Страница 29 из 34
Обустроив это таким образом, наш король отправился в Самору и был там принят с почестями. Затем он направился в Эстремадуру, где был принят всеми с радостью и почетом. Так, в короткое время с Божьей помощью, в руках которого находится королевство человеческое[471], наш король мирно завладел королевством своего отца, за исключением Галисии. Он не мог немедленно оправиться туда, где немалые беспорядки продолжались со времени смерти его отца. Так, два королевства, которые были отделены после смерти императора, были объединены в лице нашего короля[472].
62. Фернандо III усмиряет Галисию и Астурию
На следующий год около Рождества Христова король вошел в Галисию и установил мир там, где царил беспорядок. После исправления многих несправедливостей посредством законного суда и провозглашения неких указов против непокорных и злоумышленников в той земле он отправился в Овиедо в Астурии, где оставался недолгое время. Искореняя несправедливости и усмиряя землю, он покинул то место, и прошел через Леон, и отправился в Каррион, где его мать встречала его. Его жена оставалась там долгое время. Многие люди из королевства Леон и многие знатные люди из Галисии и Астурии собрались там вместе с ним; некоторых из них он отослал, а иных взял с собой в Бургос[473].
63. Деяния Фернандо III в Бургосе
Великое множество людей, незнатных и знатных, и из Кастилии и из Галисии и из иных частей королевства прибыли в тот город, где король оставался долгое время, верша многие дела по совету добрых людей[474].
64. Падение Убеды, Боррианы (Borriana) и Трухилло, 1233 год
Следующей зимой в эру 1271 [в 1233 году после Рождества Христова] на праздник Крещения [6 января] наш господин король осадил Убеду[475] со своими знатными людьми и с немногими людьми из королевства Леон, а также с народом из Торо, Саморы, Саламанки (Salamanca) и Ледесмы (Ledesma), которые, повинуясь повелениям короля, поспешили на осаду города в великом множестве и с большим числом вооружения. Когда же подошло время, до которого они обязались служить королю согласно их fuero, как они говорили, они возвратились домой еще до захвата города. Однако король продолжал осаду вместе с кастильцами и благородными людьми королевства Леон до того, как по милости Иисуса Христа тот славный город, так часто упоминаемый, некогда одаренный богатствами и множеством народа, перешел в его руки в месяце июле. Несомненно, ни Ибн Худ, ни какой-либо иной могущественный мавр по эту сторону моря не отважился прийти на помощь городу[476].
Те, что были осаждены в крепости, сражались при недостатке хлеба и иных припасов. При условии, что им разрешат покинуть крепость, сохранив жизни людей обоего пола и унеся все добро, которое они могли взять с собой, они передали крепость нашему господину королю. Они отправились, после того как король дал им охранное свидетельство, в то место, которое они выбрали[477].
В то же самое время лорд Хайме, король Арагона, осадил и захватил город Борриану, расположенный на пути к славному городу Валенсии[478]. В ту же зиму, когда наш король лорд Фернандо осадил Убеду, магистр Ордена Калатравы и народ из Пласенции вместе со своим епископом осадили и захватили крепость Трухилло[479].
65. Восстание Лопе Диаса де Харо и Альвара Переса
После захвата того благородного города король возвратился в Кастилию и был принят в Бургосе с великой радостью и почестями. Он оставался там некоторое время, во время которого он вершил великие дела, касающиеся пользы целого государства[480].
Считается, что он оскорбил Лопе Диаса, одного из вельмож Кастилии[481]. Озлобление, прежде появившееся во время осады Убеды, стало расти день ото дня, однако теплящийся огонь еще не разгорелся пламенем. Затем Лопе Диас, распираемый гневом и негодованием, покинул короля, в особенности, как он сказал, оттого, что он полагал по многим признакам, что в глазах короля он видел презрение и оскорбление для себя. Готовясь отомстить за себя, он начал обсуждать сожительство одной из своих дочерей с Нуньо (Nunyo), графом Русильонским (count of Rousillon), внуком графа Барселонского и графа Нуно (Nuno) Кастильского; это происходило после Пасхи в 1234 год от Рождества Христова[482].
