Песни Шираза

* * * Идет мой друг ко мне на луг от городских ворот, Меня неверной он зовет, но все наоборот. Я на неверного дружка пожалуюсь Аллаху: Подружку новую завел бессовестный урод. * * * Ты стройна, моя нежная, свет моих глаз, Ты мой сахар египетский, чистый алмаз, Посиди, посиди со мной рядом, подруга, Ты украла мой сон, мне б уснуть хоть на час. * * * Заверну в твой переулок, постучусь в твой дом, Кликну: «Выгляни скорее, жду я за углом». Если скажут мне соседи: «Спит твоя подруга», — Над тобой кружиться стану белым голубком. * * * По горам на скакуне моем лечу я, Повидать плутовку юную хочу я, Если с милою поладим мы во всем, За ночь двести переходов проскачу я. * * * Мой двоюродный брат, мой укропный цветок, Что же вечером ты не придешь на порог? Если я тебе молвлю недоброе слово, Можешь в грудь, не колеблясь, всадить мне клинок. * * * О вестник, отправляйся в путь, лишь дали скроет мрак, Возьми кольцо с моей руки, как мой заветный знак, Возьми кольцо с моей руки, вручишь на месте другу, Об этом может знать Аллах, но знать не должен враг. * * * Дивный сад у любимой, не то что другие сады, Здесь врата на запоре, ключа потерялись следы. Но послушайте, люди, ведь это же новое чудо, Здесь еще и цветы не цвели, а созрели плоды. * * * Не гонись за газелью, которая ведает страх, Что тебе куропатка, бывавшая прежде в силках? Лучше ты излови соловья, развеселую птицу, Но такого, какой не бывал в человечьих руках. * * * Ты как цветок, когда из цветника идешь, Как сахар ты, когда от тростника идешь, Но для меня ты всех прекрасней и тогда, Когда с базара ты, слегка устав, идешь. * * * Подруга скрытная моя, ответь, когда придешь? Подруга горьких дней, скажи мне: впредь когда придешь? Ты вовлекла меня в тюрьму, но ты ответь мне все же, Пока не вышел срок мне умереть, когда придешь? * * * Древо я посадил на горе, чтоб в тени Прохлаждаться под кроною в жаркие дни, Налетел ураган, древо вывернул с корнем, И теперь мне в награду лишь хвори одни. * * * Мой край — все степь да степь, ей края нет, Я весел был по молодости лет. Куда ушли вы, годы молодые? Вам нет возврата, ваш потерян след. * * * Ты в торговый приморский Минаб[24] укатил, Сам себя измотал, я осталась без сил. Ради прибыли, ради чужого богатства Сердце верной подруги ты в прах превратил. * * * Мой друг, мой ивовый листок, с тобой моя душа, На очи черные твои гляжу я, не дыша, И если за руку меня возьмешь и поцелуешь, Кто скажет нам, что ты хорош, а я нехороша? * * * Твой дом у дороги на бойком находится месте, Не счесть у тебя ухажеров. Скажи мне по чести, Зачем тебе я? Не лови мое сердце в силки. Пускай ты — Ширим,[25] тут Фархадов отыщется двести. * * * Девочка, сыр твой овечий так вкусно запах, Сорок косичек лежат у тебя на плечах, Ты всех молочных зубов до сих пор не сменила, А уже блещет любовное пламя в очах. * * * Не приходишь и вести не шлешь никакой, Где б ты ни был, клянусь я твоей головой: Жду тебя, у меня есть два спелых граната. Видно, жил средь неверных и сам стал такой. * * * Робкая козочка, ну подойди же, дай руку! Держишь калам и письмо, ты ведь знаешь науку. Держишь калам ты в руке, на коленях письмо. О, неужели ты пишешь про нашу разлуку? * * * Мой алый, белый цвет, о цвет мой золотой! Мой миленький дружок, возьми меня с собой, Возьми меня с собой в далекую дорогу, Чтоб не был ты один, возьми своей рабой. * * * О стройная моя, мой друг, увы, тебя здесь нет, Стучусь в твой дом, напрасен стук, увы, тебя здесь нет, Куда бы я ни заглянул, твой образ предо мною, Моих друзей собрался круг, увы, тебя здесь нет. * * * Мне сесть бы на коня, чтоб молод конь был тот, Чтоб масть буланая, подтянутый живот, Хлестнул его хлыстом — и мчись по белу свету, Чтоб милую найти, чей рот и речь как мед. * * * Перед тобой, Аллах, с мольбою предстаю, Пусть встретим на пути мы черную змею, Сперва пускай меня, безмозглого, ужалит, Потом пускай — ее, неверную мою. вернуться

24

Минаб — портовый город на берегу Персидского залива.

вернуться

25

Ширин и Фархад — герои многих романтических поэм в персидской литературе и в фольклоре. Ширин — символ прекрасной возлюбленной, Фархад — символ мужества и верности.