Дурной ген

— Счет принесите мне, — попросила Мэдисон и обратилась к Арье: — Это я вас сюда затащила, поэтому угощаю.

Та промолчала. Если Мэдисон желает платить, кто она такая, чтобы возражать?

— Как быстрее и проще всего раздобыть книги, которые вы упомянули? — поинтересовалась она, пока Мэдисон вставляла кредитку в считыватель.

— Проще и быстрее всего зайти ко мне, — сказала Мэдисон. — Почитаете мои экземпляры, если вас не смутит, что они исчерканные и несколько потрепанные. Я их по нескольку раз перечитывала. — Она передала устройство Алексу, который немедленно пробил чек.

— Спасибо, дамы, — проговорил официант. — Приходите к нам еще.

— Где конкретно вы живете? — спросила Арья у Мэдисон.

— На Западной Семьдесят третьей, между Коламбус-авеню и Амстердам.

— Это возле меня. Я живу на Семидесятой, между Коламбус и Центральным парком.

— Выходит, никаких проблем. Может, сразу заскочите взять книги, если хотите получше разобраться с генетической генеалогией?

— Хорошо, — кивнула Арья. — Можем скинуться на такси до вашего дома, а оттуда я пройдусь.

— Вполне себе план, — согласилась Мэдисон, натягивая джинсовую куртку.

Когда они вышли из машины перед совершенно рядовым многоквартирным домом, где жила Мэдисон, Арья заявила:

— Я вас тут подожду.

Хотя уже несколько похолодало, весенний вечер был все таким же приятным, а по авеню по-прежнему двигалось достаточно пешеходов и автомобилей.

— Как вам удобнее, — сказала Мэдисон.

Ее вполне устраивало, что проявлять гостеприимство не придется: хотелось как можно скорее оказаться в постели. Совсем недавно она волновалась, удастся ли нормально поспать после всех тревог этого дня, но потом поговорила с Арьей в «Нобу» и придумала, как почтить память Керы. Теперь естественная усталость взяла верх над переживаниями.

Когда Мэдисон оказалась в своей квартире с одной спальней на четвертом этаже, ей пришлось обшарить взглядом книжный стеллаж в поисках обещанных Арье книг. Найдя их, она сразу снова спустилась и увидела Арью сидящей на одном из гранитных блоков, выстроившихся вдоль трех ступенек лестницы к двери в подъезд. Рядом остановился какой-то тип с собакой и пытался вовлечь молодую женщину в разговор. Мэдисон даже стало жаль типа, потому что дела у него продвигались неважно. Мэдисон мельком подумала: неужели Арья всегда настороже или все-таки порой ослабляет бдительность? Она казалась загадкой, Мэдисон никогда не встречала таких женщин. В голову пришло слово «непредсказуемая». То вроде бы вполне нормальная, то совершенно невыносимая, и перемена может произойти в любую минуту. Может быть, все судебно-медицинские патанатомы такие? Неудивительно, если так. Особенно вспоминая, что пришлось пережить самой Мэдисон в тот день, когда она нашла Керу мертвой. Тут кто угодно странным станет. Наверняка человек не может без последствий для себя каждый день иметь дело со смертью. Мэдисон даже вообразить не мота, куда ее завела бы такая жизнь.

Арья встала, игнорируя мужчину с собакой, и взяла у Мэдисон книги.

— Вид у них зачитанный, — заметила она, быстро пролистывая страницы.

Мэдисон придержала язык, чтобы не ляпнуть в ответ грубость, и сказала другое:

— Думаю, они вам пригодятся. А завтра поговорим. У меня весь день пациенты, но я смогу пообщаться в перерыве, если вам это подойдет. А потом решим, как действовать дальше.

— Звучит разумно, — ответила Арья. — Книги я скоро верну. Я быстро читаю.

— Неважно. — махнула рукой Мэдисон, — держите. сколько хотите. Говорю ведь, я их уже несколько раз прочла.

— О'кей. — кивнула Арья и зашагала в сторону Коламбус-авеню.