Около той же Пасхи он устроил похожее внебрачное сожительство, поскольку все трое были соответственно родственниками той же самой степени родства, своей старшей дочери с Альваром Пересом; однако это сожительство закончилось заключением брака после следующего праздника Св.Мизаила[483]. Король и его мать королева находились в Бургосе вместе с архиепископом Толедским и епископами Бургоса, Сеговии и Осмы (Osma), последний был судьей, который по совету епископа Асторги, который тогда был при королевском дворе, и других знатоков закона торжественно и публично расторг брак между Альваром Пересом и Менсией Лопес (Mencia Lopez), на которой тот женился, в воскресенье в церкви Бургоса из-за явного инцеста, нарущающего более важный запрет, изданный в Бургосе архиепископом Толедским и епископом Бургоса[484].
По причине этого сожительства небольшой беспорядок случился в королевстве, поскольку разрешение короля, чье одобрение было необходимо и ожидалось, так как он был дядей, то есть братом матери девушки, и ее защитником, так как она была защищена в покоях королевы леди Беатрис, не было даже истребовано – я не хочу сказать, что им пренебрегли[485].
Посредством этого брака Альвар Перес и Лопе Диас были связаны друг с другом очень крепким союзом, как они сами признавались, против общих врагов. Остальные люди подозревали, что договор был направлен против людей, близких к королю, я не хочу сказать - против короля. Это проявилось позже. Несомненно, Альвар Перес, насколько он мог, укрепил оружием [...] и рвом город Паредес (Paredes) между Паленсией и Каррионом, который был его собственным наследным имуществом. Он говорил, что хотел остаться в своем собственном поместье и что, как он говорил, это ему было разрешено в соответствии с fuero Кастилии, хотя король уже занял земли, которые Альвар Перес держал от него[486].
66. Окончание восстания Альвара Переса и Лопе Диаса
Когда король услышал это, он пришел в негодование, и с твердым намерением напасть на тот город он собрал дружину из своей знати и соседних народов. По этой причине он отправился в Валенсию[487]. Но Альвар Перес, следуя мудрому совету, отдался на милость и расположение королев, леди Беренгелы и леди Беатрис. Посоветовавшись с умными людьми, они повелели Альвару Пересу покинуть Паредес таким, как он был прежде, и отправиться в изгнание из всего королевства в страну сарацинов или куда-либо еще, и оставаться там до того, пока он не сможет добиться королевского прощения; его сторонникам возвращалось королевское расположение. Это было сделано безо всяких условий и без предварительного договора.
471
Ср. Книга Пророка Даниила, 4:14, 4:29, 5:21 (цит. выше глава 14, прим.49).
472
Путешествие Фернандо III в Самору, Саламанку и другие города Леонийской Эстремадуры состоялось в январе – марте 1231 года. Альфонсо VII разделил Кастилию и Леон между своими сыновьями в 1157 году.
473
Фернандо III посещал Галисию с конца декабря 1231 года по май 1232 года. Он был в Овиедо 3 июня; в Леоне – 15 июня; в Каррионе – 25 июня; и в Бургосе – 11 июля 1232 года. В “расследовании правды” („true inquest“) [‚per inquisicionem ueram’] местные жители были приведены к присяге, чтобы выявить нарушителей закона.
474
Король находился в Бургосе, по меньшей мере, с 11 по 30 июля 1232 года.
475
Убеда, один из ключевых пунктов, позволяющий контролировать верховья реки Гвадалквивир, расположен примерно в 75 милях восточнее Кордовы и в 45 милях севернее Гранады. Осада продолжалась с 6 января по начало июля 1233 года. С этого момента автор возвращается к использованию испанских эр вместо лет от Рождества Христова.
