Народ, да!

В сборник входят сказки, истории, легенды, баллады, песни о простых людях Америки: лесорубе, садоводе, молотобойце, ковбое и др. Это весёлые небылицы ковбоев, шутки янки, сказки-истории из времён войны за независимость и гражданской войны, причудливые сказки о чудо-животных. Очерки Т. Голенпольского и А. Ващенко дают краткую характеристику исторических этапов развития США.

НАРОД, ДА!

Т. Голенпольский

СЫН УТРЕННЕЙ ЗВЕЗДЫ

А. Ващенко

Индейские легенды, песни, сказки

О сотворении племени пикуни

О том, как народ хопи обрёл родину

Предание о Деганавиде и Хайонавате и о том, как был установлен великий мир

Мудрый Глускеп

Как Глускеп подарил людям птиц

Манабозо, умный простак

О девушке, которая стала женой Грома

Утка с красными лапками

Песня шамана при исцелении больного

Песня борьбы

Колыбельная песня

Притча о прыгающей мыши

Нэпи и Нип

Вихио

Сын Утренней Звезды

Небесное покрывало

Почему Алабаму назвали Алабамой?

Индейцы племени каранкава родом из устричной раковины

Индейцы и белые: как это было

Речь вождя Сиэттла

Эскимосские легенды, сказки, песни

Как появился остров Нунивак

Про дерево

Человек-карибу

Нанук

Лиса и Ворон

Великие приключения маленькой мышки

Песня о хорошей погоде

Я доволен и счастлив

Песня о плохой погоде

На что мои пальцы похожи?

Савдалат и Палангит

Мальчик-обжора

Камоелук-тот-кто-храпит

Северный призрак

ДАЙТЕ СВОБОДУ ИЛИ ДАЙТЕ СМЕРТЬ!

Т. Голенпольский

Индианка Моги

В старые добрые времена колоний

Охота на ведьм

«Летящее облако»

Дуй ветер попутный

Революционный чай

Скачка Поля Ревира

Слава отважным леди и их отважным делам

В дни 76-го

СКАЖИ МНЕ, КТО ТВОИ ГЕРОИ

Т. Голенпольский

Дэви Крокет

Майк Финк

Пекос Билл

Поль Баньян

Джонни Яблочное Зернышко

Виргинский Геркулес

Вашингтон и вишнёвое деревце

Две истории про доктора Франклина

Джефферсон и свобода

НА ЗАПАД, ЭГЕЙ!

Т. Голенпольский

На Запад, эгей!

Техасский ад

О чём говорят на Великой Равнине

Мы ищем страну обетованную

Фиболд, сын Фиболда

Мешок правдивых небылиц

Красотка Бетси из Пайка

Дж. Ф.Суза

Как гремучие змеи старину Пайка спасли

Кольцо-змея

Бык Белый Носок

Рыцарь Любви и плавающие свинки

Почему в Калифорнии не найти умных медведей

Ползук летучий и Ко

ВСАДНИК, ЛАССО, ПИСТОЛЕТ И ПЕСНЯ

Т. Голенпольский

Чизэмский тракт

Благородные разбойники

Джесси Джеймс и бедная вдова

Хоакин Мурьета

Я еду в Монтану

Техасский Робин Гуд

Родные просторы

Суп из гремучей змеи

Нападение каннибала

Охота на бекасов

Кофе по-ковбойски

Чёрный Билл

Акробат на трапеции

Брайан О'Линн

Крошка Билли

УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ

Т. Голенпольский

Юная Шарлотта

Сокровища пирата

Свадьба в Серебряных Ключах

Свадебный ужин в Новом Орлеане

Про гладиатора, его красотку и про снежную бурю

Папаша Меншен и шериф Кислая Рожа

Напрасная тревога

Вечный двигатель в солёном море

Одна пара голубых атласных туфелек на четырёх сестёр

Билли Бой

Только глупцы не умеют смеяться над собой

Так сколько же миль до Джекоба Купера

Арканзасский путник

Майк Хутер и мудрый миссисипский медведь

Старуха и дьявол

Прощай, Леандр!

