон Саклинг (1609–1642)
Свеча
Солдат
Метаморфозы любви
По поводу прогулки леди Карлейль в парке Хэмптон-корт
По случаю дурной болезни Т. К
Уродливая любовница
Даме, воспретившей оказывать ей знаки внимания в обществе
* * *
Прощанье с любовью
Свадебная баллада
Sidney Godolphin (1610–1643)
* * *
Hymn
Elegie on D.D
Сидни Годольфин (1610–1643)
* * *
* * *
Элегия Д<жона> Д<онна>
Thomas Jordan (сa. 1612–1685)
Coronemus nos Rosis antequam marcescant
Томас Джордан (ок. 1612–1685)
Coronemus nos Rosis antequam marcescant[18]
Sir Roger L’Estrange (1616–1704)
Loyalty Confined
Сэр Роджер Лестрейндж (1616–1704)
Верность в плену
Richard Lovelace (1618–1659)
To Lucasta. Going To the Warres
To Althea, From Prison
Lucasta’s Fan, with a Looking-Glass in It
Lucasta, Taking the Waters at Tunbridge
Elinda’s Glove
La Bella Bona Roba
A Mock Song
Ричард Лавлейс (1618–1659)
Лукасте, отправляясь на войну
Алтее из тюрьмы
Веер Лукасты, украшенный зеркальцем
Лукаста, погружающаяся в воды Танбриджа
Перчатка Элинды
La bella bona roba[21]
Песня с чужого голоса
John Hall (1627–1656)
On An Hour-Glass
The Call
Джон Холл (1627–1656)
Песочные часы
Призыв
Henry Bold (1627–1683)
At the Surrender of Oxon
Генри Болд (1627–1683)
Сдача Оксфорда во время Гражданской войны
Katherine Philips (1631/2 — 1664)
Epitaph On Her Son H[ector] P[hilips]
On the Welsh Language
Кэтрин Филипс (1631/2 — 1664)
Эпитафия своему сыну Гектору Филипсу
О валлийском языке
Aphra Behn (1640–1689)
Love Armed
The Libertine
On Her Loving Two Equally
The Willing Mistress
Афра Бен (1640–1689)
Амур во всеоружии
Распутник
Любовь сразу к двоим
Страстная возлюбленная
Thomas Ravenscroft (сa. 1643–1707)
In Derision of Country Life
Томас Рейвенскрофт (ок. 1643–1707)
В насмешку над сельской жизнью
Nahum Tate (1652–1715)
* * *
Наум Тейт (1652–1715)
* * *
John Norris of Bemerton (1657–1711)
Hymn to Darkness
Джон Норрис из Бемертона (1657–1711)
Хваление тьме
Matthew Prior (1664–1721)