Страница 7 из 44
16
Калам — тростниковое перо, символ стройности.
17
Пери — добрая фея, хранительница людей от злых духов; красавица.
18
Джахром — город в иранской провинции (велаяте) Фарс, расположенный к востоку от Шираза.
19
Новруз (Ноуруз) — название иранского Нового года; отмечается в день весеннего равноденствия, 21 марта.
20
Безумный Меджнун, опаленный тоской по Лейли. — Арабская легенда о несчастной любви Меджнуна и Лейли послужила сюжетом для многих романтических поэм в персидской и других литературах.