Песни Шираза

* * * Все с подругами. Кто одинок — это я. Среди множества роз нерасцветший цветок — это я. Все надели одежды из тканей цветных и узорных, Кто в отрепьях, как дервиш, кто так же убог — это я. * * * Сам на себя взгляни, мой милый голубок, На голову себе горстями сыпь песок, Уж если за меня калым платить не можешь, Мужскую шапку скинь и нацепи платок. * * * Пока на ногах я, отправлюсь в небесную даль, Ведь здесь, на земле, убегу от печали едва ль, Я сел на корабль, чтоб скорее уплыть от печали. Отплыли. О горе! И здесь у кормила печаль. * * * Красавица моя, берись за дело, Горн раскали, как ювелир, умело, Ты — самоцвет, расплавь меня в огне. Отлей для самоцвета перстень смело. * * * Наши сердца, дорогая, стучат вразнобой, Ты улыбаешься — слезы я лью пред тобой, Сердце влюбленного — словно шашлык на жаровне, Ты не обугли его, над жаровней постой. * * * Мне от милой привет, две гвоздики прислала она, Чтобы сердцу покой подарить и терпенье сполна. Аи, моя ненаглядная! Сделала доброе дело! Мало ей, что стройна, высока, так еще и умна! * * * Розу возьми у любимой и запах вдохни, В кудри свои эту розу скорее воткни, Если в кудрях твоих роза не будет держаться, Между бровей положи и шнурком затяни. * * * О правоверные, я мусульманин и сам, Здесь я приезжий, попал по случайности к вам, В городе вашем ни в ком я радушья не встретил, Дома иначе, ведь жил я царевичем там. * * * У каждой скважины в зурне — свой звук, собратья, Свое лекарство есть на всяк недуг, собратья, Моя любимая убить готова друга, Но с божьей помощью спасется друг, собратья. * * * Стройная, из-за тебя стал я темен умом, Ты повелела, чтоб я не совался в твой дом, Ты повелела: ступай, мол, в мечеть, там твой угол, Сам я в мечети, а сердцем я в доме твоем. * * * Быть жертвой мне твоих сурьмой черненных глаз, Ты не сдержала клятв, в былом связавших нас. Как смотришь ты в глаза? Неужто же не стыдно? Быть может, ты в стране неверных родилась? * * * Ай, черноглазая, мне строишь глазки ты? Похитив разум мой, болтаешь сказки ты. Похитив разум мой, ты ловко улизнула, Зачем же предаешь любовь огласке ты? * * * На гору Харунак[35] я поднялся со стадом, Там встретил девушку, табун ослиный рядом. Я ей сказал: «Позволь разок поцеловать». Побила песья дочь меня булыжным градом. * * * Черноглазка, живущая у Абдулы, Мне дает испытанья, они тяжелы, С ней бы ночь провести, я бы радость изведал, Как паломник, пришедший к вратам Кербелы.[36] * * * В ночь субботнюю, старшую среди ночей на века, На плечах неженатых мужчин — всей вселенной тоска, О Аллах, пусть не встретят добра те, чьи жены красивы, Те, чья ревность и злоба преследуют холостяка. * * * Ночь, небо, облака и ясная луна, Шашлык из горлицы и пиала вина. Собратья! Посидим и выпьем за здоровье. Где жизнь вторую взять? Она у нас одна. * * * Мой милый, золото в ходу всегда, Хоть в новой будь кабе, не выйдешь в господа, За ячменем ухаживай столетье, Не станет он пшеницей никогда. * * * Нас кто-то разлучил, и ты вдали живешь, Сам скотобоец я, но гибну ни за грош, Взгляни, во что мое ты превратила сердце! Грудь рассеки мою — вот мой мясницкий нож. * * * Где пропадаешь ты, в какой ночной гульбе? На всех базарах я справлялась о тебе, Уж если ты мне друг, по городам не шляйся, Подумай обо мне и о моей судьбе. * * * Шахиня всех девиц, вселенной светоч всей, Я стал садовником из-за красы твоей, Покуда ты бутон, давай-ка сядем рядом, Когда распустишься, не будешь ты моей. * * * Ты похитила сердце, взамен ничего не дала, Ты печаль не делила мою, а она тяжела, Уходил я в пустыню, ты мне не дала и лепешки, Даже доброго слова в дорогу сказать не могла. * * * Что делать? Меня ты рассудка лишила. Будь проклята ты! Неверным я стал, о нечистая сила! Будь проклята ты! Ты держишь в руках колдовские ключи, чародейка, Меня ты с любимой моей разлучила. Будь проклята ты! вернуться

35

Гора Харунак и селение с тем же названием расположены в юго-восточном Иране, вблизи города Йезда.

вернуться

36

Кербела — местонахождение гробницы имама Хусейна, святыня мусульман-шиитов.