Арья шла быстро. Теперь, заполучив книги по генетической генеалогии, она мечтала поскорее оказаться дома и начать чтение. Пусть поначалу предложение Мэдисон вычислить неизвестного папашу таким оригинальным методом обескуражило ее, сейчас она воодушевилась. Несмотря на гибель от наркотиков, Арья подозревала, что Кера была умной, культурной и образованной женщиной и, следовательно, скорее всего, встречалась с мужчиной, о котором можно было сказать то же самое. А если так, само собой разумеется, что у него и родственники такие, поэтому Арья предположила, что у таких людей есть и средства, чтобы составить генеалогическое древо, и заинтересованность в нем. Весьма вероятно, что такое положение вещей облегчит поиск.

Был как раз вечерний «собачий» час, когда хозяева выводили своих питомцев перед сном, и несколько мужчин попытались втянуть ее в разговор, используя в качестве зачина то белый халат, то своих псов. Арья либо вовсе не обращала на них внимания, либо говорила, будто не выносит собак, — это очень помогало избежать беседы. Меньше чем через десять минут она уже поднималась по ступенькам крыльца к дверям своего подъезда.

Только приехав в Нью-Йорк учиться в интернатуре, Арья решила, что лучше купить квартиру в кондоминиуме, чем связываться со съемным жильем и его хозяевами. Этот город всегда нравился ей большим количеством народа. когда вокруг так много людей, их проще игнорировать. На медицинском факультете в Йеле она не могла рассчитывать на такую роскошь, потому что Нью-Хейвен был сравнительно маленьким городом. А здесь Арье хотелось жить в Верхнем Вест-Сайде из-за близости Центрального парка, да и весь район пришелся ей по нраву. Все необходимое находилось тут в пешей доступности. Она даже не обзавелась машиной и не собиралась этого делать.

В конце концов она купила квартиру на улице, застроенной зданиями из красно-коричневого песчаника. Изначально предназначенные для одной семьи каждый, многие дома со временем были поделены на квартиры. Семидесятая улица особенно приглянулась ей за счет того, что в некоторых домах по-прежнему проживало по одной семье, а где меньше народу — там меньше пробок. Как ни странно, здание, где она жила, было выкрашено в белый цвет, видимо, чтобы скрыть, насколько оно нуждается в разнообразном ремонте. Ее квартира находилась в так называемом цокольном этаже, хотя, чтобы попасть в нее, приходилось подняться на десять ступенек, а снизу размещалась еще одна квартира, окна которой отчасти были ниже уровня земли.

Изначально, когда дом был особняком, в квартире Арьи с двумя спальнями располагались приемная и столовая, но потом его перестроили, и теперь, войдя к себе из общего коридора, она оказывалась в помещении с дровяным камином, которое совмещало гостиную, кухню и столовую. Коридорчик вел налево в спальню и единственную ванную. Не слишком удобное расположение, потому что в спальню проникали уличные шумы вроде сирен скорой помощи и гвалта подгулявших летними субботними ночами соседей. Справа от того места, где стояла сейчас Арья, была дверь в последнюю, самую маленькую комнату. Когда риелтор показывал ей квартиру, там находилась вторая спальня без ванной. Арья превратила ее в кабинет и именно здесь в основном проводила время, когда не спала. В общем и целом, квартира была хороша, особенно учитывая потолки в двенадцать футов высотой, которые давали ощущение простора.

Набросив белый халат на спинку дивана, Арья с двумя позаимствованными книгами направилась прямиком в кабинет. Одним из ее достоинств была способность сосредоточиваться, невзирая на окружающую обстановку, и вопреки усталости от долгого напряженного дня она намеревалась получить новые знания о генетической генеалогии, значительно более обширные, чем пока что у нее имелись.

Глава 16

9 мая, 5:15

Когда второй день подряд Лори вдруг широко открыла глаза куда раньше обычного для нее времени, то почувствовала дежавю. Сложность была в том, что, едва глаза открылись, она инстинктивно поняла: снова заснуть не удастся. Мозг уже включился, обрабатывая все, что происходит в ее жизни, но главным образом — ситуацию с грудью. Так Лори обозначила проблему у себя в голове: «ситуация с грудью», и именно с ней собиралась впредь иметь дело. Слово «рак» ей не нравилось: в нем чудилось слишком много эмоционально насыщенных и необратимых коннотаций, пусть даже печальный исход был лишь одним из нескольких возможных.