476
Все эти города находились в Леонийской Эстремадуре.: Торо – примерно в 20 милях восточнее Саморы, которая располагается примерно в 45 милях севернее Саламанки; Ледесма – примерно в 20 милях северо-западнее Саламанки. Их fueros, или муниципальные хартии, ограничивали срок их военной службы тремя месяцами. Три месяца с момента начала осады (6 января) истекают 6 апреля. Убеда сдалась тремя месяцами позже, в июле 1233 года. См. James F. Powers, A Society Organized for War. The Iberian Municipal Militias in the Central Middle Ages, 1000 – 1284 (Berkeley: University of California Press, 1988), 59.
477
См. Lomax, The Reconquest of Spain, 143.
478
В декабре 1232 года Хайме I принял на себя клятву крестоносца. После двухмесячной осады 28 июля 1233 года он захватил Борриану, расположенную на Средиземноморском побережье примерно в 10 милях южнее Кастеллона де ла Плана (Castellon de la Plana) и примерно в 30 милях севернее Валенсии. См. Lomax, The Reconquest of Spain, 147 - 148.
479
Трухильо, расположенный примерно в 40 милях южнее Пласенсии (примерно в 110 милях западнее Толедо), был захвачен на праздник обращения Св.Павла, 25 января 1232 года. Магистром военного ордена Калатравы был Гонсало Янес (Gonzalo Yanez).
480
Фернандо III был в Бургосе в октябре – ноябре 1233 года. Фраза “затрагивающий пользу всего государства” [„que tocius terre continebant utilitatem“] отражает язык юристов, на который повлияло римское законодательство, когда говорилось о делах королевства.
481
Лопе Диас де Харо унаследовал от своего отца, Диего Лопеса, звание королевского alferez, или знаменосца (см. главы 13, 15, 17, 22 – 24, 26 – 27 о Диего Лопесе). Причиной конфликта мог быть то факт, что Лопе Диас владел 17 замками от имени короля, не будучи формально наделен ими королевским portero, или королевский чиновник (bailiff), как сообщается в главе 66.
482
Наш автор осуждает этот брак как сожительство, поскольку стороны находились в недопустимо близкой степени родства. Лопе Диас организовал брак своей дочери Урраки и графа Нуньо Русильонского, внука Рамона Беренгара IV Барселонского, и графа Нуно Переса де Лара, и правнука графа Педро Гонсалеса де Лара. Уррака была праправнучкой графа Педро. Граф Нуньо был двоюродным родственником (a third cousin) Лопе Диаса в третьем ряду родословной и двоюродным родственником (a third cousin once removed) Урраки в четвертом ряду родословной. См. генеалогическое древо в издании Кирота, стр.138, н. 65.3. Пасха пришлась на 23 апреля 1234 года. Здесь автор снова возвращается к летам от Рождества Христова.
483
Лопе Диас выдал свою дочь Менсию за Альвара Переса; она была праправнучкой Родриго Фернандеса де Кастро, а Альвар был его правнуком. Поэтому Менсия и Альвар были двоюродными родственниками в четвертом ряду родословной (third cousins once removed). См. генеалогическое древо в издании Кирота, стр.139, н. 65.4. Праздник Св.Михаила был 29 сентября 1234 года.
484
Фернандо III был в Бургосе в октябре и ноябре 1234 года. Упомянутыми прелатами были архиепископ Родриго Толедский; епископы Маурикио Бургоский; Бернардо Сеговийский; Хуан Осмский, канцлер, и, вероятно, автор этой Хроники (обращающийся к себе в третьем лице); и Нуно Асторгский, которой, кажется, был jurisperitus, или специалистом по каноническому закону, который сообщил другим о том, что брак был неканоническим.
485
Фернандо III был дядей Менсии и Урраки Лопес, поскольку их мать Уррака Альфонсо была незаконной дочерью Альфонсо IX. Фернандо III был единокровным братом Урраки Альфонсо. Менсия была одной из дам в покоях королевы Беатрис.
486
Паредес де Нава (Paredes de Nava) расположен примерно в 15 милях северо-восточнее Паленсии и на том же расстоянии юго-западнее Карриона. Fuero Кастилии было обычным правом, регулирующим отношения между знатными людьми, такими как Альвар Перес.
487
Фернандо III был в Паленсии в январе 1235 года.