Homo Ludus. Spanish edition

Algo retumbó en sus oídos. O quizá no en sus oídos. En algún lugar de su interior. Sus ojos se oscurecieron y sintió como si hubiera olvidado cómo respirar. Cómo respirar el aire que la rodeaba. Intentó toser, empujar a través de lo que fuera que se agitaba en su garganta y preguntar "¿por qué?", "¿por qué?", "¿cómo lo arreglo?". Intentó decirlo cuando el teléfono ya no paraba de sonar, cuando sus lágrimas saladas mezcladas con rímel rodaban por sus mejillas pasando por sus labios temblorosos. Intentó creer que no era ella, que simplemente había ocurrido. Intentó recordar que las cosas eran diferentes. Lo intentó una y otra vez, sin darse cuenta de que se estaba desgarrando su propio estúpido corazón con las uñas....

Vincent

Vincent sólo escuchaba el chasquido de sus tacones mientras avanzaba con pasos lentos y firmes hacia el coche. Era especialmente agradable oírlos después de semejantes conversaciones. Se sentía un triunfador. El tipo de hombre que elige su propio camino, su propia identidad… E incluso su propia muerte. A ella le respondió: "Otro día…". Le recordó una frase de una famosa saga en la que los personajes decían a la muerte: "Hoy no", pero no le gustó del todo. Eso es exactamente lo que piensa la mayoría de la gente. Retroceden, se apartan, buscan evitar – no es un camino de vencedores. Y por eso no pospongo, como un recluta, un momento i

La noche es oscura. Y Vincent está borracho, aunque no demasiado. Y una vez más, poniéndose al volante con la mente nublada, con las manos que no están firmes, con los ojos que se cierran solos, simplemente dijo: "Otro día".

No me importaba cuál. Este año o el próximo. Invierno o verano. Sobrio o borracho. Sólo uno más.

Los giros le resultaron fáciles. Lo de siempre. Era lo de siempre. Él, su coche, su cuerpo, su carretera. El camino siguió como siempre. Mañana a Estambul. Bashkurt está allí. Seguro que le pedirán un descuento. Dirá que son tiempos difíciles y todo eso. Es tan cliché. Los tiempos nunca son duros. Tampoco son fáciles. Todo tiene que ver con la gente. Igual que los problemas sólo tienen que ver con las personas. Es tan tonto decir que el tiempo es duro como decir que el tiempo tiene problemas. El tiempo no tiene problemas. Es sólo un hecho. Y Gustave. Sí. Es un gran tipo. Siempre está escuchando, siempre aprendiendo. Siempre aprendiendo. Eso es exactamente lo que debes aprender de él. Es como un anciano. Como un viejo sabio que absorbe el conocimiento del universo. Me pregunto si está bien con las mujeres. Creo que ha tenido algunas, pero más detalles. Tendría que preguntarle. Tendrías que preguntarle. Si le preguntas a él, responderás a tu propia pregunta después. Yo también podría aprender eso de él. Es astuto. Frío y astuto.

La curva se hizo más lateral que las anteriores y el coche se empinó más, a la izquierda, hacia el tráfico que venía en sentido contrario. 140 kilómetros por hora. No hay problema para volver atrás, e incluso con semejante técnica: el 300C es fuerte en curvas, la goma es sólo de rodaje, puedes participar en carreras con él. Un poco de paso por curva y vuelves a tu carril. Y, realmente, como en una carrera, deja un pequeño hueco en el borde izquierdo cuando gires a la derecha. Y luego vuelve a tu carril.

Dos luces blancas en la parte delantera. Luces delanteras. Justo delante de ellos

… No tiene sentido frenar – no se puede ir a la derecha.

Ni una gota de nervios. Ni una gota de miedo. Vincent se puso sobrio al instante. Chocar es chocar. No es la muerte más estúpida. Y la eligió de todos modos. Así que vale la pena confirmarlo. Sólo para estar seguro hasta el final. Zapato en el acelerador.