Подружка Дикони

О том, как полковник Уокер преподал судье урок вежливости

Про судью, любившего бейсбол

Смелая шутка Белокурого Дока

Глоток вина для змеи

Ромео и Джульетта из штата Виргиния

НАВСТРЕЧУ СЕВЕРНОЙ ЗВЕЗДЕ

Т. Голенпольский

Брод перед нами

Ведь был же дождь

Если б я только мог…

Эти кости ещё поднимутся

Субботний вечер

У Мэри был ребенок

Я сказал надсмотрщику

Под утро, под вечер, всегда

Я родился десять тысяч лет назад

Шестнадцатый и сатана

С кем поговорить о потопе

Великий Дядюшка Понедельник

Женская власть и мужская сила

Буду танцевать

Колесико радости

Угадайте, кто?

Я держу путь в страну свободы

Негритянский рай

Длинный Джон Освободитель

Овод

Возьми этот молот

Навстречу Северной Звезде

Гимн аболиционистов

Бесстрашная Гарриет

Я и мой хозяин

Песня 1853 года

Песня 1859 года

Когда Джонни вернётся домой

Песня северян

Битва при Шилоз-Хилл

Блеск, что за армия

Мы свободны от цепей

Джон Браун

Линкольн и свобода

Три истории про Авраама Линкольна

Из записной книжки Линкольна

О, свобода!

Мы к победе стремимся

ЯНКИ СМЕЮТСЯ

Т. Голенпольский

Истинные янки

Янки из Йоркшира

Коробейники, обманщики, пройдохи

Солёные янки

Шутки Джо Миллера

Знаменитые янки

Успехи Дэниела Уэбстера

«ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК»

Т. Голенпольский

Горбатая кантина и золотая лихорадка

Непоседа и Да Скорей

Бом-кливер

Гризли Гэс и его Ассистент

Зачем бобриковой форели парикмахер?

Сэм Пэтч

Джон Генри

Будет Буря

Йо Мадьярок

Кейси Джонс

Секрет молчания президента Кулиджа

Силикозный блюз

Доброе утро, блюз

Бродячий блюз

Наводнение

Бури, взрывай!

Трудно, братец, на фабрике ткацкой

Песня ткачихи

Ралф Чаплин

ПЕСНИ ПРОТЕСТА

Т. Голенпольский

Смерть матушки Джонс

Флоренс Риз

Мерл Трэвис

Вуди Гатри

Дядюшка Дэйв Мэйкон

Билли Тэйлор и Дик Даллас

Пол Саймон

Боб Дилан

Т. Голенпольский

notes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

НАРОД, ДА!

ИЗ АМЕРИКАНСКОГО ФОЛЬКЛОРА

Т. Голенпольский

Предисловие

«…Это рассказы и песни, недоступные осмеянию, пересыпанные заметками, достойными прочтения дважды, это пословицы и анекдоты, порожденные горем и радостью, летящие, словно легкая ария в классическом стиле, врывающиеся в отнюдь не классическую джигу и чечетку, преломленные неритмичными звуками и отголосками бурлящих уличных толп, рабочих бригад, запрудненных тротуаров, — с интерлюдиями синей полночной прохлады и недосягаемых звезд над иллюзорными контурами небоскребов». Карл Сэндберг, «Народ, да».

В Советском Союзе хорошо знают и любят американскую культуру. У нас в стране переведены и изданы на языках народов СССР сотни книг писателей и поэтов США. В театрах постоянно идут пьесы американских драматургов. В концертных залах исполняются произведения американских композиторов. Знакомясь с духовной культурой других стран, мы не только обогащаем свою многонациональную культуру, но и способствуем росту взаимопонимания, в частности между народами Советского Союза и Соединенных Штатов Америки.

В основе предлагаемого сборника из народного творчества США лежат выпущенная издательством «Молодая гвардия» к 200-летию США книга «Голоса Америки», сборник «Верхом на урагане» («Детская литература»), а также ряд других книг, увидевших свет в самых разных советских издательствах. Вошло в него и немало новых переводов. Готовя его, мы не ставили перед собой академических или исследовательских целей. Имелось в виду другое. Мы хотели, чтобы наш читатель, знакомясь с образцами устного народного творчества Соединенных Штатов, прикоснулся к тому, что поэты называют духом народа, а ученые — психическим складом нации, ибо ни в чем так явственно не проступают, не прослеживаются специфически национальные черты, как в фольклоре. Кроме того, как отмечал видный деятель КП США Уильям Паттерсон: «Фольклор всех народов уходит своими корнями в борьбу за освобождение».