Страница 82 из 83
Грозовые тучи сошли с лица Хана, и он сверкнул своей самой милой кривоватой улыбкой.
— Помню, конечно, — довольно сказал он. — Это лучший план на свете: ты, я и «Сокол», и у нас — всё время Бездны[8], и впереди тысячи галактических чудес, которые надо посмотреть. Как я могу забыть?
— Ты действительно собираешься это сделать? — спросил Лэндо, открывая бутылку и разливая ещё по одной. — Хан и Лея Соло, вы уходите в отставку?
Лея почувствовала, как Хан снова напрягся, совсем чуть-чуть, и она опять сжала его колено. До сих пор ему хорошо удавалось притворяться, будто пытки на «Базе-Прайм» были мелочью. Но она знала, что ему было больно, как внутри, так и снаружи, и требовалось время, чтобы он мог прийти в себя.
Собственно говоря, относительно себя она думала точно так же. Если путешествие в монолит чему-то её и научило, так это тому, насколько невероятным на самом деле был Хан. Более четырёх десятилетий он не отставал от неё и остальных джедаев — без всякой Силы. Но он не мог делать это вечно. Никто бы не мог. Рано или поздно, но Хан начнёт сдавать. И, пока этого не случилось, Соло заслуживали немного побыть наедине, как нормальные люди. Она позволила вопросу Лэндо повиснуть на мгновение, пока все взгляды за столом не начали обращаться к ней.
— Ну, отставка — это, возможно, преувеличение, — ответила она. — Но отпуск мы определённо берём.
— Только оставайтесь на связи, — сказал Джаггед Фел, — и пусть у вас это получится лучше, чем было здесь. Джейна была вне себя от беспокойства, когда вы так долго не давали о себе знать.
— Не преувеличивай, — Джейна легонько толкнула его в плечо. — Вне себя я не была.
Джаг ухмыльнулся.
— Несколько раз мы собирались прилететь и начать расследование, — сказал он. — Но перед этим…
— Что ж, я очень рад, что вы прилетели, — сказал Омад им обоим. — Будет хорошо, если вы поможете установить новые маяки безопасности вокруг Пузыря. Это не совсем моя специальность.
— С удовольствием, Омад, — ответила Джейна. — И ради джедаев, и ради Разлома. Кроме того, после всего, чем ты помог Люку и моим родителям, это меньшее, что мы можем сделать.
— Пустяки, — сказал Омад, пренебрежительно махнув рукой. — Я и так в долгу перед твоими родителями за то, что они поддержали меня против Скарна и его наргонов.
Лэндо закончил с разливом, затем взял свой бокал и повернулся к Люку.
— А что насчёт тебя, гранд-мастер? — спросил он. — Ты всё ещё планируешь отправить Бена и Тахири отвезти Дину в Совет джедаев?
Люк кивнул.
— Если ты и кооператив шахтеров всё ещё не против, — сказал он. — Ей нужно как-то искупить свои преступления, но как именно — вопрос сложный. У Совета хватит мудрости найти ответ.
— А тем временем мастер Силгал получит возможность изучить живого биота вблизи, — добавила Тахири. — Я не думаю, что нам следует полагаться на то, что все биоты-шпионы Крефов вымрут. Некоторые, возможно, нашли способ производить свои собственные ферменты. Жизнь всегда найдёт выход, в конце концов.
— Я тоже так думаю, — согласилась Охали. — Возможно даже, что некоторые из биотов не нуждаются в ферментах. Крефы всё время экспериментировали.
— Интересная мысль, — сказал Люк. — Обязательно упомяните это в своём докладе Совету.
— Так и сделаем, — заверила Охали.
Лэндо уже взялся за свой бокал, чтобы произнести тост, но Бен поднял руку, останавливая его.
— Подожди. Папа, ты всё ещё уклоняешься от главного вопроса, — сказал он. — Если ты не вернёшься с нами, то куда ты отправишься?
Терпеливое выражение не покинуло лица Люка.
— Я думал, я это объяснил.
Бен закатил глаза.