No se había dado cuenta y no recordaba exactamente cómo había esquivado aquel coche. Había sido a la izquierda del coche, justo en el borde de la carretera, aunque había derrapado aún más. No lo creo. Son todos una especie de… Una especie de…

Y no es que esté vivo en absoluto. Está vivo, y ni siquiera le han dado.

Vincent miró el coche que se alejaba por el retrovisor y dijo. Por primera vez en su vida, dijo Después, no Antes: "Otro día.

Catherine

Catherine no entendía muy bien lo que le pasaba a este cachorro: simplemente no quería comer. No hacía nada especial: no gemía, no se quejaba, no ladraba… simplemente no comía. Y la miraba. Con sus amables ojos marrones, pidiendo ayuda. De ella.

Ya ha contactado con algunos de los mejores veterinarios de la ciudad. Luego con su padre, que ya ha contactado con los mejores veterinarios, conocidos sólo por un pequeño círculo de personas donde el dinero no basta para conseguir ayuda. Y luego las pruebas. Y luego asesoramiento de nuevo. Y más pruebas.

Y todo decía una cosa: el perro estaba completamente sano. Todo y todos decían eso… Excepto un "pero". Sus ojos. Catherine vio la muerte en ellos. Sí, era joven, pero seguía siendo una periodista que había estado en muchos lugares y visto muchas cosas. No se puede confundir la muerte con nada, la muerte es la misma en todas partes. Y ahora esta muerte se sentaba dentro de esta bestia y se reía de ella.

Tenía que hacer algo. Ese extraño "algo". Algo más cuando ya estaba todo hecho. Cuando todos habían dicho que no había nada que hacer.

Quería hablar con Gustav. Su imagen de felicidad con él estaba amenazada.

Había confiado en ella. Confiado en este cachorro que acaba de dejar de comer en el segundo día.

No entraba en sus planes llamarle ella misma, ni siquiera tan temprano. Los hombres nunca duraban más de 24 horas. Pero él no. Él era diferente. Y eso le parecía fatal. Diferente y hecho sólo para ella. Y él debía entenderlo. No era su culpa que el cachorro no comiera. Ella había hecho todo lo que podía. Lo que tenía que hacer. Y tal vez no era un gran problema. Pero aún así. Deberíamos llamarlo.

Gustav cogió el teléfono casi de inmediato: "Sí, Catherine. Hola"

Lo primero que hizo, por supuesto, fue sonreír: "Gustic, yo… ¿Cómo estás?".

Ya no quería hablar de nadie más que de ellos. Excepto de su futuro. Excepto de la felicidad que les esperaba.

"Genial. Sólo un poco ocupado. ¿Cómo está Dobby?"

Ella vaciló. ¿Qué le pasa? No le pasaba nada. Después de todo, lo que ella se había inventado: un montón de médicos con mucha medicina moderna por mucho dinero no habían encontrado ningún motivo de preocupación. No es que hubiera ninguna dolencia. Y de todas formas tendrá que devolverle el cachorro en una semana. Ya está pidiendo comida.....

"Dobby está bien. Sólo que no sé cuándo quiere comer… Pero bien. Consulté a un par de médicos que conozco y me dijeron que puede pasar. Así que… ¿nos vemos?" – la frase final surgió de improviso después de toda una serie de palabras y no encajaba bien con la última frase de Gustav: empezaba a parecer que ni siquiera le estaba escuchando: "Quiero decir, me preguntaba si podríamos dar un paseo algún día cuando estés libre."

– Sí, claro. Claro, vamos a dar un paseo.

– Y también quería preguntar sobre el puppy.....

Gustav la interrumpió: "Por cierto, sí. Iba a recogerlo pronto, ¿no? Ya casi he terminado con todo. Más rápido de lo que esperaba, y lo recogeré… ¿Qué tal pasado mañana por la tarde? ¿A las 3?"

Catherine exhaló un suspiro de alivio: "Sí, por supuesto. Entonces iremos a dar un paseo, ¿no?".

– Sí, sí, absolutamente. ¿Qué ibas a decir sobre Dobby? Porque interrumpí. Está bien, ¿no?"