— Отход от дел, папа? Серьёзно? — он покачал головой. — Я на это не куплюсь. Если ты думаешь, что сможешь отправиться за Вестарой Каи без меня…
— И не собираюсь, — перебил сына Люк. — Мне просто нужно немного отдохнуть.
Бен нахмурился, всё ещё сомневаясь.
— А как насчёт джедаев? — спросил он. — Как Орден обойдётся без своего гранд-мастера?
Лея увидела, как взгляд Люка метнулся с Бена на Тахири и Джейну, затем на Охали и на неё саму — от младшего поколения джедаев современности до старшего, — и она почувствовала спокойствие, которое пришло к нему в Силе. Люк хорошо выполнил свою работу. Орден джедаев стал сильным и крепким. Пришло время ему отойти в сторону, позволить своему творению вырасти во что-то большее, чем он сам.
Через мгновение Люк снова посмотрел на своего сына.
— Бен, меня не было уже несколько месяцев. Ты читал те же отчеты Совета, что и я. Ты видел что-нибудь, указывающее на то, что Орден джедаев не сможет на время обойтись без меня?
Бен нахмурил брови.
— Ну, нет, — сказал он, — но… Я всё ещё этого не понимаю. Ты же не собираешься стать кем-то вроде Йоды, правда?
Люк усмехнулся.
— Стать Йодой? — повторил он. — Разве это было бы так плохо?
Бен подумал об этом, затем пожал плечами.
— Только если ты не будешь ждать, чтобы я навещал тебя на болоте, — ответил он. — В противном случае, думаю, я с этим справлюсь.
Люк ухмыльнулся и сжал плечо сына.
— В таком случае я постараюсь избегать болот. А теперь, как насчёт того, чтобы позволить Лэндо произнести свой тост?
Бен улыбнулся и поднял свой бокал.
— Конечно, — он повернулся к Лэндо. — Извини, что задерживаю тебя.
Лэндо улыбнулся в ответ.
— Не беспокойся, Бен. Никто не встанет между мной и «Кореллианским резервом».
Он снова начал поднимать свой бокал, но тут спросила Охали:
— А как насчёт тебя, Лэндо? Ты тоже собираешься уйти на пенсию?
Глаза Лэндо расширились в притворном ужасе.
— Я? Не в этой жизни. Я, вообще говоря, намерен слетать домой и повидаться с Тендрой и Шансом, но потом вернусь, чтобы восстановить Сарнусский горно-обогатительный комбинат.
Он снова поднял свой бокал, затем оглядел стол.
— Все готовы?
Лея кивнула и подняла свой бокал, как и все остальные.
— Спасибо, — Лэндо протянул свой бокал к центру стола, затем провозгласил: — За хороших друзей.
Последовала минута тишины. Джейна нахмурилась.
— И это всё? — спросила она. — После всех этих предисловий, это твой самый лучший тост?
Лэндо приложил руку к груди, изображая обиду.
— Я думал, это будет просто и красноречиво, — он подмигнул ей. — Как насчёт такого: за хороших друзей, хорошие времена и новые путешествия?
Все протянули руки и чокнулись бокалами.
— За новые путешествия, — повторил Люк. — И да пребудет Сила со всеми нами.
notes
Примечания
1
Эквивалент нашего выражения «чушь собачья» — Прим. ред.
2
Вероятно, опечатка: как сказано выше, бакта имела голубоватый оттенок. — Прим. ред.
3
Вероятный намёк на теорию «языка тела»: когда человек лжёт, он может начать трогать пальцами нос или рот, хотя публично почёсывать нос или засовывать пальцы в рот считается неприличным. Хороший лжец знает об этой человеческой особенности и не позволяет себе таких жестов, чтобы себя не выдать. — Прим. ред.
4
Бласт — междометие, использовавшееся в качестве ругательства. Аналогично нашему «проклятье» или «чёрт возьми».
5
Смука — грызун с лопатообразной головой, обитавший на планете Дагоба. Его зубы были чрезвычайно прочными и могли прогрызать металлическую броню и прутья клетки. — Прим. перев.
6
Слимо — хаттское грубое оскорбление, переводящееся как «комок слизи».
7